The Grave of the Fireflies | [(ENG)-(ESP)]

The grave of the fireflies is those kind of movies that are hard to forget because they mark us for life. Thanks to this type of animation, I can say that with total conviction that an animated film is not always aimed at a child audience and can sometimes be as emotional and mature as a flesh and blood one.

It can be considered that if you do not have any kind of emotion when watching this movie you lack any hint of empathy because this is one of the most moving films in history, not only animation but in general terms.

La tumba de las luciérnagas es ese tipo de películas que es difícil de olvidar porque nos marcan para toda la vida. Gracias a este tipo de animaciones es que puedo decir que con total convicción de que una película animada no siempre va dirigida a un público infantil y a veces puede ser tan emotiva y madura como una de carne y hueso.

Se puede considerar que si no tienes ningún tipo de emoción al ver esta película careces de cualquier atisbo de empatía porque esta es una de las películas más conmovedoras de la historia, no solo de animación sino en términos generales.

Source

For those who have not seen this work of art, the story is about a boy and his sister who experience calamities in the middle of the Second World War. The situation at the end of the year 1945 was not easy for this country that had a certain defeat, but in this case the animation does not go for political paths but for the suffering of the common citizen, in this case this pair of boys who lose their mother and then they live with a ruthless aunt who doesn't feel any kind of pity for either of them.

Seeing the situation at his aunt's house, the boy decides to go from there with his sister to a forest, isolated from the city, while he is doing his best to get food but things are becoming increasingly difficult for them and everything ends. in a completely heartbreaking way.

Ghibli Studios have always shown us masterpieces, like Howl's Moving Castle or Spirited Away but this is undoubtedly the most moving and mature of them all. Without having to resort to any fantastic element, The Tomb of the Fireflies earns a high position among films that show us a raw and painful reality.

Para los que no hayan visto esta obra de arte, la historia se trata de un chico y su hermana que viven calamidades en plena segunda guerra mundial. La situación a finales del año 1945 no estaba fácil para este país que contaba con una derrota segura, pero en este caso la animación no va por derroteros políticos sino del sufrimiento del ciudadano común, en este caso este par de chicos que pierden a su madre y luego viven con una tía despiadada que no siente ningún tipo de piedad por ninguno de ellos.

Viendo la situación en casa de su tía, el chico decide irse de allí con su hermana a un bosque, aislados de la ciudad, mientras este hacia lo posible por conseguir comida pero las cosas se van tornando cada vez más difíciles para ellos y todo termina de una manera completamente desgarradora.

Los estudios Ghibli siempre nos han mostrado obras maestras, como El castillo Ambulante o El viaje de Chihiro pero esta sin duda es la más conmovedora y madura de todas ellas. Sin necesidad de recurrir a ningún elemento fantástico, La tumba de las Luciérnagas se gana un puesto alto entre películas que nos muestra unan realidad cruda y dolorosa.

Many of the most moving films in history are told before a warlike environment, others show us more action in combat, however this animation focuses on a boy and a little girl who are struggling to survive, who go hungry and suffer misfortune due to the war, that's why I think this movie has a strong anti-war feeling even though the director has never made any statements about it.

The Second World War brought dire consequences regardless of whether we speak of the forces of the axis or the allies. We are talking about the common citizen, one who is directly affected by war, scarcity, agony and the sadness of losing loved ones and seeing their fellow men die. It is that aspect that is shown to us here, the difficulty of this pair of protagonists for only surviving, for eating and for basic needs that most of us enjoy and do not know how to appreciate.

Muchas de las películas más conmovedoras de la historia están relatadas ante un ambiente bélico, otras nos muestran más la acción en combate sin embargo esta animación se enfoca en un chico y una pequeña niña que luchan por sobrevivir, que pasan hambre y desgracias debido a la guerra, por eso pienso que esta película tiene un fuerte sentimiento anti-bélico pese a que el director nunca ha dado declaraciones al respecto.

La segunda guerra mundial trajo consecuencias nefastas independientemente si hablamos de las fuerzas del eje o de los aliados. Hablamos del ciudadano común, aquel que le afecta directamente la guerra, la escasez, la agonía y la tristeza de perder seres queridos y ver morir a sus semejantes. Es ese aspecto el que se nos muestra aquí, la dificultad de este par de protagonistas por solo sobrevivir, por comer y por necesidades básicas de las cuales la mayoría de nosotros gozamos y no sabemos apreciar.

Source

I can't really imagine what it must be like to live under the circumstances of a large-scale war like the Second World War, but what I am sure of is the suffering of all those people who lived in the most affected countries and without question, Japan. He was one of them, beyond the bombs he received and also beyond the damage they caused to the Chinese people.

Both sides suffer in a contest for the decisions of authoritarian people with desires for power and megalomaniacs without any scruples. The feelings that we can find in this film rotate between anger, helplessness and a deep sadness that overwhelms us after having finished the film.

I challenge any of you if you have not seen this animation to ask anyone who has seen it what were the emotions that this animation transmitted to them and they will be able to realize that they are similar to the one proposed by me.

No me imagino realmente como debe ser vivir bajo las circunstancias de una guerra a gran escala como lo fue la segunda guerra mundial pero de lo que si estoy seguro es el sufrimiento de todas esas personas que vivieron en los países más afectados y sin cuestionarse, Japón fue uno de ellos, mas allá de las bombas que recibió y también más allá del daño que ellos ocasionaron al pueblo chino.

Ambos bandos sufren en una contienda por las decisiones de personas autoritarias con deseos de poder y megalómanos sin ningún tipo de escrúpulos. Los sentimientos que podemos encontrar en esta película giran entre rabia, impotencia y una profunda tristeza que nos embarga después de haber terminado la película.

Los reto a cualquiera de ustedes si no han visto esta animación de preguntarle a cualquier persona que si la haya visto cuales fueron las emociones que les transmitió esta animación y podrán darse cuenta de que son similares a la propuestas por mí.

Source

The movie is really heartbreaking and believe me don't pay attention to it is animation because it has the same level of movies as "Life is Beautiful", if I am talking about that level.

This film is in my top 3 anime favorites, it is a mature, moving and cruel film that conveys intense emotions and a strong anti-war statement thanks to the shock produced after seeing this shoot. Much more than recommended, I consider it a cultural necessity to see this movie.

La película es realmente desgarradora y créanme no le presten atención a que es una animación porque tiene el mismo nivel de películas como “La vida es Bella”, si de ese nivel estoy hablando.

Esta película está en mi top 3 de favoritas de anime, es una película madura, conmovedora y cruel que nos transmite emociones intensas y una fuerte declaración anti-belica gracias a la conmoción producida después de ver este rodaje. Mucho más que recomendada considero que es una necesidad cultural ver esta película.