Perhaps it actually happened, as Arthur C. Clarke described it, and in those distant and enigmatic episodes, Evolution needed a revulsive in the form of a monolithic endorphin laboratory, as a metaphorical piston that would activate the gunpowder of consciousness in the hominid.
[Quizás ocurriera, en realidad, como lo describió Arthur C. Clarke y en aquellos lejanos y enigmáticos episodios, la Evolución necesitara un revulsivo en forma de monolítico laboratorio de endorfinas, como metafórico pistón que habría de activar la pólvora de la conciencia en el homínido].

If this happened like this, I cannot say to what extent we were done a favor, if we take into account that once our conscience was activated, the demons of phobias and anguish were also activated, being, possibly, the one that most torments us, that of knowing us dust in the wind, that perhaps, contrary to what Bob Dylan would sing one day, does not have all the answers either.
[Si esto ocurrió así, no sabría decir hasta qué punto se nos hizo un favor, si tenemos en cuenta que una vez activada la conciencia, se activaron también los demonios de las fobias y de las angustias, siendo, posiblemente, la que más nos martirice, aquella de sabernos polvo en el viento, que quizás, en contra de lo que cantara un día Bob Dylan, no tenga tampoco todas las respuestas].

Faced with the impossible dream of immortality - not even all the advances that surprise us today have been able to resurrect the mythical and supposedly cryogenized Walt Disney - I cannot think of a better comparison than that of continuity.
[Frente al sueño imposible de la inmortalidad -ni siquiera todos los avances que hoy en día nos sorprenden, han sido capaces de resucitar al mítico y supuestamente criogenizado Walt Disney- no se me ocurre mejor comparativo, que el de la continuidad].

That is why - although someone may consider it a fool's consolation - I think I observe in children the extension or continuity of their parents, like a chain that, although slight in appearance, where each link generates something more than a metaphorical glimpse of immortality.
[Por eso -aunque alguien pueda considerarlo como un consuelo de tontos- creo observar en los hijos la extensión o continuidad de los padres, como una cadena que, aunque leve en apariencia, donde cada eslabón genera algo más que un metafórico atisbo de inmortalidad].

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.