(esp/eng)Poema del corazón apenado/ Sorrow heart (poem)

source

A sorrow heart, so heavy and weighed down
With grief and pain, no joy can be found
Tears fall like rain, an endless stream
As the heart aches with a terrible scream.

Memories flood back, of happier times
But now the heart is filled with lines
Of sadness and regret, of things left unsaid
As the sorrow consumes, until there is no escape from the dread.

But even in the darkest of hours
There is still a glimmer of hope, a single flower
That grows and blooms, amidst the despair
Bringing a little light, to ease the heavy burden to bear.

So hold on, dear heart, to that glimmer of hope
And let it guide you, as you try to cope
For even in the midst of sorrow and pain
There is still a chance for joy to regain.

 Spanish

Un corazón apenado, tan pesado y agobiado
Con pena y dolor, no se puede encontrar la alegría
Las lágrimas caen como la lluvia, un torrente interminable
Mientras el corazón duele con un grito terrible.

Recuerdos de tiempos más felices
Pero ahora el corazón está lleno de líneas
De tristeza y arrepentimiento, de cosas no dichas
Mientras el dolor consume, hasta que no hay escapatoria del pavor.

Pero incluso en las horas más oscuras
Todavía hay un rayo de esperanza, una sola flor
Que crece y florece, en medio de la desesperación
Trayendo un poco de luz, para aliviar la pesada carga que hay que llevar.

Así que aférrate, querido corazón, a ese rayo de esperanza
Y deja que te guíe, mientras intentas sobrellevarlo
Porque incluso en medio de la tristeza y el dolor
Todavía hay una oportunidad de recuperar la alegría.