El infierno verde de los venezolanos | The green hell of Venezuelans

En la programación de la televisión venezolana no se menciona la palabra “Darién”, tampoco en las estaciones de radio o en los pocos diarios que todavía circulan en el país. Un silencio tácito se ha impuesto sobre el tema. Desde las instancias gubernamentales el largo brazo de la censura ha excluido este tema de las pautas informativas.

Desde cualquier región de Venezuela hay miles de kilómetros hasta la población de Necoclí, en la región del Chocó, Norte de Colombia, en los límites con Panamá. Hasta esa zona se trasladan diariamente cientos de compatriotas, que al cerrarse los caminos hacia América del Sur, como consecuencia de la pandemia, han escogido esta terrible ruta para llegar hasta los Estados Unidos, el nuevo destino de la diáspora venezolana que ahora huye a pie.

En Necoclí hay varias opciones para llegar a Panamá. La más sencilla sería tomar una lancha hasta Capurganá y de allí llegar hasta Carreto, luego cruzar a pie durante tres días la selva del Darién, hasta concluir en la estación migratoria de San Vicente, donde las autoridades panameñas facilitan la continuación del viaje hasta la frontera con Costa Rica. Pero esta opción está al alcance de muy pocos. Hasta cuatrocientos dólares puede costar el boleto desde Capurganá hasta Carreto.

La mayoría de los siete mil compatriotas que decidieron cruzar hasta Panamá en el primer trimestre de dos mil veintidós, lo hicieron por otra ruta mucho más peligrosa, que implica atravesar a pie durante siete a diez días un territorio montañoso, cenagoso y selvático, donde la ley está en manos de traficantes de cualquier pelaje, gente sin escrúpulos y donde la vida humana no tiene ningún valor.

Basta con teclear en Twitter el hashtag #darien o #diasporavenezolana para ser testigos del horror. Los testimonios abundan. Niños cruzando la selva solos, madres cargando a recién nacidos en brazos mientras atraviesan un río crecido usando un mecate como guía, enfermos abandonados a su suerte, familias enteras adentrándose en el infierno con los cuerpos cubiertos de barro…

Las imágenes no me dejan indiferente, me conmueven, me revuelven las entrañas. Cada video interpela profundamente mi conciencia. Desde mi condición de hombre privilegiado que cuenta con lo mínimo necesario para vivir decentemente se me hace difícil asimilar ese desastre. Las preguntas me nublan el entendimiento…

¿Cuánta hambre tiene que haber visto una madre en los ojos de sus hijos para atreverse a lanzarse con ellos a una aventura como esta…? ¿Cuánta desesperanza tiene que haber en el corazón de una familia para romper con todo, si es que tuvieron algo alguna vez, y lanzarse a una marcha al vacío…?

Entre las cosas que más perturban mi tranquilidad es pensar que todos esos compatriotas vivían en el mismo país que yo. Sin embargo, para ellos las cosas se fueron complicando cada vez más hasta dejarlos en la nada. Seguramente se agotaron de ver morir a sus familiares, a sus amigos, a su gente.., por falta de atención médica; o se cansaron de escuchar el llanto de hambre de sus hijos…

Quizá en un momento de lucidez toda esa gente se vio con la muerte como única compañía, la sintieron acechando, pisándole los pasos, contándoles los días…

¿Y qué queda cuando la muerte se ha convertido en la única certeza en la vida…? Pues lo más lógico… huír de ella…, como sea, en las condiciones que sean, en contra de quién sea…

Y eso es lo que hacen estos venezolanos todos los días, huír… Correr lo más lejos posible…Tomar los últimos arrestos de energía que les quedan para huir de una muerte que sienten inminente, en eso se transformó nuestro país para ellos, en un territorio de muerte…

Por eso la emprenden a pie, con lo puesto, sin calcular riesgos, o quizá sí calculándolos, pero con la terrible convicción de que cualquier riesgo de esa inmensa travesía de miles y miles de kilómetros a través del continente americano los va a poner a las puertas de la posibilidad de recuperar la vida. Un sueño que bien vale la pena, capaz de devolverles de nuevo las ganas de vivir. Que Dios los proteja en el camino y les permita alcanzar sus sueños…

La revolución bolivariana convirtió a Venezuela en un país muy, muy extraño, un mismo espacio geográfico donde coexisten las realidades sociales más diversas y asimétricas. En las grandes ciudades las vidrieras de los centros comerciales dan cuenta de una gran ostentación.

En Caracas es posible comprar un par de zapatos de mujer por la escandalosa cifra de dos mil dólares. Para este año dos mil veintidós se retomó la visita de las estrellas internacionales del mundo del espectáculo. Hay eventos programados hasta fin de año, con entradas que rondan los cientos de dólares.

Todas esas manifestaciones del lujo son tomadas por algunos como indicadores de que las cosas están mejorando en el país. Pero por otra parte vemos que millones de ancianos de la seguridad social cobran pensiones que no llegan a un dólar diario.

Todos los días el Twitter da cuenta de las imágenes más grotescas, gente trasladada a los centros de salud en camiones, en bicicletas, en carretas…. porque hace mucho tiempo dejaron de funcionar las ambulancias que hacían esos traslados. Pacientes siendo subidos por las escaleras de los hospitales en las condiciones más indignas y antigiénicas, debido a que los ascensores tampoco funcionan. Para la gran mayoría es mentira que las cosas mejoran, por el contrario, empeoran cada día…

Todos esos venezolanos que día a día arriesgan su vida internándose en el mortal territorio del Darién son un recordatorio de la realidad que vive la gran mayoría de la gente de nuestro país, de la gran tragedia que ha significado el perder la esperanza en el país que nos vio nacer…

Que Dios nos perdone por haber permitido que las cosas llegaran a este nivel…

Gracias por tu tiempo.

Fuente de imágenes. I II III

The word "Darien" is not mentioned in Venezuelan television programming, nor in radio stations or in the few newspapers that still circulate in the country. A tacit silence has been imposed on the subject. The long arm of censorship has excluded this topic from the information guidelines.

From any region of Venezuela it is thousands of kilometers to the town of Necoclí, in the Chocó region of northern Colombia, on the border with Panama. Hundreds of compatriots travel to this area every day, who have chosen this terrible route to reach the United States, the new destination of the Venezuelan diaspora that is now fleeing on foot, as the roads to South America have been closed as a consequence of the pandemic.

In Necoclí there are several options to reach Panama. The simplest would be to take a boat to Capurganá and from there to Carreto, then cross the Darién jungle on foot for three days, ending at the San Vicente immigration station, where the Panamanian authorities facilitate the continuation of the journey to the border with Costa Rica. But this option is available to very few. Up to four hundred dollars can cost a ticket from Capurganá to Carreto.

The majority of the seven thousand compatriots who decided to cross to Panama in the first quarter of two thousand twenty-two, did so by another much more dangerous route, which involves crossing on foot for seven to ten days a mountainous, swampy and jungle territory, where the law is in the hands of traffickers of all stripes, unscrupulous people and where human life has no value.

It is enough to type on Twitter the hashtag #darien or #diasporavenezolana to witness the horror. Testimonies abound. Children crossing the jungle alone, mothers carrying newborns in their arms while crossing a swollen river using a rope as a guide, sick people abandoned to their fate, entire families entering hell with their bodies covered in mud...

The images do not leave me indifferent, they move me, they stir my conscience. Each video deeply questions my conscience. As a privileged man who has the minimum necessary to live decently, it is difficult for me to assimilate this disaster. The questions cloud my understanding...

How much hunger does a mother have to have seen in the eyes of her children to dare to throw herself with them into an adventure like this... How much despair does there have to be in the heart of a family to break with everything, if they ever had anything, and launch themselves into a march into the void...?

Among the things that most disturb my peace of mind is to think that all those compatriots lived in the same country as me. However, for them, things were getting more and more complicated every day.

again and again until they were left with nothing. Surely they got tired of seeing their relatives, their friends, their people die for lack of medical attention; or they got tired of listening to their children's cries of hunger...

Perhaps in a moment of lucidity all these people saw death as their only companion, they felt it stalking them, stepping on their footsteps, counting their days?

And what is left when death has become the only certainty in life? Well, the most logical thing to do... to run away from it..., no matter what, under whatever conditions, against whomever...

And that is what these Venezuelans do every day, run away... Run as far as possible... Take the last energy they have left to flee from a death they feel imminent, this is what our country has become for them, a territory of death...

That is why they set out on foot, with their clothes on, without calculating risks, or perhaps they do calculate them, but with the terrible conviction that any risk of this immense journey of thousands and thousands of kilometers across the American continent will put them at the doorstep of the possibility of recovering their lives. A dream that is well worth it, capable of giving them back the will to live. May God protect them along the way and allow them to reach their dreams...

The Bolivarian revolution has turned Venezuela into a very, very strange country, a single geographical space where the most diverse and asymmetrical social realities coexist. In the big cities, the windows of the shopping malls show a great ostentation.

In Caracas it is possible to buy a pair of women's shoes for the scandalous figure of two thousand dollars. For this year two thousand and twenty-two the visit of international stars of the show business world has been resumed. There are events scheduled until the end of the year, with tickets costing hundreds of dollars.

All these manifestations of luxury are taken by some as indicators that things are improving in the country. But on the other hand we see millions of elderly people on social security collecting pensions that do not reach a dollar a day.

Every day Twitter shows the most grotesque images, people being taken to health centers in trucks, on bicycles, in carts.... because the ambulances that used to make those transfers stopped working a long time ago. Patients being carried up the stairs of the hospitals in the most undignified and unhygienic conditions, because the elevators do not work either. For the great majority it is a lie that things are getting better, on the contrary, they are getting worse every day?

All those Venezuelans who day by day risk their lives entering the deadly territory of the Darien are a reminder of the reality that the great majority of the people of our country live, of the great tragedy that has meant losing hope in the country where we were born?

May God forgive us for having allowed things to reach this level....

Thank you for your time.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Las fotos, la edición digital y los Gifs son de mi autoría.

No te olvides de votar @cervantes como witness en esta página:
https:/wallet.hive.blog/~witnesses

Te invito a apoyar este proyecto como witness y a formar parte de esta gran comunidad uniéndote a su Discord en el siguiente enlace:

Discord de la comunidad Cervantes

You can vote for @ocd-witness, with HiveSigner or on Hive Witnesses.