In war and love, anything goes / En la guerra y el amor, todo vale (eng-esp)

Greetings, friends at Ladies of Hive!

Since I was little, I've heard the phrase "all's fair in love and war" used to justify any unconventional or unethical action, or any other idea that occurred to the person using it as a shield. However, is that true? My experience and common sense tell me several things about it. Let's see.

source

This idea is often used to excuse bad actions. In love, it's used to validate deception or manipulation. But let's think about it rationally: there's no point in lying about who we are to seduce or deceive someone. A relationship is built on fiction.

Sooner or later, the truth comes out. You can do it, yes, but you'll always come out worse. You'll have lost the other person's trust, you'll have hurt someone, and worst of all, you'll have betrayed yourself.

A triumph based on a lie is not a triumph; it's an emotional debt that will eventually accrue interest.

source

That's why the full version quoted by the writer Charles Bukowski seems to me the only acceptable one: "All's fair in love and war: anything goes, except groveling."

That clarification changes everything. Because in war, you die on your feet, and in love, you say goodbye with dignity. Here, the writer isn't talking about dirty tricks, but about an unbreakable boundary: personal dignity.

"Not groveling" means not debasing yourself. In war, even in the worst of conflicts, there's a line that separates the combatant from the savage. In love, that line separates the one who loves passionately from the one who humiliates themselves out of fear of loneliness.

Accepting a breakup with your head held high, not begging, not pleading, not accepting crumbs of affection, is applying this principle.

It's not about running away from the problem, but about facing it without losing self-respect. It's the ability to look someone in the eye and say, "This is over," or "I won't accept this," and leave without looking back, with your integrity intact.

source

Ultimately, that popular phrase is a trap if we use it to justify the unjustifiable. True value lies not in the idea that "anything goes," but in knowing exactly what is not acceptable under any circumstances: your dignity.

That is the only ground that should never be surrendered, not in the fiercest battle nor in the deepest heartbreak.

---

Versión en español

---

Saludos, amigas en Ladies of Hive!

Desde pequeña he escuchado la frase “en la guerra y el amor todo vale”, para justificar cualquier acción poco convencional o ética o cualquier ocurrencia que se le ocurriera al que pronuncia la frase como escudo. Sin embargo, ¿es cierto eso?
Mi experiencia y mi sentido común me dicen varias cosas al respecto. Veamos.

fuente

Esta idea se usa mucho para excusar malas acciones. En el amor, se emplea para validar el engaño o la manipulación. Pero pensemos en frío: de nada vale mentir sobre quienes somos para enamorar o engañar a otra persona. Se construye una relación sobre una ficción.
A la corta o a la larga, la verdad sale a la luz. Puedes hacerlo, sí, pero siempre saldrás mal parado. Habrás perdido la confianza de la otra persona, habrás dañado a alguien y, lo peor, te habrás traicionado a ti misma.
Un triunfo basado en una mentira no es un triunfo; es una deuda emocional que tarde o temprano cobrará intereses.

fuente

Por eso, la versión completa que citó el escritor Charles Bukowski me parece la única aceptable: "En la guerra y el amor, todo vale: menos arrastrarse".
Esa aclaración lo cambia todo. Porque en la guerra se muere de pie, y en el amor se dice adiós con dignidad. Aquí, el escritor no habla de trampas sucias, sino de un límite inquebrantable: la dignidad personal.

"No arrastrarse" significa no rebajarse. En la guerra, aunque sea el peor de los conflictos, hay una línea que separa al combatiente del salvaje. En el amor, esa línea separa a quien ama con pasión de quien se humilla por miedo a la soledad.
Aceptar una ruptura con la frente en alto, no rogar, no suplicar, no aceptar migajas de afecto, es aplicar este principio.
No se trata de huir del problema, sino de enfrentarlo sin perder el respeto por una misma. Es la capacidad de mirar a los ojos y decir "esto se terminó" o "no acepto esto", y marcharte sin mirar atrás, con tu integridad intacta.

fuente

Al final, esa frase popular es una trampa si la usamos para justificar lo injustificable. El verdadero valor no está en que "todo vale", sino en saber exactamente lo que no vale bajo ninguna circunstancia: tu dignidad.
Ese es el único terreno que nunca, ni en la batalla más feroz ni en el desamor más profundo, se debe ceder.