The ruins of the ancient port city and Poseidon's throne in Falassarna (on the island of Crete) / Ruiny starożytnego miasta portowego i tron Posejdona w Falasarnie, na Krecie

That day, it was very hot in Falasarna, over 30 degrees Celsius. The best way to cool down would be to swim in the sea, but before I got there, I wanted to see the archaeological excavations. Ruins of an ancient port city.

Tego dnia, w Falasarnie było bardzo gorąco, ponad 30 stopni Celsjusza. Najlepszym sposobem na ochłodę byłaby kąpiel w morzu, ale zanim tam dojechałam, chciałam zobaczyć wykopaliska archeologiczne. Ruiny starożytnego miasta portowego.

On the spot, I found a fairly empty area, where from time to time some stones or blocks of stones appeared. And also plates in some locations to help us know what we were seeing.

Na miejscu zastałam dość pusty teren, na którym od czasu do czasu pojawiały się jakieś kamienie, albo bloki kamieni. A także tabliczki w niektórych lokalizacjach, które pomagały się zorientować, co widzimy.

Below you can see one of the most famous monuments here. A throne carved in rock, called the throne of Poseidon. It is on the way to the excavations. As you can see, it is surrounded by a metal cord, although I have seen some people take souvenir photos sitting on it, so it is not sufficiently protected. It's a pity there wasn't a sign with a description to learn more about it.

Poniżej możecie zobaczyć jedną z ważniejszych atrakcji. Wykuty w skale tron, zwany tronem Posejdona. Znajduje się po drodze na wykopaliska. Jak widać, otoczony jest metalowym sznurem, aczkolwiek widziałam jak niektórzy robili sobie zdjęcia pamiątkowe siadając na nim, więc nie jest dostatecznie chroniony. Szkoda, że nie było żadnej tabliczki z opisem, żeby dowiedzieć się czegoś więcej o nim.

Thanks to archaeological finds, it is known that Falasarna was one of the most important naval cities during the Hellenistic period in Crete. There were numerous fortifications with 4 towers linked by walls and quays. There is also a temple to the goddess Artemis in the area.

This was written on the large information board.

Dzięki znaleziskom archeologicznym wiadomo, że Falasarna była jednym z najważniejszych miast marynarki wojennej w okresie Hellenistycznym na Krecie. Znajdowały się tu liczne fortyfikacje z 4 wieżami połączone murami obronnymi i nabrzeżami. W okolicy znajduje się też świątynia bogini Artemidy.

Tak było napisane na dużej tablicy informacyjnej.

The excavation site contains fragments of small tubs, which were probably used in ancient times for public baths.

It was also written on a large information board. They seems to be better protected than Poseidon's throne.

Na terenie wykopalisk znajdują się fragmenty małych wanien, które prawdopodobnie były wykorzystywane w dawnych czasach do publicznych kąpieli.

Tak też było napisane na dużej tablicy informacyjnej. Te zabytki wydają się by ć lepiej chronione niż tron Posejdona.

Below you can see fragments of the round tower. It's good that there are boards with a visualization of what it could have looked like, because it makes it easier to imagine them.

Poniżej możecie zobaczyć fragmenty okrągłej wieży. Dobrze, że są tablice z wizualizacją, jak mogło wyglądać, bo dzięki temu łatwiej jest je sobie wyobrazić.

However,here you can see fragments of the rectangular tower. The sightseeing area is large, the air is stifling, and the heat is intense. I felt there a bit like I was visiting some monuments in the desert.

Za to tutaj możecie zobaczyć fragmenty okrągłej wieży. Teren zwiedzania jest rozległy, powietrze duszne, a upał mocno daje się we znaki. Czułam się tam trochę tak jakbym zwiedzała jakieś zabytki na pustyni.

In the visualization below you can see a triremes at the quay. It is a pity that a mock-up of it was not built. But if you stimulate your imagination well, you can visualize it in this space, as it enters the port from the turquoise sea...🌊

Na poniższej wizualizacji możecie zobaczyć trójrzędowiec przy nabrzeżu. Szkoda, że nie wybudowano jego makiety. Ale jak się dobrze pobudzi wyobraźnię to można go sobie zwizualizować w tej przestrzeni, jak wpływa do portu z turkusowego morza...🌊

Another place and another play with the imagination. This is how the channel entrance to the harbor looked like.

Kolejne miejsce i kolejna zabawa z wyobraźnią. Tak wyglądało wejście kanałem do portu.