[ENG-SPN] When the heat presses / Cuando el calor aprieta

Summer has not yet officially started and in many communities in Spain record temperatures are already being registered, which make us think, especially those of us who are already a certain age and have enough memory to remember the sayings and advice of the grandmother , in the famous calderas of Pedro Botero. Or what comes to the same thing: in the ovens of Hell itself, where he, that is, Don Diablo, as Miguel Bosé sang in his crazy summers, entertains himself by providing free sauna to souls in pain. The question, after all, is still anecdotal, in the same way that it can be anecdotal, that with these heats and walking through the popular Plaza de Santa Bárbara -to which the long-suffering Spanish miners sing with great fervor- annexes to the Barrio de las Letras and famous for the quality and variety of its establishments, one is capable of resisting the temptation and not indulging in the taste, very cold, of course, of any of the dozens of varieties of beer at your disposal. provision. It will be, after all, that the one who does not console himself is because he does not want to.

Todavía no ha empezado el verano oficialmente y en muchas comunidades de España ya se están registrando temperaturas de récord, que nos hacen pensar, sobre todo a los que ya tenemos una cierta edad y la suficiente memoria como para recordar los dichos y consejas de la abuela, en las famosas calderas de Pedro Botero. O lo que viene a ser lo mismo: en los hornos del mismísimo Infierno, donde éste, o sea, Don Diablo, como cantaba Miguel Bosé en sus locos veranillos, se entretiene proporcionando sauna gratis a las almas en pena. La cuestión, después de todo, no deja de ser anecdótica, de la misma manera que anecdótico puede ser, que con estos calores y paseando por la popular Plaza de Santa Bárbara -a la que le cantan con gran fervor los sufridos mineros españoles- anexa al Barrio de las Letras y famosa por la calidad y la variedad de sus establecimientos, uno sea capaz de resistir la tentación y no darse el gusto de paladear, bien fría, por supuesto, cualquiera de las docenas de variedades de cerveza que tiene a su disposición. Será, al fin y al cabo, que el que no se consuela es porque no quiere.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.