Las naumaquias, eran recreaciones de batallas navales, cuyas representaciones no sólo se veían en los colosales circos romanos, sino que además, con posterioridad, fueron también parte del capricho y disfrute de reyes.
[The naumaquias were recreations of naval battles, whose representations were not only seen in the colossal Roman circuses, but also, later, they were also part of the caprice and enjoyment of kings].

Este es el caso, por ejemplo, del Gran Estanque del Parque del Retiro, en Madrid, cuya construcción fue promovida en el año 1632 por el conde-duque de Olivares, para el disfrute del rey Felipe IV, de quien era valido o consejero mayor.
[This is the case, for example, of the Great Pond of the Parque del Retiro, in Madrid, whose construction was promoted in 1632 by the Count-Duke of Olivares, for the enjoyment of King Felipe IV, of whom he was valid or senior adviser].

Evidentemente, en esa época, no existía el monumento de carácter historicista dedicado al rey Alfonso XII, que fue realizado a principios del siglo XX, tal y como se puede ver hoy en día.
[Obviously, at that time, there was no historicist monument dedicated to King Alfonso XII, which was made at the beginning of the 20th century, as can be seen today].

Pero sí sabemos, que disponía de una isla central, donde en numerosas ocasiones el rey y su familia asistían a representaciones teatrales o se dejaban llevar por el placer de la pesca o por un espectáculo de naumaquias y sabemos, aunque parezca mentira, que también disponía de sus astilleros.
[But we do know that it had a central island, where on numerous occasions the king and his family attended theatrical performances or were carried away by the pleasure of fishing or a naumaquias show and we know, oddly enough, that it also had of its shipyards].

Supongo que desde la sonada derrota de Trafalgar -tan ignominiosa, si cabe, como la que echó a pique a la Armada Invencible de Felipe II- y el posterior desmembramiento de lo que todavía quedaba y terminó perdiéndose en las Colonias, las naumaquias se convirtieron en un mal recuerdo y como muchos otros sonados fracasos históricos, pasaron a ser sepultadas en lo más recóndito de la memoria colectiva española.
[I suppose that since the resounding defeat of Trafalgar - as ignominious, if possible, as the one that brought down the Invincible Armada of Felipe II - and the subsequent dismemberment of what still remained and ended up being lost in the Colonies, the naumaquias became a bad memory and like many other notorious historical failures, they went on to be buried in the deepest recesses of the Spanish collective memory].

Hasta el día de hoy, en el que un nutrido grupo de escolares ociosos han intentado revivirlas, emulando aquellas epopeyas navales o quizás otras de índole similar, que después de todo, nosotros, los más viejos, preferimos, como he dicho, olvidar.
[Until today, in which a large group of idle schoolchildren have tried to revive them, emulating those naval epics or perhaps others of a similar nature, which after all, we, the older ones, prefer, as I have said, to forget].

AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.