Mi amigo cuaderno. Cuento corto infantil [esp-eng]

Mi amigo cuaderno

​Érase una vez un cuaderno de hojitas blancas, con cuadritos tan perfectos que parecían ser su ropa especial. Tenía unos espirales dorados que brillaban como el sol cada vez que la luz los tocaba.

​Un día, una niña de sonrisa alegre y ojitos curiosos se acercó a él. Quería hacer un dibujo y, sin pensarlo mucho, decidió arrancar una hoja. La tomó con fuerza de una esquina y, justo cuando la desprendía de sus espirales, el cuaderno de pronto habló:

​—¡Auch! Eso duele, ¿sabías? —dijo el cuaderno, mostrando por primera vez un par de lindos ojos verdes.

​La niña, que aún sostenía la hoja a medio sacar, la soltó muy rápido. Se agachó bien cerquita, casi rozando el papel con su nariz, para comprobar lo que estaba viendo.

​—¿Puedes hablar? —preguntó la niña, llevándose una mano a la cabeza, muy sorprendida.

—Así es— respondió el cuaderno con una vocecita suave y amigable—. Somos mágicos, pero el secreto es que solo ocurre cuando ustedes son pequeños y aún creen en la magia que ven sus ojos.

​La niña, con los ojitos aguaditos, le pidió perdón por haber intentado lastimar su ropita de cuadros. Desde ese día, la niña y su cuaderno fueron los mejores compañeros de juegos. Juntos crearon cuentos y dibujos que, cuando nadie los veía, cobraban vida y se movían felices entre esas bellas y blancas hojas.

---

English

---

My friend, the notebook

Once upon a time, there was a notebook with white pages, with squares so perfect they looked like its special clothes. It had golden spirals that sparkled like the sun whenever the light touched them.

​One day, a little girl with a cheerful smile and curious little eyes came up to it. She wanted to draw a picture and, without thinking too much about it, decided to tear out a page. She grabbed it firmly by one corner and, just as she was pulling it away from its spirals, the notebook suddenly spoke:

​“Ouch! That hurts, you know?” said the notebook, revealing a pair of lovely green eyes for the first time.

​The girl, who was still holding the half-torn-out page, let go of it very quickly. She crouched down very close, almost touching the paper with her nose, to check what she was seeing.

“Can you talk?” asked the girl, putting a hand to her head, utterly surprised.

“That’s right,” replied the notebook in a soft, friendly little voice. “We’re magical, but the secret is that it only happens when you’re little and still believe in the magic your eyes see.”

The little girl, with tears welling up in her eyes, apologised for trying to damage its checked cover. From that day on, the little girl and her notebook were the best of playmates. Together they created stories and drawings which, when no one was looking, came to life and moved happily amongst those beautiful white pages.

---

_{Créditos / Credits:}
​_{Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.}
​