Las gratitudes. Delphine de Vigan | Gratitude. Delphine de Vigan

pORTADA1.jpg



Las Gratitudes, es mi primer encuentro con la excelente escritora francesa Delphine de Vigan. Esta novela corta, recientemente traducida al español, fue publicada hace menos de un año, en el dos mil veintiuno.

En pocas páginas la autora nos narra con magistral intensidad los últimos momentos de Michka, una mujer anciana que no quiere dejar este mundo sin cumplir con algo que fue postergando a lo largo del tiempo: agradecer sinceramente a las personas que la ayudaron durante su niñez.

La novela está narrada por dos voces que se alternan durante el relato. Una es Marie, la vecina de Michka. Marie vivió una infancia difícil debido a la inestabilidad emocional de su madre, quien la dejaba sola, de su cuenta, durante largos períodos de tiempo. En la novela no se nos aclara suficientemente por qué su madre era de ese modo.

El caso es que Marie desde niña se acostumbró a buscar en Mitchia, su vecina, ayuda y protección. Las visitas de la niña a veces se prolongaban por días y entre las dos se fue tejiendo una fuerte relación en la que una prácticamente se convirtió en la madre de la otra.

TEXTO1 ESPAÑOL.jpg

Es por eso que cuando a Mitchia le llega ese tiempo triste en que debe internarse en un asilo de ancianos, porque las fuerzas ya no le dan para valerse por sí misma, es Marie quien la acompaña en ese difícil trance, como una muestra de agradecimiento por todo lo que le debe en la vida.

El otro narrador es Jéròme un joven especialista en terapia del lenguaje. Él tiene la noble, difícil, y a veces estéril misión de tratar de frenar el deterioro cognitivo de los diferentes ancianos que residen en los asilos que tiene a su cargo.

Con gran dedicación y una voluntad de acero trata de que las mentes de sus pacientes se mantengan aferradas a un hilo que las conecten con la realidad. A sabiendas que cada día que pasa ese hilo se hará mucho más débil hasta que se rompa completamente y los pacientes queden a la deriva en un limbo sobre el que no tienen ningún tipo de control.

Por las narraciones de estos dos personajes nos enteramos de algunos detalles de la vida de Mitchia; sabemos que fue correctora de estilo en una revista de mucha reputación, que no se casó ni tuvo hijos, y que de niña fue una sobreviviente del holocausto. Y es precisamente en esa experiencia vivida en la niñez donde se origina parte del drama que motiva la novela. La anciana mujer siente que se le pasó el tiempo sin que nunca hubiese agradecido suficientemente a las personas que la salvaron de morir cuando fue niña.

TEXTO2 ESPAÑOL.jpg

Aunque la novela penetra profundamente en la emocionalidad de los tres personajes, me dio la impresión de que los dos jóvenes tienen el papel de ponernos en la piel de la anciana.

Ambos nos van presentando a manera de contraste la diferencia abismal que separa dos mundos vividos por las mismas personas, el de la juventud y el de la vejez. Hay una frase estupenda que recoge lo que puede ser la magnitud de una realidad dramática: "Envejecer es aprender a perder. Asumir, todas o casi todas las semanas, un nuevo déficit, una nueva degradación, un nuevo deterioro".

No les voy a mentir diciéndoles que la novela es ligera o de esas que se buscan para pasar un buen rato tirado en el sofá. El texto a veces puede ser duro, sobre todo si uno lo lee en el otoño de la vida, cuando sabe por experiencia que esa etapa puede tener muchas dificultades.

Sin embargo, son muchas las razones para leer esta obra magistral. Quizá la más importante sea el llamado que nos hace a no postergar nada, a no dejar nada para mañana , y menos cuando se trate de agradecer a otro por el bienestar que nos haya procurado en algún momento. El agradecimiento siempre debe estar presente en nuestras vidas para dejarlo saber en el momento oportuno, no cuando haya pasado la oportunidad.

TEXTO3 ESPAÑOL.jpg

No es casual que la novela aparezca en estos años del siglo XXI. Estos son tiempos difíciles para la vejez. Las nuevas realidades familiares imponen nuevas condiciones de vida a los ancianos.

Cada día que pasa crece más el número de personas que se hacen mayores sin tener a alguien que se encargue de ellos. En los países desarrollados por lo menos existen asilos como los que describe la señora Delphin en la novela, pero en países como el mío los ancianos pueden quedar expuestos a situaciones de indigencia, sin que nadie vele por ellos.

Este breve texto es altamente recomendable, sobre todo para aquellos que quieren comprender un poco más sobre las complejidades del alma humana. Este libro ha sido para mí un gran hallazgo, y a partir de este momento la autora Delphine de Vigan sube un montón de peldaños en la lista de los autores a los que les hago seguimiento.

Gracias por tu tiempo.

Fuente de la imagen de portada.I

Todas las citas son tomadas de una versión electrónica que circula en la web.

cinti 800x20.jpg

TITULO INGLES.jpg

The Gratitudes is my first encounter with the excellent French writer Delphine de Vigan. This short novel, recently translated into Spanish, was published less than a year ago, in two thousand twenty-one.

In a few pages the author narrates with masterful intensity the last moments of Michka, an old woman who does not want to leave this world without accomplishing something she has been putting off for a long time: to sincerely thank the people who helped her during her childhood.

The novel is narrated by two voices that alternate during the story. One is Marie, Michka's neighbor. Marie experienced a difficult childhood due to the emotional instability of her mother, who left her alone, on her own, for long periods of time. In the novel it is not made sufficiently clear to us why her mother was that way.

CITA1 INGLES.jpg

The fact is that Marie from childhood became accustomed to looking to Mitchia, her neighbor, for help and protection. The girl's visits sometimes lasted for days and between the two a strong relationship was woven in which one practically became the mother of the other.

That is why when the sad time comes for Mitchia to go to a nursing home, because she is no longer strong enough to fend for herself, it is Marie who accompanies her through this difficult time, as a token of gratitude for all that she owes her in life.

The other narrator is Jéròme, a young specialist in speech therapy. He has the noble, difficult, and sometimes sterile mission of trying to slow down the cognitive deterioration of the various elderly who reside in the nursing homes he is in charge of.

With great dedication and a will of steel, he tries to keep his patients' heads clinging to a thread that connects them to reality. Knowing that with each passing day that thread will become weaker and weaker until it breaks completely and the patients are left adrift in a limbo over which they have no control.

CITA 2-INGLES.jpg

From the narrations of these two characters we learn some details of Mitchia's life; we learn that she was a proofreader at a reputable magazine, that she never married or had children, and that as a child she was a holocaust survivor. And it is precisely in this childhood experience that part of the drama that motivates the novel originates. The old woman feels that time has passed without her ever having sufficiently thanked the people who saved her from death as a child.

Although the novel penetrates deeply into the emotionality of the three characters, I had the impression that the two young men have the role of putting us in the shoes of the old woman.

Both present us with the contrast between the abysmal difference that separates two worlds lived by the same people, that of youth and that of old age. There is a wonderful phrase that captures what can be the magnitude of a dramatic reality: "To grow old is to learn to lose. To assume, every week or almost every week, a new deficit, a new degradation, a new deterioration".

I am not going to lie to you by telling you that the novel is light or one of those that you look for to have a good time lying on the couch. The text can sometimes be harsh, especially if you read it in the autumn of life, when you know from experience that this stage of life can have many difficulties.

However, there are many reasons to read this masterful work. Perhaps the most important is the call it makes to us not to postpone anything, not to leave anything for tomorrow, especially when it comes to thanking others for the well-being they have provided us at some point. Gratitude should always be present in our lives to let it be known at the right time, not when the opportunity has passed.

TEXTO 3 INGLES.jpg

It is no coincidence that the novel appears in these years of the 21st century. These are difficult times for old age. New family realities impose new living conditions on the elderly.

With each passing day, the number of people who grow older without someone to take care of them is growing. In developed countries at least there are nursing homes like those described by Mrs. Delphin in the novel, but in countries like mine the elderly can be exposed to situations of destitution, with no one to look after them.

This short text is highly recommended, especially for those who want to understand a little more about the complexities of the human soul. This book has been a great find for me, and from this moment on the author Delphine de Vigan goes up a lot of rungs in the list of authors I follow.

Thank you for your time.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

separador verde.jpg

Todos tus comentarios son bienvenidos en este sitio. Los leeré con gusto y dedicación.

Hasta una próxima entrega. Gracias.


MARCA LIBRO POSTALdef-sombra-m.jpg

Las fotos, la edición digital y los Gifs son de mi autoría.


separador verde.jpg

banner delfin cumpleaños 4.png

separador verde.jpg

pLANTILLA WITNESSES.jpg

BÚSCALOS EN LOS SIGUIENTES ENLACES

https://wallet.hive.blog/~witnesses
https://peakd.com/me/witnesses
https://ecency.com/witnesses

separador verde.jpg

You can vote for @ocd-witness, with HiveSigner or on Hive Witnesses.

separador verde.jpg

banner ruta blockchain-800.png

Banner obsequio de los amigos de @rutablockchain

logo holos1.jpg


logo ser emprendedor.jpg

Comunidad Be Entrepreneur

separador verde.jpg








0
0
0.000
19 comments
avatar

Buen día @irvinc
Me he quedado con unas ganas enormes de leer este libro.
Muchas gracias por esto, sobre todo porque es un tema que queremos resaltar y rescatar, la gratitud y la bondad.
Un abrazo enorme.

Good morning @irvinc
I have been left with a huge desire to read this book.
Thank you very much for this, especially because it is a theme that we want to highlight and rescue, gratitude and kindness.
A huge hug.

0
0
0.000
avatar

Estimado amigo, por acá te dejo el link de descarga en formato PDF directamente desde mi OneDriver, para que la disfrutes.

Las Gratitudes

0
0
0.000
avatar
(Edited)

Hola amigo, escritora conocida como Lou Delvig a partir de su semi-autobiografía (2001). Les Gratitudes, fue publicada en el 2019 y la edición en español Las Gratitudes en 2021.

AÑOFRANCÉSESPAÑOL
2001Jours sans faimDías sin hambre (2013)
2005Les Jolis garçons"Los chicos guapos" no traducida
2005Un soir de décembreUna tarde de diciembre (2007)
2007No et moiNo y yo (2009)
2008Sous le manteau“Bajo el abrigo” no traducida
2009Les Heures souterrainesLas horas subterráneas (2010)
2011Rien ne s’oppose à la nuitNada se opone a la noche (2019)
2015D’après une histoire vraieBasada en hechos reales (2016)
2018Les loyautésLas lealtades (2019)
2019Les GratitudesLas Gartirudes (2021)
2021Les enfants sont rois“Los niños son los reyes” no traducida

Hay dos películas cuya pluma es de ella, las podrás ver en el portal de Cine Francés, el registro es gratuito y está aliado con la plataforma de Trasnocho Cultural (Venezuela). Yo disfruto del cine francés, documentales, y más... De allí conozco a Delphine.

Disponible en Amazon Prime Video
A través de Discord te paso el acceso para que disfrutes esta película y muchas más.
0
0
0.000
avatar

No sabía que ya habían hecho películas basadas en su obra. Muchas gracias por enriquecer la publicación con tu comentario y por esos datos sobre el cine francés. Que estés bien estimado @amigoponc. Un fuerte abrazo desde Maracay.

0
0
0.000
avatar

¡Qué tema tan sensible! Más aún hoy en día que vemos más y más personas mayores prácticamente abandonadas a su suerte.
¡Hermosa reseña!

0
0
0.000
avatar

Me alegra que te haya gustado. La vejez abandonada es preocupante, hay mucha indiferencia sobre el tema. El libro pretende sensibilizar a los más jóvenes. Muchas gracias por pasar y por el apoyo. Que estés bien estimado @ylich. Un fuerte abrazo desde Maracay.

0
0
0.000
avatar

Me impulsas a buscar y leer el libro. Buena reseña. Estoy feliz por haber encontrado tu blog gracias a @ylich
💯🗝️ Me emociona cuando se abren las puertas al conocimiento. Gracias!!!

0
0
0.000
avatar

Me alegra que te haya gustado. El libro tiene muchos atractivos, es corto, está bien escrito y trabaja temas profundos. Muchas gracias por pasar y comentar. Que estés bien estimado @nanixxx. Un fuerte abrazo desde Maracay.

0
0
0.000
avatar

Parece interesante amigo @irvinc no conozco a la escritora.
Un abrazo y gracias por la recomendación.

0
0
0.000
avatar

Es un gran libro, seguro que te gusta. Muchas gracias por pasar y comentar mi querida @mafalda2018. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.

0
0
0.000
avatar

Muy buena reseña mi estimado amigo. Gracias por la recomendación, está en mi lista para próximas lecturas.

🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊

!PIZZA

0
0
0.000
avatar

Me alegra que te haya gustado. Un poco más arriba @amigoponc dejó una alternativa para ubicar la obra. Muchas gracias por pasar y comentar. Que estés bien estimada @chacald.dcymt . Un fuerte abrazo desde Maracay.

0
0
0.000