¡Abuelo, quiero volar…! | Grandpa, I want to fly...! [ESP/ENG]

avatar

Portada.jpg



A veces pensamos que la nostalgia es exclusiva de los adultos, que solo nosotros echamos de menos situaciones y personas. Quizá tenemos esa percepción porque creemos que nuestro razonamiento está más consolidado y que nuestra memoria tiene mayor capacidad de recordar, comparar y contrastar diferentes momentos de la vida.

Pero esta semana en una conversación de Whatsapp con mí nieta de siete años, ella me dejó ver que para los niños la añoranza y la nostalgia también puede ser una realidad.

No recuerdo exactamente cómo comenzó nuestra charla, generalmente le pregunto cómo están, cómo está mami, papi, la escuela y cosas por el estilo. A veces ella está de ánimo y se instala a hablar; otras, sencillamente no tiene ganas y me corta la conversa rápidamente. Esta fue una de esas raras veces en que ella quiso hablar más que yo.

— Abuelo, ¿sabes algo…?

—Qué será, mami...

—Tengo ganas de volar…

— ¿Y qué pasó, no han ido más?

—No abuelo, papi tiene tiempo que no va, creo que desde que yo estaba chiquita.

— ¿Y ahora estás grande, jajaja? ¿Y a ti no te da miedo eso de volar…?

—No, abuelo, qué va. Volar es divertido, es bien chévere.

vuelo1-550.jpg

— ¿Y por qué te gusta volar…?

—Abue, es que eso es bien bonito, todo abajo se ve chiquitico, como si fuera una comiquita del televisor. La gente y los animales se mueven como en cámara lenta, despacito, como si fueran muñequitos, y los árboles y el río es como si estuvieran pintados en cartón. Todo eso es muy cómico, abue, bien chévere…

—Oye, la verdad que sí, no me había imaginado que la gente fueran como muñequitos. ¿Y qué más te gusta?

—Abue, a veces los pájaros se ven cerca. Mi papi dice que nos fijemos cuando abre las alas y empiezan a planear, por donde van ellos nosotros debemos ir también, porque ahí están las corrientes de aire que van a levantar el parapente y llevarnos más alto y más lejos.

— ¡Cónchale, y todo eso te lo dice papi!¡Muchacha. Tú sí que has aprendido, sabes muchísimo más que yo, jajaja!

—Sí abue, porque tú eres muy miedoso y no te quieres montar, jajaja.

—Es verdad, le tengo miedo a las alturas, pero bueno todos no son valientes como tú, Nathy ( mí otra nieta) y papi. ¿Y qué más…?¿Qué más te gusta…?

— También sabes, abuelo. Cuando volamos papi siempre está contento, todo el tiempo está riendo y Nathy también. Papi nos va contando todo y nos dice como se manejan los controles para girar y hacer subir el parapente, dice que cuando Nathy tenga como catorce o quince la va a dejar volar sola. Además, mientras estamos arriba Nathy no me regaña, ni me dice cosas feas. Estar arriba es bien chévere, abue, bien divertido. Me gusta…Me gusta…abue…

vuelo2-550.jpg

—Que bien, mami. Me alegra que tengas esas experiencias tan bonitas y que a papi les guste llevarlas a volar…

—¡Cónchale sí, abuelo! Sí me gustaría que papi nos volviera a llevar. Así todos estamos contentos allá arriba. ¡Verdad que es chévere, abuelo…!

—Sí mami, es bien chévere. Ojalá papi las pueda llevar pronto…

—Abue…, abue…te voy a dejar. La gata se metió en la cama de Nathy, y si ella la ve allí va a decir que yo la dejé entrar y me va a regañar. Te dejo abue…

—Ok mami. Vaya a sacar la gata. Pórtese bien. Saludos a mami, papi y Nathy. Que Dios te bendiga.

—Chao, abue…Chao…Bendición…

asteriscos.png

El cambio en las rutinas nos afecta a todos, adultos y niños por igual. Por diferentes motivos, entre económicos y personales mi hijo, que es un gran aficionado al parapente, no ha podido seguir llevando las niñas a volar. Él si me ha comentado la falta que le hace. Hace pocos meses, en una visita obligada que hizo a Maracay, aprovechó de ir a un lanzadero en la vía hacia la Colonia Tovar, pero en ese viaje no vinieron las niñas.

Me sorprendió mucho que mi nieta pequeña echara tanto de menos esos momentos, y los motivos que comenta darían para muchas interpretaciones…

Lo importante es que seamos conscientes que así como nosotros sentimos nostalgia, los niños también la sienten. A veces pueda ser que no lo digan o no sepan cómo expresarlo. Por eso es importante hablar mucho con ellos, escucharlos con atención y darles la oportunidad de que puedan expresar libremente sus sentimientos. La añoranza no es un sentimiento exclusivo de los adultos…

Gracias por tu tiempo.

Imágenes propiedad de Ibrahim Colmenares.

cinti 800x20.jpg

TITULO INGLES.jpg

Sometimes we think that nostalgia is exclusive to adults, that only we miss situations and people. Maybe we have that perception because we believe that our reasoning is more consolidated and that our memory has a greater capacity to remember, compare and contrast different moments of life.

But this week in a Whatsapp conversation with my seven-year-old granddaughter, she let me see that for children homesickness and nostalgia can also be a reality.

I don't remember exactly how our chat started, I usually ask her how they are, how is mommy, daddy, school and the like. Sometimes she's in the mood and settles down to talk; other times, she just doesn't feel like it and cuts me off quickly. This was one of those rare times when she wanted to talk more than I did.

-Grandpa, do you know something...?

-What is it, Mommy?

-I feel like flying...

-And what happened, they didn't go anymore?

-No grandpa, daddy hasn't gone for a long time, I think since I was a little girl.

-And now you're grown up, hahaha? And you're not afraid of flying...?

-No, grandpa, no way. Flying is fun, it's really cool.

-And why do you like flying...?

-Well, it's because it's so beautiful, everything below looks so small, as if it were a TV cartoon. The people and animals move like in slow motion, slowly, as if they were little dolls, and the trees and the river are as if they were painted on cardboard. It's all very funny, Grandma, very cool...

vuelo1-550.jpg

-I hadn't imagined that people were like dolls. And what else do you like?

-Abue, sometimes you can see the birds close by. My daddy says to watch when they open their wings and start to glide, where they go we should go too, because there are the air currents that will lift the glider and take us higher and farther.

-Conchale, and daddy tells you all this, girl! You sure have learned, you know a lot more than me, hahaha!

-Yes, Grandma, because you are very scared and you don't want to ride, hahaha.

-It's true, I'm afraid of heights, but not everybody is as brave as you, Nathy (my other granddaughter) and daddy. And what else... What else do you like...?

-You also know, grandpa. When we fly daddy is always happy, he is always laughing and Nathy too. Daddy tells us everything and tells us how to use the controls to turn and make the glider go up, he says that when Nathy is about fourteen or fifteen he will let her fly alone. Besides, while we are up there, Nathy doesn't scold me or say mean things to me. Being up there is really cool, abue, really fun. I like it...I like it...abue....

-That's good, Mommy. I'm glad you have such nice experiences and that daddy likes to take them flying...

-Yes, Grandpa! Yes, I'd like Daddy to take us up again. That way we are all happy up there. It's really cool, Grandpa...!

vuelo2-550.jpg

-Yes, Mommy, it's really cool. I hope daddy can take you soon...

-Abue..., abue... I'm going to leave you. The cat got into Nathy's bed, and if she sees her there she will say that I let her in and she will scold me. I'm leaving you grandma...

-Ok mommy. Go take the cat out. Behave yourself. Greetings to mommy, daddy and Nathy. God bless you.

-Chao, abue...Chao...Chao...Blessing...

asteriscos.png

The change in routines affects us all, adults and children alike. For different reasons, between economic and personal, my son, who is a great fan of paragliding, has not been able to continue taking the girls flying. He has told me how much he misses it. A few months ago, on an obligatory visit to Maracay, he took the opportunity to go to a launching site on the road to Colonia Tovar, but on that trip the girls did not come.

I was very surprised that my little granddaughter missed those moments so much, and the reasons she mentioned could be interpreted in many ways?

The important thing is to be aware that just as we are homesick, so are the children. Sometimes they may not say it or may not know how to express it. That is why it is important to talk to them a lot, listen to them carefully and give them the opportunity to freely express their feelings. Homesickness is not a feeling that is exclusive to adults....

Thank you for your time.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

separador verde.jpg

Todos tus comentarios son bienvenidos en este sitio. Los leeré con gusto y dedicación.

Hasta una próxima entrega. Gracias.


MARCA LIBRO POSTALdef-sombra-m.jpg

Las fotos, la edición digital y los Gifs son de mi autoría.


separador verde.jpg


banner delfin cumpleaños-500.png

separador verde.jpg

No te olvides de votar @cervantes como witness en esta página:

https:/wallet.hive.blog/~witnesses

Te invito a apoyar este proyecto como witness y a formar parte de esta gran comunidad uniéndote a su Discord en el siguiente enlace:

Discord de la comunidad Cervantes

separador verde.jpg

You can vote for @ocd-witness, with HiveSigner or on Hive Witnesses.






0
0
0.000
3 comments
avatar

Buenos días amigo @irvinc, los momentos agradables, los que le causan felicidad quedan grabados en la memoria de los niños y la añoranza en algún instante aflora reviviendo emociones que se quieren volver a experimentar. Para cuando los niños hacen referencia a ese tipo de eventos los adultos sentimos mayor tristeza sólo que tenemos más entereza para canalizar los sentimientos, pero de seguro usted tuvo lágrimas en ese momento. Saludos cariñosos.

0
0
0.000
avatar

No deja de impresionarme que aún siendo tan pequeños echen de menos lo que han vivido, por eso es importante procurarles bellos momentos, porque como dices quedan allí grabados para siempre. Mis nietas siempre me sorprenden con sus ocurrencias, a veces río, a veces me conmuevo, pero son una caja de sorpresas. Muchas gracias por la visita y por enriquecer la publicación con tu comentario, estimada @mariaced . Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.

0
0
0.000