Pierwszy rodzinny spacer w nowym roku / First family walk of the new year

PL: Miejsce które dziś chcę Wam pokazać, znajduje się od mojego domu dosłownie 200-300 metrów. W latach 80 był to teren rolniczo szkoleniowy pobliskiej szkoły ogrodniczej. Od rana do popołudnia widać było hordy uczących się przyszłych rolników i ogrodników. Później ten teren należał do nas "dzieci Marysina". Bawiliśmy się tutaj do późnych godzin wieczornych. Prowadziliśmy taktyczne wojny, robiliśmy bazy wojskowe, bawiliśmy się w chowanego. To były wspaniałe czasy.

ENG: The place I want to show you today is literally 200-300 meters from my house. In the 1980s, it was an agricultural and training area for a nearby gardening school. From morning to afternoon you could see hordes of future farmers and gardeners learning. Later, this area belonged to us "Marysin's children". We played here until late in the evening. We conducted tactical wars, built military bases, played hide and seek. Those were great times.

PL: Później po Stanie Wojennym, kiedy wszystko zaczęło się zmieniać w naszym Państwie (na lepsze ;) ), teren ten stał się zapomniany. Z biegiem lat znikały: płot, piękna roślinność i piękno tego miejsca. Z czasem wszystko zaczęło zarastać i dziczeć jak w jakiej baśni o złym czarowniku. Pojawiły się dziki, które teren traktowały jak żerowisko jednocześnie budząc strach pośród ludzi.

ENG: Later, after Martial Law, when everything began to change in our country (for the better ;) ), this area became forgotten. Over the years, the fence, the beautiful vegetation and the beauty of this place disappeared. With time, everything began to overgrow and go wild like in a fairy tale about an evil sorcerer. Wild boars appeared, which treated the area as a feeding ground, at the same time arousing fear among people.

PL: Z biegiem lat teren stał się otwarty tylko dla ludzi odważnych i o mocnych nerwach. Odważni chodzili na przełaj do autobusu przedzierając się w okresie letnim przez wysokie porosty roślinności i zimą brodząc albo w błocie albo w głębokim śniegu. Ci o mocnych nerwach wychodzili tam z psami na spacer, zdarzało się, że szybko uciekali z powodu dzików. Była jeszcze jedna grupa ludzi, ich jakoś trudno nazwać. To nastolatki z pobliskiej szkoły który uciekali w to miejsce na tajnego papieroska lub spietrane piwko. No i ostatnia grupa, kochankowie. Oni to już pełen hardcor. Wyobraźcie sobie późna godziny wieczorne, ciemno jak w d...., dziki, lisy, a oni na amory....

ENG: Over the years, the area has become open only to brave and strong-minded people. The brave walked cross-country to the bus, breaking through tall lichens of vegetation in summer and wading in mud or deep snow in winter. Those with strong nerves went there with their dogs for a walk, it happened that they quickly ran away because of wild boars. There was another group of people, it's hard to name them. These are teenagers from a nearby school who escaped to this place for a secret cigarette or a beer. And the last group, lovers. They are full hardcore. Imagine late evening hours, dark as d...., wild, foxes, and they for cupids....

PL: W latach 2000 -2010 część terenu wykupiono i wybudowano zamknięte osiedle domków jednorodzinnych. Niestety wraz ze zwiększającą się liczbą nowych domów, teren stawał się coraz większym wysypiskiem śmieci. Jakieś dwa lata temu ktoś próbował wykupić resztę terenu i wybudować kolejne osiedle zamknięte. Na szczęście mieszkańcy okolicznych domów nie zgodzili się na to i podpisali odpowiednią petycję do Urzędu Miasta. Ja też :).

ENG: In the years 2000 -2010, part of the land was purchased and a closed housing estate of single-family houses was built. Unfortunately, with the increasing number of new homes, the area was becoming an ever-larger garbage dump. About two years ago, someone tried to buy up the rest of the land and build another gated community. Fortunately, the residents of the surrounding houses did not agree to this and signed the appropriate petition to the City Hall. Me too :).

PL: Jakiś czas temu, mój synek powiedział, że jak wracał ze szkoły to widział, jak na tym terenie jeżdżą koparki i spychacze. Pomyślałem wtedy, że pewnie jakiś developer dobił targu z urzędnikami i wybuduje nowe osiedle.
Kiedy dziś z całą rodziną udaliśmy się na spacer, okazało się, że nasz "zaczarowany ogród" wygląda jakoś inaczej. Postanowiliśmy pójść zobaczyć. Kompletna przemiana. Porobione pseudo ścieżki, zieleń po podcinana, pojawiły się tablice informacyjne o rzadkiej roślinności i zwierzętach. Zrobiono kosze na śmieci, podobno ma powstać tam plac zabaw dla dzieci, ławeczki a ścieżki do spacerowania mają być pokryte żwirem. Jeśli tak będzie to będzie super. Mam tylko nadzieję, że ten tern wreszcie odżyje nie tylko na chwilę, ale długie lata, gdzie moje wnuczki będą mogły się bawić.

ENG: Some time ago, my son said that when he was returning from school, he saw excavators and bulldozers operating in this area. Then I thought that probably some developer made a deal with officials and will build a new housing estate.
When we went for a walk today with the whole family, it turned out that our "enchanted garden" looks somehow different. We decided to go see. A complete transformation. Pseudo paths have been made, greenery has been trimmed, information boards about rare plants and animals have appeared. Waste bins have been made, a playground for children is supposed to be built there, benches and walking paths are to be covered with gravel. If so, it'll be great. I only hope that this tern will finally come to life not only for a moment, but for many years, where my granddaughters will be able to play.

PL: Wszystkie zdjęcia wykorzystane w materiale są mojego autorstwa. Wykonane - HUAWEI P20 LITE, Łódź styczeń 2023

ENG: All photos used in the material are my own. Done - HUAWEI P20 LITE, Łódź January 2023