Saben, últimamente, he experimentado gratas sorpresas en mi periplo por la narrativa breve contemporánea. Y es que, sin duda, estar fuera de los círculos de lectura, te niega el placer de conocer lo que tienen que decir los escritores sin importar el género que aborden. En cuanto a la ficción, la buena ficción, entiendo que es una especie de modulado de la realidad. Una que profundiza en la esencia del ser y sus relaciones con los otros, dándonos más que diversión: un mundo alternativo en la cual vivimos a través de las evocaciones que devienen a través de la imaginación alimentada por las palabras y sus significados. En tal sentido, esa fue la sensación vivida al leer a Kazuo Ishiguro, un autor de origen japonés y nacionalizado británico, quien fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 2017.

“Nocturnos” es una colección de cinco relatos que confronta las aspiraciones de la juventud y la reflexión de la madurez con base en una evaluación de lo vivido por los protagonistas que te hacen meditar sobre tu propia vida. Publicado en el 2009, cuyo elemento de conexión, magistralmente hilvanado, es la música, y el telón de fondo, es el trajinar en el mundillo del espectáculo en búsqueda de fama y fortuna.

Escrito en primera persona, “Nocturnos”, te lleva a adentrarte en la perspectiva de los músicos, ya sean cantantes, guitarristas, saxofonistas, e incluso violonchelistas, por nombrar a los aludidos en los relatos, sin olvidar, a quienes como rémoras se benefician de estar a sus lados por conveniencia, incluso, a quienes simplemente asido a la música alivian o exageran sus dolencias y frustraciones. El narrador, al mismo tiempo que es protagonista, también es prisma en el desarrollo de los diálogos, llegando, incluso, a ser omnisciente. Aunque me gustó mucho el uso de las elipsis, debo confesar, que retó mi bagaje cultural, a pesar de manejarse con símbolos comunes de la cultura occidental.

En un principio, por el apellido del escritor, esperaba que las acciones se desarrollaran en la cultura del lejano oriente, pero al contrario, me vi inmerso en la Europa (Londres y Venecia) y en la costa oeste de los Estados Unidos por intermedio del vaivén entre las mecas de la industria musical de nuestro tiempo.

El primer relato, “El cantante melódico”, me hizo buscar en la Web, tres temas musicales, para mí (al ser latino) poco conocido, quizás porque preceden a la cresta de la moda de mi generación: “I fall in love too easily”, “By the time I get to Phoenix” y “One for my baby (And one more for the road)”. Cabe destacar, para indagar lo connotado detrás de la historia. En tal sentido, como un bono a lo leído, las disfruté. Son temas donde las letras están sustentadas por exquisitos arreglos musicales, donde la instrumentación, influido por el Jazz, con solos de saxofón, y con suaves arpegios de piano y guitarra intercalados que encajan con las bellas voces que las interpretan.

Los otros cuatro relatos: “Come Rain or Come Shine”, “Malvern Hills”, “Nocturno” y “Los violonchelistas”; explora temas que el escritor subsume con acierto en el subtítulo del libro: “Cinco historias de música y crepúsculo”. De hecho, a mi juicio, la palabra crepúsculo es una excelente metáfora que las engloba desde la perspectiva de alguien que, en la antesala del anochecer de su vida, evalúa, sin escapar del desasosiego de frustraciones y sus logros. Además, algunas de las situaciones que presenta Ishiguro, rayan en lo absurdo, en que a veces caemos las personas cuando se quiere ocultar las falencias, las indecisiones, las envidias y los miedos. Así mismo, en lo propenso al cambio ante la crítica de los demás que nos hace debatirnos entre la soberbia y la humildad.

Creo que es un libro muy recomendable para los amantes de la literatura y la música que te llevará por un camino que podría hacer eco en ti, a pesar de no ser músico o literato. Es extensible a cualquier quehacer: profesionista o artístico. Al fin de cuentas, somos todos seres sensibles que caminamos los mismos senderos tamizados de particularidades, con propósitos similares.

Si ya habéis leído mis comentarios sobre libros, ya sabréis que me gusta indagar en los traductores de los mismos. En tal sentido, la versión de esta espléndida obra, fue traducida al castellano por un singular escritor español, Antonio- Prometeo Moya, y de quien se reseña, es enemigo de los premios y del estrellato (circo literario y mitomanías). Quizás, sea por ello, que no tiene ningún premio en sus palmares. Aunque, al juzgar por esta traducción, debe ser excelente en su narrativa. Así que, husmeando entre su bibliografía, ya ubiqué una de sus novelas (Muerte de un ciudadano por encima de toda sospecha) para tener un acercamiento a su estilo narrativo.

Espero que encontréis útil mis comentarios sobre este libro de relatos, si no me equivoco, único en su narrativa, de uno de los escritores británicos más sobresaliente de la actualidad.

Os deseo una feliz lectura. Nos leemos pronto.