La indiscreción de lo discreto [esp-eng]
En ocasiones solemos querer pasar desapercibidos y no hablar de lo que nos ocurre o sentimos, algunas veces por sentir desconfianza y otras solo por no querer mostrarnos demasiado débiles.
Esta discreción que protegemos como si fuera lo más valioso del momento, suele verse apagada por la indiscreción del resto. Ya que ante la abstención de detalles o palabras, nacen las más absurdas especulaciones, creando escenarios para nosotros en los que jamás hemos estado.
Una especie de bola de nieve que nace de lo que coloquialmente se conoce como el teléfono descompuesto, ya que su línea, algo estropeada, distorsiona el mensaje de receptor en receptor. Es decir, cada quien a su santo gusto añade más capítulos al libro, mismos que el autor —o sea, nosotros— no hemos añadido, vivido ni menos imaginado.
Entonces, la discreción que uno tanto guarda para “mantenernos a salvo”, suele ser lo que gatilla las más extrañas hipótesis ante una vivencia más común de lo que puede ser.
En medio de esto, gracias a esas especulaciones nos convertimos en tantos personajes, que cualquier director de cine nos quisiera por la versatilidad añadida que no está en nuestras venas, ni menos queremos que así sea.
Esa discreción que antaño tanto se valoraba, hoy en día es una puerta cerrada ante las habladurías; por lo tanto, los “curiosos” —o más bien chismosos— crean llaves para forzar cerraduras. Ante la insistencia de querer saber, hallándose con una enorme pared, no les queda de otra que comenzar a imaginar y añadir lo que no es real, más allá de sus propias mentes repletas de falacias.
Es ahí donde muchos se ven envueltos en las “difamaciones”, porque al final de cuentas, pareciera que nuestros vecinos nos conocen mejor que nosotros mismos: saben nuestros horarios creyéndose nuestros asistentes personales o agenda.
En ese sentido, el silencio del afectado emerge como la “razón de la mentira”, y el sufrimiento de las miradas y especulaciones a nuestras espaldas son dardos con veneno que hieren primero la mente y luego el cuerpo.
Por eso, en un mundo de chismosos, con la verdad a medias en sus manos, es necesario muchas veces plantarnos fuertes, seguros, con la verdad real, porque nadie sabrá mejor que nosotros mismos qué nos pasa, sentimos o queremos.
Entonces, la discreción que tanto protegemos, es mejor dejarla clara. De la indiscreción de uno se añade otro, y cuando menos te des cuenta, no serán pocos: serán muchos inventando que tienes tres ojos, una pata coja y por ahí hasta más de tres esposos o esposas.
Un día, por pecar de discreta, me colgaron etiquetas que no eran mías, y cuando aclaré las cosas a esos tejados de virtud que habían manchado mis paredes internas, al final de cuentas la verdad acabó saliendo a la luz. Como decía mi abuelo Don José: «La mentira tiene pata corta, pero siempre mancha al que tan valiente la proclama».
Y así mismo es, porque quien se mete e inventa rumores, al final nadie lo toma en cuenta. Mentiroso conocido es cartel de alerta ante posibles nuevos dramas que nunca han existido.
English
Sometimes we want to go unnoticed and not talk about what is happening to us or how we feel – sometimes because we feel distrustful, and other times simply because we do not want to appear too vulnerable.
This discretion, which we guard as if it were the most precious thing at that moment, is often overshadowed by the indiscretion of others. For when we withhold details or words, the most absurd speculations arise, creating scenarios for us in which we have never actually found ourselves.
It’s a sort of snowball effect that stems from what is colloquially known as ‘Chinese whispers’, as the message, somewhat distorted along the way, gets warped from one person to the next. In other words, everyone adds their own chapters to the story as they see fit – chapters that the author – that is, us – has neither added, experienced, nor even imagined.
So, the discretion we take such care to maintain in order to ‘keep ourselves safe’ is often what triggers the strangest hypotheses in response to an experience that is far more commonplace than it might seem.
Amidst all this, thanks to such speculation, we become so many different characters that any film director would want us for the added versatility that isn’t in our blood—nor do we want it to be.
That discretion which was once so highly valued is now a closed door to gossip; consequently, the ‘curious’—or rather, the gossips—forge keys to pick the locks. Faced with their insistence on knowing, and coming up against a massive wall, they have no choice but to start imagining and adding things that aren’t real, beyond their own minds brimming with fallacies.
This is where many find themselves caught up in ‘slander’, because, at the end of the day, it seems as though our neighbours know us better than we know ourselves: they know our schedules, believing themselves to be our personal assistants or diaries.
In this sense, the silence of the person affected emerges as the ‘reason for the lie’, and the suffering caused by the stares and speculation behind our backs are poison-tipped darts that wound first the mind and then the body.
That is why, in a world of gossips, armed with half-truths, we often need to stand firm and confident, clinging to the real truth, because nobody knows better than we do what is happening to us, how we feel or what we want.
So, the discretion we guard so carefully is best made clear. One person’s indiscretion leads to another’s, and before you know it, there will be more than a few: there will be many inventing stories that you have three eyes, a lame leg, and perhaps even more than three husbands or wives.
One day, because I was too discreet, I was labelled with things that weren’t true of me, and when I set the record straight with those self-righteous hypocrites who had sullied my innermost thoughts, the truth eventually came to light. As my grandfather Don José used to say: ‘A lie has short legs, but it always tarnishes the one who so bravely proclaims it’.
And that’s exactly how it is, because anyone who gets involved in spreading rumours ends up being ignored by everyone. A known liar is a warning sign of potential new dramas that have never even existed.
Créditos/Credits:
Las imágenes fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.