Como amante de los libros, este título, muy sugerente: “Mendel, el de los libros”; capturó mi atención de inmediato, por razones obvias que vosotros seguro compartís conmigo. Lo encontré en una búsqueda en la Web, bajo el criterio de una ficción corta para leer de un tirón. Aclaro, no le temo a los grandes volúmenes, tales como el Quijote, el cual disfruté hace muchos años. Solo que en estos días, estoy sumergido en varias actividades que demandan mi atención. Ya sabéis, los rigores de la vida moderna y las distracciones espontáneas.

Del autor, Stefan Zweig, les confieso mi ignorancia, nada sabía. Solo la referencia de que fue un intelectual europeo muy popular durante la primera mitad del siglo XX. Así que, una vez descargado en mi tableta, me acomodé en el sofá y lo empecé a devorar, como un depredador hambriento a su presa.

En las primeras de cambios, al ver los largos párrafos, sentí un leve vértigo. Por lo general, yo prefiero escribir y por ende leer, bloques de ideas que no excedan de doce líneas. Y aquí, me enfrenté a extensos párrafos, como el que introduce la historia, que en mi versión digital, abarcaba 47 líneas, entre 12 y 16 palabras por renglón, contabilicé más de una treintena de puntos y seguidos, ni que decir, de comas y otros signos de puntuación. Curiosamente, inquirí, que ese párrafo, son tan extenso como los microrrelatos que suelo escribir.

Pero para mi sorpresa, descubrí que las seiscientas cincuenta y ocho palabras usadas por el autor, bueno, plasmadas por la traductora, estaban bellamente articuladas. Nada era superfluo o decorativo en la medida que avancé en la lectura sin desperdicio, y un mensaje que me da mucho para pensar. ¿Cómo es posible que ignorará a este autor por tanto tiempo? Ahora, entiendo por qué fue tan popular.

La versión en español traducida por la señora Berta Dias Mahou, y que podéis encontrar en las editoriales, tanto digitales como impresas, no excede más de 64 páginas. No les daré una sinopsis, puesto les arrebataría el placer de su lectura. Tan solo les diré que, el argumento expresan ideas que considero afines a la vida que cada uno de nosotros lleva, si uno lo analiza en profundidad. No se necesita ser un librero ambulante con dotes excepcionales para verse reflejado en ese espejo. No obstante, ¡si no me cree! Juzgue usted mismo a través de esta bocado:

En Jakob Mendel, aquel pequeño librero de viejo de Galitzia, contemplé por primera vez, siendo joven, el vasto misterio de la concentración absoluta, que hace tanto al artista como al erudito, al verdadero sabio como al loco de remate, esa trágica felicidad y desgracia de la obsesión completa.

En mi última reseña, ahondé un poco en quién hace la traducción. Es este caso, la traductora es una escritora española licenciada en geografía e historia, con una amplia labor en la traducción del alemán al español. Incluso, tiene una en francés del famoso Antoine de Saint-Exupéry. ¡No, el Principito, no! “Tierra de hombres”; la cual, por cierto, no he leído. Quizás me anime a leerlo en el futuro, ya que, en la lista de mis lecturas cercanas, incluí por delante a la novela de la traductora de esta ocasión: “Venían a buscarlo a él”; y con la que ganó el Premio Dulce Chacón de Narrativa en 2011. Un aval que consideré, fue que entre las obras finalistas estaba “El Sueño del Celta” del Nobel de literatura Mario Vargas Llosa.

Por ahora, le recomiendo con base en la experiencia que leáis alguna de las obras de Stefan Zweig. Si decidís leer a “Mendel, el de los libros” no quedaréis defraudado.

Para finalizar, un dato anecdótico en la biografía del doctor en filosofía Stefan Zweig, fue su trágica muerte en Petrópolis, Brasil en 1942, un final que, de alguna manera, refleja la desesperanza que impregna algunas de sus obras (según la crítica especializada). Se suicidó junto a su segunda esposa con una sobredosis de barbitúricos, alegando, en unas de sus cartas encontradas en el lecho de muerte, el escape a la dominación Nazi. Tres años después, el propio Hitler y Eva Braun, según la historia oficial, encontrarían un final similar. Si el popular escritor y activista no hubiera perdido la esperanza, habría visto la caída de uno de sus mayores temores.

Os deseo una feliz lectura. Nos leemos pronto.