Hispaliterario 6 | Si te quiero | If I love you
Desde el fondo del pasillo me llega el sonido de sus pasos. Al principio quedos, como arrastrando penas y nostalgias, luego inquietos, decididos, avanzando hacia lo inevitable. Cada pequeño avance aumenta la tensión en el ambiente. Miro hacia la puerta y sé que en cualquier momento ella aparecerá, empujando la madera con fuerza, como es su costumbre, sin anunciarse previamente…
Fijo los ojos en el fondo de la maleta y trato de prepararme para el encontronazo, pero es mentira que lo pueda lograr, es mentira que en algún momento podré estar preparado para no dejarme afectar. Ante ella siempre hay algo que me deja sin balance, sin piso, presa de una sorpresa que lleva la cara de lo conocido.
El empujón estrella la puerta contra la pared. Sobresaltado levanto los ojos de la maleta, me mantengo cabizbajo, ausente, tratando de restarle peso al sonido de su temblorosa voz, pero nada…, su angustia me taladra el tímpano, me lastima sin clemencia…
—Hasta el último momento pensé que no era verdad, no sabes cuántas noches he pasado en vela pidiéndole a los santos que te hicieran reflexionar, que te iluminaran el entendimiento, que te ablandaran el corazón…¿Por qué lo haces Rafael…? ¿Por qué te vas si sabes que con tu partida muere una parte de mí…?
Me siento agotado, disminuido, sin fuerzas para responder. La impotencia se derrama sobre mí como lluvia fría, las palabras huyen en estampida de mi boca. ¿Qué puedo decir para atenuar su dolor…? ¿Qué argumentos puedo encontrar para aliviar su amargura, su despecho…? Decido permanecer callado mientras dos lágrimas comienzan a rodar por mi mejilla.
Como en un estado de ausencia tomo la siguiente prenda, la camisa manga larga que ella me regaló cuando cumplí la mayoría de edad, hace ocho meses cuando llegué a los veintiún años, doblo una manga, luego la otra… De momento un silencio fugaz levanta un ligero aire de tregua, pero sus palabras resuenan nuevamente…
— ¿Por qué lo haces Rafael…? ¿Por qué te vas dejándome en esta soledad…? ¿Acaso has pensado dónde quedaron mis sueños…? ¿Desde que naciste tú has sido mi único compañero, a ti te he dedicado mis esfuerzos y desvelos…? ¿Cómo es que te vas a ir dejando todo a medio hacer, sin siquiera culminar los estudios de la Universidad…? ¿Por qué tanta impaciencia, Rafael…? ¿Por qué no puedes ser como los otros…resignado a esto que nos ha tocado…?
Sus palabras me hieren hondo, me siembran dudas… ¿Será que en verdad soy un malnacido por querer buscar un mejor futuro para mí…? ¿Acaso solo soy un arrogante, un engreído, un egoísta que solo puede pensar en sí mismo…? ¿Acaso lo más humano no sería quedarme, como han hecho muchos, olvidándose que puede haber otra vida fuera y aceptando esta lenta agonía de vivir siendo un huérfano de futuro…?
Por momentos me dan ganas de hablar pero callo, algo muy adentro me dice que es mejor. Sé que es inútil cualquier explicación, que no hay palabra mágica para encontrar el camino de su entendimiento. En el estado en que se encuentra sus oídos no podrán escuchar nada de lo que yo diga… Todo está dicho ya para ella…
Quisiera decirle con ternura que acá mi vida se acabo; nada tiene que ver con ella, ni con el amor que nos tenemos. Nada podemos hacer para remediarlo... Quisiera que comprendiera que mi partida no es sinónimo de ninguna traición. Sencillamente, no encuentro salida para mí. Cada día que pasa es un día perdido…¿Qué sentido tiene continuar estudiando en una Universidad donde los mejores se han marchado, y donde los pocos improvisados que quedan están a la espera de alguna oferta que les cambie el rumbo…?
Cómo decirle que apenas voy a cumplir veintidós años… Que se ponga en mi lugar…Que me encantaría poder contar con su apoyo. Que me encantaría su bendición para alimentar mis sueños, que si logro salir adelante ella pudiera venir conmigo…Pero las palabras huyen…Una pared de acero nos mantiene separados…
Lentamente desanda sus pasos hacia la puerta, camina entre sollozos. Toma la cartera de la mesa, se echa sobre los hombros un suéter de lana. Deja la puerta de la calle abierta y parte sin pronunciar palabra…
Por primera vez desde que entró a mi cuarto siento valor para levantar la vista, la veo perderse por las escalinatas del barrio…Pienso si la podré ver de nuevo algún día…Si la vida va a permitir encontrarnos de nuevo…En mi mente todo es vacío, incertidumbre, dolor…
Miro el reloj de la sala y veo que la hora está cercana, en cualquier momento llegará el taxi que me llevará al aeropuerto. Con el pulso tambaleante tomo una hoja de papel, atino a escribir una escueta nota, la pego con tirro en el cristal de su peinadora: “Si te quiero mamá, pídele a los santos que me vaya bien para llevarte conmigo…”
El bocinazo me hace temblar, se acerca el momento más decisivo de mi vida. Tomo la maleta y me monto en el taxi. En el camino al aeropuerto solo pienso en ella, en su soledad, en su desamparo. Pero mi determinación se mantiene firme, una y otra vez me repito una frase que leí hace algún tiempo y que se quedó grabada en mi memoria: “Acaso no merezco yo también otra vida por vivir…”
Esta es mi participación en el concurso Hispaliterario 6. Para darle continuidad a la iniciativa invito a las amigas @damarysvibra y @slwzl.
Gracias por tu tiempo…
From the end of the corridor I hear the sound of her footsteps. At first quiet, as if dragging sorrows and nostalgia, then restless, determined, advancing towards the inevitable. Each small advance increases the tension in the atmosphere. I look towards the door and I know that at any moment she will appear, pushing the wood with force, as is her custom, without announcing herself beforehand...
I fix my eyes on the bottom of the suitcase and try to prepare myself for the encounter, but it is a lie that I can succeed, it is a lie that at some point I can be prepared not to be affected. Before her there is always something that leaves me without balance, without floor, prey to a surprise that carries the face of the known.
The push slams the door against the wall. Startled I raise my eyes from the suitcase, I remain crestfallen, absent, trying to subtract weight from the sound of her trembling voice, but nothing..., her anguish drills my eardrum, hurts me without clemency....
-Until the last moment I thought it wasn't true, you don't know how many sleepless nights I have spent asking the saints to make you reflect, to enlighten your understanding, to soften your heart... Why do you do it Rafael... Why do you leave if you know that with your departure a part of me dies...?
I feel exhausted, diminished, without the strength to answer. Impotence pours over me like a raging hurricane, the words flee in stampede from my mouth. What can I say to attenuate her pain...? What arguments can I find to alleviate her bitterness, her spite...? I decide to remain silent as two tears begin to roll down my cheek.
As if in a state of absence I take the next garment, the long sleeve shirt she gave me when I came of age, eight months ago when I reached the age of twenty-one, I fold one sleeve, then the other... For the moment a fleeting silence raises a slight air of truce, but her words resound again...
-Why do you do it Rafael...? Why are you leaving me in this loneliness...? Have you ever thought where my dreams are...? Since you were born you have been my only companion, to you I have dedicated my efforts and sleepless nights...? How is it that you are going away leaving everything half done, without even finishing your studies at the University...? Why so much impatience, Rafael...? Why can't you be like the others... resigned to what has happened to us...?
His words hurt me deeply, they sow doubts... Could it be that I am really a bastard for wanting to look for a better future for myself...? Could it be that I am just an arrogant, conceited piece of shit, an egoist who can only think of himself...? Wouldn't the most humane thing to do be to stay, as many have done, forgetting that there may be another life outside and accepting this slow agony of living being an orphan of the future...?
At times I feel like talking, but I keep silent, something deep inside tells me that it is better. I know that any explanation is useless, that there is no magic word that can find the way to her understanding. In the state she is in, her ears will not be able to listen to anything I say... Everything has already been said to her...
I would like to tell her with tenderness that here my life is over, that it has nothing to do with her, nor with the love we have for each other, nor with anything we can do to remedy it... I would like her to understand that my departure is not synonymous with any betrayal. I simply cannot find a way out for myself. Every day that passes is a day lost... What is the point of continuing to study at a University where the best have left, and where the few improvised ones that remain are waiting for an offer that will change their course...?
How can I tell you that I am just about to turn twenty-two... That you should put yourself in my place... That I would love to be able to count on your support. That I'd love her blessing to nurture my dreams, that if I make it through she could come with me...But words flee...A steel wall keeps us apart...
Slowly she retraces her steps to the door, walks between sobs. She takes her purse from the table, throws a wool sweater over her shoulders. She leaves the door to the street open and departs without a word...
For the first time since she entered my room I feel the courage to look up, I see her lose herself on the steps of the neighborhood...I think if I will be able to see her again someday...If life will allow us to meet again...In my mind everything is emptiness, uncertainty, pain...
I look at the clock in the living room and I see that the time is near, at any moment the cab will arrive to take me to the airport. With a staggering pulse I take a sheet of paper, I manage to write a short note, I stick it on the glass of her combing machine: "If I love you, Mom, ask the saints that I do well to take you with me...".
The honking of the horn makes me tremble, the most decisive moment of my life is approaching. I take my suitcase and get into the cab. On the way to the airport I think only of her, of her loneliness, of her helplessness. But my determination remains firm, again and again I repeat to myself a phrase that I read some time ago and that is engraved in my memory: "Don't I also deserve another life to live?
Thank you for your time...
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Te invito a apoyar este proyecto como witness y a formar parte de esta gran comunidad uniéndote a su Discord en el siguiente enlace:
Discord de la comunidad Cervantes
You can vote for @ocd-witness, with HiveSigner or on Hive Witnesses.
Banner obsequio de los amigos de @rutablockchain
Banner obsequio de los amigos de @rutablockchain
https://twitter.com/irvinc1/status/1552307852328452096
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Every child sooner or later have to leave his family nest. It's hard but that's life. This is when his/her story begins.
That's right dear friend @darthsauron . It is hard for parents but you have to accept that each new life needs to explore its own path. Thank you very much for stopping by and commenting. Be well. A big hug from Maracay.
Hola amigo @irvinc, feliz y bendecido día¡, Wuao, me ha encantado. Que bien que se haya tomado la decisión de apostar a ese abanico de opciones que da la vida y emprenser vuelo hacia un futuro mejor, lo importante es conquistar la felicidad. Y pensar que muchos se quedan a través de sentimientos de culpa al lado de padres o representantes que los han mutilado, porque esos seres viven de prejuicios e imaginando que traen al mundo a los hijos a cargar con sus fracasos.
Me alegra que la publicación haya sido de tu agrado. Abrirse camino es una decisión difícil que requiere mucha valentía. Para los padres puede ser duro ver partir a los hijos, pero cada quien necesita explorar su futuro. Muchas gracias por la visita y el comentario. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
El drama que se volvió cotidiano para mucha gente de nuestra amada Venezuela. La manera como se retrata ese sentimiento de silencio respetuoso, de una gratitud vestida de dolor y del amor sufrido del apego natural, la pude sentir, desde el punto de quien parte en plena juventud, y tambien desde esa madre, que se tambalea entre la resignación y ese temor de soltar aquello que ama y creía suyo. Y el final, un cierre abierto a esa esperanza con algo de certeza pidiendo por un mejor mañana. Muy agradable y admirable poder leer en una historia breve todo ese aspecto psicológico propio de la migración.
Me alegra que el texto haya sido de tu agrado. Este tema se ha convertido en cotidiano para nuestra gente. Yo lo he vivido con tres de mis hijos, es duro. Muchas gracias por pasar y por tus generosas palabras estimado @neoculto. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Saludos, Irvin. Como siempre tus participaciones en este espacio vienen cargadas de una belleza literaria única que marca muy bien tu estilo, fue muy agradable leer estas líneas. Gracias por compartirlas en nuestra comunidad.
Caramba amigo, recibo con mucha alegría tus generosas palabras. Comentarios como el tuyo me llenan de aliento para seguir adelante. Gracias por la visita y el comentario. Que estés bien estimado @susurrodmisterio. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Hola @irvinc, muy buen uso de los recursos literarios. Me mantuve en expectativa desde el inicio. El silencio se mantuvo por mucho tiempo. Es triste cuando la comunicación no fluye como debería, pasa mucho en la vida real. Exito amigo, gran narrativa.
Me alegra que te haya gustado. La falta de comunicación afecta mucha gente, rompe relaciones y crea malos entendidos. El texto es un ejemplo. Muchas gracias por la visita y por tus generosas palabras. Que estés bien mi querida @belkisa758. Un fuerte abrazo desde Maracay.
This is a one-time notice from SCHOOL OF MINNOWS, a free value added service on hive.
Getting started on hive can be super hard on these social platforms 😪 but luckily there is some communities that help support the little guy 😊, you might like school of minnows, we join forces with lots of other small accounts to help each other grow!
Finally a good curation trail that helps its users achieve rapid growth, its fun on a bun! check it out. https://plu.sh/somland/
Saludos amigo @irvinc un excelente escrito que refleja la situación que viven las madres cuando sus hijos deciden tomar vuelo y buscar otro destino, que no sea diseñado por sus padres, los hijos son de la vida, y es lo que va suceder cuando los hijos deciden dejar el nido.
Me alegra que te haya gustado. Sí es duro cuando los hijos se marchan. Gracias por la visita y el comentario estimado @cetb2008. Que estés bien. Bendiciones para la familia.
Me gusta tu manera de escribir, me haces entrar al mundo y sentirme parte de el. Senti de muy cerca los conflictos internos de un sr hmano que lucha por encontrar mejor calidad de vida y la opsicion incorrecta de una madre. Que sin darse cuenta le boicotea su futuro.
Un abrazo amigo @irvinc
Me alegra que te haya gustado mi querida @mafalda2018. Es un conflicto que se ha hecho frecuente, muy lamentable. Gracias por la visita y el comentario. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Pienso que para todas las madres es difícil ver partir a sus hijos de el hogar, aunque siempre comprenden que ellos deben hacer su propia vida. Claro hay madres que se saltan esa regla y prefieren ver a sus hijos cerca de ellas para no quedar solas, pero eso es un pensamiento muy egoísta.
La situación es difícil sobre todo si la madre es mayor, en esa edad la idea del desamparo puede ser muy fuerte, pero los hijos también tienen derecho a vivir su vida. Muchas gracias por la visita y el comentario, estimada @jcchelme. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Una historia conmovedora que coloca a un muchacho en una gran disyuntiva: luchar por sus sueños o quedarse al lado de su madre para que esta no sufra su ausencia. Es una difícil situación, sobre todo, por la actitud que adopta ella. En la vida vamos aprendiendo de cada experiencia y eso es lo que nos hace más fuerte. Fue un placer leerte. Saludos.
Sí una situación muy complicada sobre todo cuando la familia es pequeña y no hay otras personas que puedan ayudar a los mayores. En estos casos lo ideal es que el Estado le brindara protección a las personas de edad avanzada. Muchas gracias por pasar y enriquecer la publicación con tu comentario. Que estés bien estimada @ramisey. Un fuerte abrazo desde Maracay.
¡Ay Dios! Se me hizo un nudo en la garganta. Tu relato es lo más real que estamos viviendo muchos en Venezuela. Cuánto de lo relatado pasó por mi mente el día que mi hijo decidió partir hacia rumbos desconocidos en busca de una mejor calidad de vida. Recuerdo que decidimos despedirnos dos días antes de su partida porque él necesitaba irse un poco más tranquilo emocionalmente, pasamos ese fin de semana todos juntos en Maturín, y el martes arrancó hacia Colombia. Después siguió otros rumbos hasta encontrar uno más estable para él, su esposa y sus hijos. Hoy hace de eso 5 años y me parece que fue ayer. Jamás me opuse, lo apoyé siempre, pero por dentro mi corazón estaba hecho pedacitos. ¡Qué difícil es esto!
Sí es muy duro. Te entiendo, mi hija menor ya va para cinco años que se fue, apenas había cumplido veintidós. Antes de ella los dos mayores. Ya tengo seis años que solo los veo por WhatsApp. Es una situación que no es fácil asimilar, pero la vida sigue. Uno le pide a Dios que le abra camino a los muchachos. Muchas gracias por pasar y enriquecer la publicación con tu comentario. Que estés bien estimada @annafenix. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Estamos igual, sólo WhatsApp.
Yo oro por ellos siempre, y también por el momento en que podamos reencontrarnos todos y celebrar los buenos momentos como antes.
Gracias @irvinc
Un abrazo desde El Tigre.
A veces hay que renunciar a ciertas cosas para construir nuestro futuro; aunque duela. Esta historia es un gran ejemplo de ello. Saludos.
Sí, hay decisiones difíciles pero necesarias. Muchas gracias por pasar y comentar estimado @juniorgomez. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Un relato muy conmovedor que puede llenarnos de gran tristeza si nos descuidamos, en lo particular tuve que respirar muchas veces profundamente para no dejarme llevar hacia el llanto.
Gracias por la invitación. 😊
Sí, es una historia fuerte y que nos toca de cerca. Muchas gracias por la visita y el comentario estimada @damarysvibra. Que estés bien. Un fuerte abrazo.
Parece una historia tomada de la vida real; dura para ambos personajes, pero justificadas porque la vida la hacemos con cada decisión tomada.
Sí, hay decisiones que mueven el piso, pero que son necesarias, está es una de esas que perfectamente puede darse en la realidad. Muchas gracias por pasar y comentar estimado @hispaliterario. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.