División ante los orientales // Division against the easterners [ESP/ENG]

La serie de dos juegos en Valencia entre Caribes de Anzoátegui y Navegantes del Magallanes finalizó con una victoria y una derrota para ambos equipos.

The two-game series in Valencia between Caribes de Anzoátegui and Navegantes del Magallanes ended with a win and a loss for both teams.


Fuente

Los cubanos del conjunto bucanero se lucieron en el primer compromiso de esta serie, sin embargo, fueron domados al igual que sus compañeros en el segundo juego por los lanzadores aborígenes.

The Cubans of the Buccaneer team excelled in the first game of this series, however, they were tamed as well as their teammates in the second game by the aboriginal pitchers.



Fuente

El power cubano // Cuban power

La primera contienda fue disputada el jueves, 27 de octubre, donde Magallanes se quedó con la victoria al dejar (7-9) en el terreno a los anzoatiguenses, con un batazo del primera base Yoel Yanqui que impulsó tres carreras en el décimo inning.

El equipo naval dominó la contienda con tranquilidad hasta la séptima entrada, para ese entonces el marcador en Valencia era de 5 carreras por 1, tras un out el manager Yadier Molina le dio la bola a Jorge Rondón y este rápidamente se metió en un problemón al recibir un sencillo de Jesús Sucre y dar par de boletos para llenar las almohadillas, situación que fue aprovechada por Andruw Monasterio para pegar un hit y reducir la diferencia a dos, ante esto es traído a la lomita Anthony Viscaya, pero esta vez no pudo contener a la ofensiva rival, con un boleto a Niuman Romero y un sencillo de Willians Astudillo se igualó el juego.

En el noveno ambos conjuntos anotaron una carrerita más, Caribes lo hizo gracias un jonrón de Monasterio, mientras que Magallanes tras una línea al center de Lázaro Hernández que impulsó a Humberto García. Ya en entradas extras, la Tribu se fue arriba por intermedio de un sencillo de Ricardo Méndez en la parte alta de la décima entrada, a pesar de verse abajo una vez más los locales lograron sacar un juego en esta circunstancia, Rayder Ascanio tocó la bola que no pudo controlar el lanzador y que dejó a dos corredores en base, el siguiente al bate fue Yanqui quién aprovechó el ingreso de Eduardo Salazar para sacarla del parque y mandar a apagar las iluminarias del estadio José Bernardo Pérez.

The first contest was played on Thursday, October 27, where Magallanes won by leaving the Anzoatiguenses in the field (7-9), with a hit by first baseman Yoel Yanqui that drove in three runs in the tenth inning.

The naval team dominated the game with tranquility until the seventh inning, by that time the score in Valencia was 5 runs to 1, after an out the manager Yadier Molina gave the ball to Jorge Rondón and he quickly got into trouble when he received a single from Jesús Sucre and gave a couple of tickets to fill the pads, This situation was taken advantage of by Andruw Monasterio to hit a hit and reduce the difference to two, Anthony Viscaya was brought to the mound, but this time he could not contain the rival offense, with a ticket to Niuman Romero and a single by Willians Astudillo, the game was evened up.

In the ninth, both teams scored one more run, Caribes did it thanks to a home run by Monasterio, while Magallanes scored after a line to center by Lázaro Hernández that drove in Humberto García. Already in extra innings, La Tribu went up by means of a single by Ricardo Méndez in the top of the tenth inning, despite being down once again the locals managed to get a game in this circumstance, Rayder Ascanio touched the ball that the pitcher could not control and left two runners on base, the next at bat was Yanqui who took advantage of Eduardo Salazar to hit it out of the park and send the lights out of the José Bernardo Pérez stadium.



Fuente

Segunda arepada de la campaña // Second campaign arepada

Por segunda vez en lo que va de temporada los bates magallaneros son controlados por el pitcheo rival, esta vez Caribes de Anzoátegui blanqueó (5-0) al conjunto que más carreras ha impulsado en el naciente torneo de béisbol.

Omar Bencomo Jr. con cinco entradas de labor y Elvin Liriano, Loiger Padrón, Jesús Balaguer, Jesús Torres con un inning cada uno, fueron los pitchers que mantuvieron a raya a la ofensiva turca.

Aunque el pitcheo de Magallanes hizo todo lo posible por mantener el juego cerrado, la ofensiva no pudo responder y si le agregamos el mal corrido de bases en las pocas ocasiones que se lograron colocar corredores en las almohadillas la derrota era más que merecida.

For the second time so far this season the Magallanes bats are controlled by the rival pitching, this time Caribes de Anzoátegui blanked (5-0) the team that has driven in the most runs in the nascent baseball tournament.

Omar Bencomo Jr. with five innings of work and Elvin Liriano, Loiger Padrón, Jesús Balaguer, Jesús Torres with one inning each, were the pitchers who kept the Turkish offense at bay.

Although the Magallanes pitching did everything possible to keep the game closed, the offense could not respond and if we add the bad base running on the few occasions that they were able to put runners on the pads, the defeat was more than deserved.



Fuente

Mis impresiones // My impressions

Estos dos encuentros fueron muy emocionantes, ya que los equipos que se enfrentaron son los mismos que lo hicieron en la Gran Final de la temporada 2021/2022 y muchos de los peloteros que disputaron ésos compromisos están actualmente activos con Magallanes y Caribes. Podríamos decir que está naciendo una linda rivalidad entre ambas novenas, aunque todavía queda camino por recorrer para finalmente convertirse en un "clásico".

Los eléctricos respondieron como se esperaba en el primer compromiso, aunque nuevamente el cierre no fue el ideal, ya que tuvieron que ir a entradas extras para ganar el duelo, así como lo hicieron antes los Tigres la semana pasada. Sin embargo, unas de las situaciones que más me sorprendió fue la confianza del «Yadi» al inicialista Yoel Yanqui, que un momento de apremio confío en él y este no desperdició la oportunidad para demostrarnos porque fue contratado por la gerencia.

Situación que comienza a alarmar un poco es la intermitencia de los bateadores, que en un juego te hacen más de 10 carreras y en el siguiente les cuesta conectar un hit, si a esto le sumamos lo mal que corrieron las bases en el último juego, tenemos un resultado como el de ayer en Valencia.

Rápidamente los peloteros deben pasar la página, debido a que este sábado se disputa el primer juego ante el eterno rival, los Leones del Caracas, y la obligación de ganar independientemente de la situación que te encuentres aumenta, ya que es el clásico del béisbol venezolano.

These two games were very exciting, since the teams that faced each other are the same teams that played in the Grand Final of the 2021/2022 season and many of the players who played in those games are currently active with Magallanes and Caribes. We could say that a nice rivalry is being born between both teams, although there is still a long way to go to finally become a "classic".

The electric team responded as expected in the first game, although once again the closing was not ideal, as they had to go to extra innings to win the game, just as the Tigres did last week. However, one of the situations that surprised me the most was the confidence of "Yadi" to the starter Yoel Yanqui, who in a moment of urgency trusted him and he did not waste the opportunity to show us why he was hired by the management.

A situation that begins to alarm a little is the intermittency of the hitters, that in one game they give you more than 10 runs and in the next one it is hard for them to get a hit, if we add to this the bad way they ran the bases in the last game, we have a result like yesterday's in Valencia.

The players must quickly turn the page, because this Saturday the first game will be played against the eternal rival, the Leones del Caracas, and the obligation to win regardless of the situation you are in increases, since it is the classic of Venezuelan baseball.

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL



0
0
0.000
0 comments