Spanish version

El exceso de descanso del día anterior, hizo sus estragos durante la noche. A pesar de irse temprano y cerrar los ojos, el sueño lo evadió.

Buscó en el descanso, olvidar los problemas del trabajo. En especial, calmar la ansiedad por el desperfecto de su portátil, donde guarda el código fuente del proyecto que lo sacará de la pobreza.

Desafortunadamente, las preocupaciones pasaron del segundo plano al frente, cuando en realidad, le convenía más bien dormir para aclarar la mente.

Cuantas veces escuchó: “Guarda la información en la nube”. No obstante, la desconfianza pudo más que el sentido común.

¡Qué se dañe el ordenador! ¡Era factible! ¡Pero también el disco de respaldo! Era una coincidencia muy improbable.

No confiaba en nadie.

Era insólito la manera en que ambos dispositivos fallaron, luego de que Germán inspeccionó al detalle, el código casi terminado: seis meses de trabajo continuo de sol a sol.

Pensó, “Quizás Germán cargado con electricidad estática, y sin querer estropeó el portátil. Pero ¿cómo dañó el disco de respaldo, sin haberlo ni siquiera tocado ni conectado?”

El domingo, muy temprano, su padre lo notó demacrado y en consecuencia, le preguntó sobre el motivo de sus preocupaciones.

En la medida que relataba lo ocurrido, su padre meneaba la cabeza, llevándose la mano a la barbilla hasta que escuchó nombrar a Germán, exclamando, “¿el hijo de Miguel?”

Contestó que sí. En seguida, su padre aseguró que de seguro él heredó la capacidad del mal de ojo de Miguel.

Casi ríe, pero se abstuvo ante la seriedad de su padre.

En silencio no daba crédito a las supersticiones de su padre, hasta que oyó a su madre apoyarlo, diciéndole que Miguel le hizo mal de ojo cuando él era apenas un bebe.

Dos horas después, José, el Chamán, hizo que ambos dispositivos funcionaran de nuevo sin usar un destornillador.

Aun estupefacto, le preguntó de qué cómo lo hizo, y José contestó casi riendo: “es tan solo un problema de energía y herramientas especiales que solo nosotros conocemos y heredamos de generación a generación.”