Celebramos hoy, 2 de noviembre, los 100 años de vida de Ida Vitale, la poeta uruguaya viva más importante del siglo XX que, favorablemente, aún nos acompaña. Vitale perteneció a una generación de escritores uruguayos que ha sido conocida como “generación del 45”, en la cual se incluyen a Juan Carlos Onetti, Idea Vilariño, Ángel Rama (su primer esposo) y Mario Benedetti. Además de su quehacer como poeta, cumplió una importante labor en el ensayo, la crítica y la traducción literaria, y se conoce en su ejercicio de la docencia de literatura en universidades latinoamericanas y estadounidenses. Ha merecido varios reconocimientos y permios importantes como el Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo en 2009, el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2015, el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca en 2016, el Premio FIL de la Literatura en Lenguas Romances y Premio Cervantes en el 2018.

La poeta Ida Vitale - Fuente

La obra poética de Ida Vitale, que consta de unos 20 libros aproximadamente, se ha caracterizado, en lo fundamental, por darnos una visión muy personal del vivir, expresada en una poesía esencial, tanto por su condensación en imágenes, como por su brevedad y voz moderada. En su poesía, donde lo simbólico y surreal pueden combinarse, los elementos comunes y la vivencia ordinaria alcanzan un carácter que interrelaciona lo reflexivo, la ironía y la asunción vital del mundo. Todo ello por una elaboración verbal en la que la metáfora, el ritmo (por aliteraciones, anáforas y otros recursos), la ambigüedad y la sugerencia, componen una poesía verdaderamente esencial. En varios de sus poemas se manifiesta una lucidez propia acerca de la poesía, que hace visible su concepción propia de esta, eso que los teóricos llaman “una poética” -es decir, el “ars poética”, como dijeron los latinos-, que condensa ese sentido que tiene para ella un hacer donde se acrisola lo vivido.

Seguidamente, reproduciré unos poemas suyos. No añadiré comentarios, pues en lo anterior ya adelanté parte de mi interpretación.

*****

Llamada viva

Ponerse al margen
asistir a un pan
cantar un himno

menoscabarse en vano
abrogar voluntades
refrendar cataclismos

acompañar la soledad
no negarse a las quimeras
remansarse en el tomado

ir de lo ceñido a lo vasto
desde lo opaco a la centella
de comisión al sueño libre

ofrecerse a lo parco del día
si morir una hora tras otra
volver a comenzar cada noche

volar de lo distinto a lo idéntico
admirar miradores y sótanos
infligirse penarse concernirse

estar en busca de alma diferida
preparar un milagro entre la sombra
y llamar vida a lo que sabe a muerte.

***

Mariposa, poema

En el aire estaba
impreciso, tenue, el poema.
Imprecisa también
llegó la mariposa nocturna,
ni hermosa ni agorera,
a perderse entre biombos de papeles.
La deshilada, débil cinta de palabras
se disipó con ella.
¿Volverán ambas?
Quizás, en un momento de la noche,
cuando ya no quiera escribir
algo más agorero acaso
que esa escondida mariposa
que evita la luz,
como las Dichas.

_{La poeta Ida Vitale leyendo en el Festival Internacional de Poesía, en Buenos Aires, 2018. EFE/Marina Guillén/Archivo La Razón - Fuente}

Obstáculos lentos

Si el poema de este atardecer
fuese la piedra mineral
que cae hacia un imán
en un resguardo hondísimo;

si fuese un fruto necesario
para el hambre de alguien,
y maduraran puntuales
el hambre y el poema;

si fuese el pájaro que vive por su ala,
si fuese el ala que sustenta al pájaro,
si cerca hubiese un mar
y el grito de gaviotas del crepúsculo
diese la hora esperada;

si a los helechos de hoy
-no los que guarda fósiles el tiempo--
los mantuviese verdes mi palabra;
si todo fuese natural y amable...

Pero los itinerarios inseguros
se diseminan sin sentido preciso.
Nos hemos vuelto nómades,
sin esplendores en la travesía,
ni dirección adentro del poema.

***

La palabra

Expectantes palabras,
fabulosas en sí,
promesas de sentidos posibles,
airosas,
aéreas,
airadas,
ariadnas.

breve error
las vuelve ornamentales.
Su indescriptible exactitud
nos borra.

***

Mariposas

Altas,
en el poco cielo de la calle,
juegan dos mariposas amarillas,
crean sobre el seriado semáforo
un imprevisto espacio,
luz libre hacia lo alto,
luz que nadie ha mirado,
a nada obliga.
Proponen la distracción terrestre,
llaman hacia un paraje
—¿paralogismo o paraíso?— donde
sin duda volveríamos
a merecer un cielo,
mariposas.

Referencias:

Antología de la Poesía hispanoamericana (1985). (Selección, prólogo y notas de J. G. Cobo Borda). México. Fondo de Cultura Económica (FCE).
https://es.wikipedia.org/wiki/Ida_Vitale

En los siguientes enlaces una buena selección de poemas de Ida Vitale:
http://amediavoz.com/vitale.htm
http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php/poesia-moderna/16-poesia-moderna-cat/344-196-ida-vitale

Pueden escuchar a la poeta en la lectura de varios de sus poemas en este enlace, a partir del minuto 51.

Lectura de Poesía en la Casa de los Poetas, en Sevilla, en el 2005