Los celtas, a pesar de su aparente tosquedad y salvajismo, como básicamente nos los representaban los refinados romanos, incluido el gran Julio César, fueron también un pueblo culto y sobre todo, amante de la Naturaleza. De hecho, ésta formaba parte de sus más íntimas y secretas ceremonias y en sus cultos figuraba siempre la adoración de los entornos naturales, que para ellos eran sagrados, circunstancia que dio lugar a numerosas leyendas.
[The Celts, despite their apparent crudeness and savagery, as they were basically represented by the refined Romans, including the great Julius Caesar, were also a cultured people and above all, lovers of Nature. In fact, this was part of their most intimate and secret ceremonies and their cults always included the worship of natural environments, which for them were sacred, a circumstance that gave rise to numerous legends].

No me extenderé en este tema, que sería interminable y del que las editoriales llevan siglos sacándole pingües beneficios, presentándolas con toda la fuerza y el magnetismo que ejercen siempre los cuentos. Pero sí me llama mucho la atención una leyenda en particular, que por extraño que parezca, en su base alienta la misma tradición que aquélla otra protagonizada por el rabino judío Löew, en aquélla misteriosa Praga del siglo XVI, cuya Corte era un hervidero de alquimistas, astrólogos y nigromantes al servicio del emperador: la creación de un ser de barro, al que denominaban Golem.
[I will not elaborate on this subject, which would be endless and from which publishers have been making huge profits for centuries, presenting them with all the force and magnetism that stories always exert. But I am very struck by one legend in particular, which oddly enough, at its base encourages the same tradition as that one starring the Jewish Rabbi Löew, in that mysterious 16th century Prague, whose Court was abuzz with alchemists , astrologers and necromancers in the service of the emperor: the creation of a being of clay, which they called Golem].

Y la leyenda celta a la que hago referencia, relata la creación de una hermosa doncella, Bleudewed, utilizando flores en lugar de barro, lo que la confiera, desde luego, un toque muchísimo más hermoso y sin duda alguna, poético. Lo curioso del tema, es que ambos, tanto el Golem, como la doncella Bleudewed tuvieron una breve y azarosa existencia.
[And the Celtic legend to which I refer, relates the creation of a beautiful maiden, Bleudewed, using flowers instead of clay, which gives her, of course, a much more beautiful and undoubtedly poetic touch. The funny thing about the subject is that both, both the Golem, and the Bleudewed maiden had a brief and hazardous existence].

AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.
NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.