Stones and Shadows [en/esp]

One of the experiences I enjoy the most in life is getting to know new places, and if these places are related to art, I experience double the pleasure. It fascinates me to be able to appreciate several artistic expressions in the same space, that my sight gets lost immersed in so much beauty.
Today I share with you a very unique place where I was able to appreciate the exhibition of the Cuban artist Maritza Vendaguer that shows the enlargements of several drawings of emblematic buildings of the city of Havana that caught her attention at the beginning of her artistic career.

Una de las experiencias que más disfruto en la vida es la de conocer lugares nuevos, y si estos lugares están relacionados con el arte, pues experimento el doble de placer. Me fascina poder apreciar varias expresiones artísticas en un mismo espacio, que mi vista se pierda inmersa dentro de tanta belleza.
Hoy les comparto un sitio muy singular donde pude apreciar la exposición de la artista cubana Maritza Vendaguer, que muestra las ampliaciones de varios dibujos de inmuebles emblemáticos de la ciudad de La Habana que llamaron su atención al inicio de su carrera artística.

"Stones and Shadows": even the name seemed suggestive to me. The works are exhibited in the old attic of the Casa de las Tejas Verdes, which is a small but very familiar and cozy space. Even its walls are adorned with the mural "I know a place with no name", which recreates a Cuban countryside, highlighting the color green in different shades.

"Piedras y sombras": incluso el nombre me pareció sugerente. Las obras están expuestas en el antiguo ático de la Casa de las Tejas Verdes, que es un espacio pequeño pero muy familiar y acogedor. Incluso sus paredes están adornadas con el mural "Conozco un lugar sin nombre", que recrea un campo cubano, resaltando el color verde en diferentes tonalidades.

I was struck by the gigantic albums I found there, which have the artist's original pencil drawings of the actual works. This technique is very attractive to me, because at some point it reminds me of monochromatic photography, which focuses a lot on the texture of the image.
The most impressive of all is one of them which, unlike the rest, is dedicated to the city of Santiago de Cuba, once popularly known as the second capital of the country, and which constitutes a jewel of urban design.

Me llamaron la atención los álbumes gigantescos que encontré allí, que poseen los dibujos originales a lápiz que hizo la artista de las obras actuales. Esta técnica me resulta muy atractiva, pues en algún punto me recuerda la fotografía monocromática, que se centra mucho en la textura de la imagen.
El más impresionante de todos es uno de ellos que, a diferencia del resto, está dedicado a la ciudad de Santiago de Cuba, conocida antiguamente de forma popular como la segunda capital del país, y que constituye una joya del diseño urbano.

I was also able to find several interesting books, as they not only reflect the artistic work of the author, but they also gather a bit of the history of each of the sites referred to: what each stone tells and what each shadow embodies. From my point of view, this is the relationship established with the name of the exhibition.
The guide of the house explained to me that all the books and works are for sale, that many have already been sold by visitors eager to know a little of the art, architecture and photography of Cuba.

También pude encontrar varios libros interesantes, pues no solo son reflejo del quehacer artístico de la autora, sino que recogen un poco de la historia de cada uno de los sitios referidos: lo que cuenta cada piedra y lo que encarna cada sombra. Desde mi apreciación es la relación que se establece con el nombre de la exposición.
Me explicó la guía de la casa, que todos los libros y obras están a la venta, que muchos ya han sido vendidos por visitantes ávidos de conocer un poco del arte, la arquitectura y la fotografía de Cuba.

Among the main works on display are the Cathedral, the Castillo de la Real Fuerza with the Giraldilla and the Castillo de los Tres Reyes del Morro.

Entre los principales trabajos expuestos están la Catedral, el Castillo de la Real Fuerza con la Giraldilla y el Castillo de los Tres Reyes del Morro.

The visit to the place fills you with sensations because at the same time you know the biography of the author, a little more about the city; and if you just want to observe in silence you can sit on one of the big white sofas with blue cushions to watch, as if you were in the living room of your house, each work.

La visita al lugar te llena de sensaciones porque a la vez conoces la biografía de la autora, un poco más sobre la ciudad; y si solo deseas observar en silencio puedes sentarte en uno de los grandes sofás blancos con cojines azules a mirar, como si estuvieses en la sala de tu casa, cada obra.