DOLORES QUE NO CURAN

Hoy me embarga la tristeza
y un dolor que no soporto
ver morir a tanta gente
por culpa del terremoto.

Son dolores de la vida
que no se pueden curar
ni el tiempo nos da pensar
por tan dura despedida.

Niños quedaron sin padres
padres quedaron sin hijos
por esa cruenta tragedia
se nos quedaron dormidos.

Es el dolor de una madre
que llorando está a su hijo
a quien nunca más verá
por las cosas del destino.

Cuando el deslave de Vargas
murieron tantas familias
sepultadas bajo el lodo
como si fueran semillas.

Solo nos queda rezar
y pedir con devoción
para que salven las vidas
donde lata un corazón.

PAINS THAT DO NOT HEAL

Today I am overcome with sadness
and a pain I cannot bear
seeing so many people die
because of the earthquake.

These are life's pains
that cannot be healed
nor does time allow us to think
about such a harsh farewell.

Children were left without parents
parents were left without children
because of that cruel tragedy
they fell asleep before our eyes.

It is the pain of a mother
who weeps for her child
whom she will never see again
because of the twists of fate.

When the Vargas mudslide struck
so many families died
buried under the mud
like seeds.

All we can do is pray
and ask with devotion
that lives be saved
wherever a heart beats.