Miedo a cruzar el puente | Fear of crossing the bridge (SPA-ENG)
Versión en español
Elena acababa de cumplir 15 años. Y aún no sabía qué dirección tomar en su vida.
Sentía un enorme deseo de comerse el mundo, pero se resistía a aprender a caminar antes de correr.
Quería cantar, tocar el violín, en definitiva, ser una gran artista. Sin embargo, su falta de constancia la frustraba cuando se evalúa a sí misma escuchando las grabaciones que hace de sus actuaciones.
Frente al espejo lloraba desconsoladamente. Aunque tenía un hermoso tono de voz: no estaba educada y desafina cuando intentaba alcanzar los tonos altos.
Además, estaba a punto de destrozar su violín, su último regalo de cumpleaños, por su incapacidad para tocar la melodía que tanto le gustaba.
"Si no tengo talento para la música. Entonces, ¿qué voy a hacer?", se dice a sí misma.
Afuera cae una fuerte lluvia y un relámpago brillante seguido de un fuerte trueno la saca de sus pensamientos.
Hacía días que llovía a cántaros y las previsiones empezaban a ser inquietantes.
Elena y su familia vivían en un complejo residencial construido en una zona ganada a la naturaleza cuando se desvió un pequeño río. Incluso el puente de la antigua vivienda seguía en pie como recuerdo: una proeza arquitectónica de una época pasada.
Por alguna razón inexplicable, Elena siempre evitaba cruzar el puente cuando jugaba con sus hermanos y amigos de la infancia.
La única vez que intentó cruzar el puente, sintió una ansiedad paralizante y falta de aliento cuando el miedo la invadió.
Un fuerte ruido sostenido compitió con los truenos, era como el sonido creciente de las estampidas del ganado, pero multiplicado por mil.
Lamentó la decisión de quedarse con su hermano mayor, con la excusa de seguir practicando el canto y el violín. Pensó en el disgusto causado al negarse a acompañar a sus padres y pequeños hermanos en la visita a la abuela. Se había salido con la suya, como siempre.
Al asomarse por la ventana, vio, a lo lejos, una avalancha de lodo arrastrando todo a su paso. En ese instante, el hermano mayor abrió con violencia la puerta y la tomó por el brazo, obligándola a seguirlo.
Él la llevaba hacia el puente. Ella no soltaba el violín y cuando estuvo cerca del puente opuso resistencia.
La avalancha de lodo arrancaba las casas de sus cimientos, mientras la gente corría por sus vidas. Elena lloraba frenéticamente intentando zafarse de su hermano. Pero este no la soltaba diciéndole, “cierra los ojos y canta mientras yo te llevo”.
Entonces empezó a cantar y obedeció.
Todo fue destruido en forma repentina y arrastrado debajo del viejo puente; Elena, su hermano, y otros afortunados se mojaban con la lluvia a salvos.
Elena había vencido a la gefirofobia mediante el canto y la confianza en su hermano.
Nunca más temería a los puentes.
Fin
Un cuento original de @janaveda
English version
Elena had just turned 15. And she still didn't know what direction to take in her life.
She felt an enormous desire to eat the world but was reluctant to learn to walk before she could run.
She wanted to sing, to play the violin, in short, to be a great artist. However, her lack of consistency frustrated her when she evaluated herself by listening to the recordings she made of her performances.
In front of the mirror, she cried inconsolably. Although she had a beautiful tone of voice: she was uneducated and out of tune when she tried to reach the high.
Moreover, she was about to wreck her violin, her last birthday present, because of her inability to play the melody she loved so much.
"If I have no talent for music. Then what will I do?" She said to herself.
Outside heavy rain was falling, and a bright flash of lightning followed by a loud clap of thunder brought her out of her thoughts.
It had been pouring for days, and the forecasts were beginning to look worrying.
Elena and her family live in a residential complex built in an area reclaimed from nature when a small river was diverted. Even the bridge of the old homestead still stood as a reminder of it: an architectural feat of a bygone era.
For some inexplicable reason, Elena always avoided crossing the bridge when playing with her siblings and childhood friends.
The one time she tried to cross the bridge, she felt paralyzing anxiety and shortness of breath as fear swept over her.
A sustained noise competed with the thunder. It was like the rising sound of cattle stampedes but multiplied by a thousand.
She regretted the decision to stay with her older brother, with the excuse of continuing to practice singing and fiddling. She thought of the displeasure caused by refusing to accompany his parents and younger siblings to visit grandma. She had gotten away with it, as usual.
As she looked out of the window, she saw, in the distance, an avalanche of mud sweeping everything in its path. At that instant, the older brother violently opened the door and grabbed her by the arm, forcing her to follow him.
He was leading her towards the bridge. She would not let go of the violin, and when she was near the bridge: she resisted.
The avalanche of mud tore the houses from their foundations as people ran for their lives. Elena cried frantically, trying to get away from her brother. But he would not let go, saying, "Close your eyes and sing while I carry you.
So she began to sing and obeyed.
Everything was suddenly destroyed and washed away under the old bridge; Elena, her brother, and other lucky ones were drenched by the rain to safety.
Elena conquered gefirophobia by singing and trusting her brother.
She would never fear bridges again.
The end
An original short story by @janaveda
La superación de una fobia es algo muy difícil y personal, para la mayoría es solo una etapa, pero para algunos es un miedo infranqueable que les detiene la vida, me encanta que se supere en la historia y la gefirofobia la siento como un miedo muy racional, más aún en los puentes de escasa calidad modernos :)
Hola @jesustiano
Las fobias parten de causas muy reales para quienes las padecen. El instinto de conservación tiene mucho sentido en alertar lo potencialmente peligroso, tal como los puentes en la que la calidad deja mucho que desear.
No obstante, ser capaz de usar el miedo a nuestro favor, es una fortaleza que nos lleva a dar un paso más allá. Claro, como bien dices, no es una tarea fácil.
Gracias por pasar. Que tengas un excelente día.
Siempre que me sea posible pasaré, leeré y comentaré :)