Instante (poema) / Club de Poesía 1 de diciembre de 2021 (Esp/Eng)

Como esa tímida gota de rocío
que se sostiene frágilmente
en el torso de una hoja caída
para no rodar
así, nosotros,
transitamos la vida
sosteniendo nuestros pensamientos
nuestra existencia
nuestro ego
y, sin embargo,
caemos
siempre caemos
ineludiblemente
a la tierra húmeda,
a la hojarasca acumulada
al humus
al sustrato
para alimentar las raíces
para nutrir el árbol
para hacer crecer las hojas
que caerán el próximo otoño.

Entonces
pienso en esos instantes
en los que
miles de universos paralelos
se rinden ante la inevitabilidad
Pequeños puntos de inflexión
del tiempo y el espacio
todos ellos nos trajeron hasta aquí
a lo que somos
donde estamos
con quien estamos
a la maravilla de la gota de rocío
que como nosotros se resiste ingenuamente a rodar.

Like that timid dewdrop
that holds itself fragilely
on the torso of a fallen leaf
so as not to roll away
so do we,
we go through life
holding our thoughts
our existence
our ego
and yet
we fall
we always fall
inescapably
to the damp earth,
to the accumulated leaf litter
to the humus
to the substrate
to feed the roots
to nourish the tree
to make the leaves grow
that will fall next autumn.

Then
I think of those moments
in which
thousands of parallel universes
surrender to inevitability
small inflection points
of time and space
all of them brought us here
to what we are
where we are
with whom we are
to the marvel of the dewdrop
that like us naively resists to roll.