Острівець весни / An island of spring (Ua/En)

Привіт всім, друзі.
Наперекір холодам, попри вранішню прохолоду, на зустріч всім нам крокує весна. Це ще зовсім невпевнені кроки, але такі наполегливі. Вони проявляються в яскравій посмішці сонячних променів, що все частіше визирає з-за хмар, у веселому щебетанні пташок у буянні перших квітів.
Поряд з моїм домом є цілий острівець весни. Знаєте, коли я їду на роботу, то ще зовсім темно. Аналогічно, коли повертаюся з праці. Але сьогодні графік був іншим. Це вперше за довгий час я прийшла додому ще за світло. Яке ж було моє здивування, коли побачила, що під деревом, яке росте біля дороги, впевнено підняли голівки дрібненькі нарциси та крокуси на товстих соковитих ніжках.
Як же приємно бачити, коли нове життя поволі рветься на поверхню! Це щорічне відродження завжди бентежить, приводить у захват, змушує радіти та вселяє надію. І здавалося б, що ця циклічність життєвих процесів у природі нічим вже не може здивувати і всім варто звикнути. Та де там! Це, як процес народження, відновлення, пробудження від тривалого сну. І так само кожна мить весни неперевершена, незабутня і чарівлива.
Я дуже люблю квіти. Пройти повз квітучу галявину просто не змогла. Милувалася яскравими кольорами, дивувалася досконалістю форм та ніжністю пелюсток. Думаю, що хтось дбайливо посадив цю красу, а вона розрослася на повну силу на радість всім оточуючим.
Весна змушує нас рухатися вперед, любити життя, вірити в майбутнє та в силу добра, яке обов’язково переможе зло, подолає темряву.

Greetings, friends.
Despite the cold weather, despite the chill in the morning, spring is coming to meet us all. These are still quite uncertain steps, but they are so persistent. They are manifested in the bright smile of the sun's rays, which increasingly peek out from behind the clouds, in the cheerful chirping of birds in the riot of the first flowers.
There is a whole island of spring near my house. You know, when I go to work, it's still quite dark. It's the same when I come back from work. But today's schedule was different. For the first time in a long time, I came home while it was still light. Imagine my surprise when I saw that small daffodils and crocuses with thick, juicy legs confidently raised their heads under the tree growing near the road.
How nice to see new life slowly bursting to the surface! This annual rebirth always excites, delights, makes you happy and gives you hope. And it would seem that this cyclical nature of life processes is nothing to be surprised by and that everyone should get used to it. But it's not! It's like the process of birth, recovery, waking up from a long sleep. And in the same way, every moment of spring is unsurpassed, unforgettable and enchanting.
I am very fond of flowers. I just couldn't pass by a blooming meadow. I admired the bright colours, marvelled at the perfection of the shapes and the tenderness of the petals. I think that someone carefully planted this beauty, and it has grown to its full potential to the delight of everyone around.
Spring makes us move forward, love life, believe in the future and in the power of good, which will surely overcome evil and overcome darkness.