Avenida Rancho Boyeros, columna vertebral de La Habana/Rancho Boyeros Avenue: The Backbone of Havana (Esp-Eng)

avatar

Hola, mis amigos de worldmappin. Que placer saludarlos nuevamente y regresar por acá.

Si hay una avenida que es el alma de La Habana, esa es la Boyeros. La llaman de muchas maneras: Avenida de la Independencia, Doble Vía de Boyeros o simplemente "Boyeros" a secas. Pero como quiera que le digas, es la arteria que le da vida a la ciudad, la que te lleva desde el centro hasta el aeropuerto, puerta de entrada y salida al mundo. Y hoy, con el sol habanero dándome en la cara, me lancé a recorrerla, más por placer que por necesidad.

Hello, my friends from worldmappin. What a pleasure to greet you again and be back here.

If there is one avenue that is the soul of Havana, it's Boyeros. It goes by many names: Avenida de la Independencia, the Boyeros Dual Carriageway, or simply "Boyeros." But no matter what you call it, it's the artery that gives life to the city, the one that takes you from downtown to the airport—the gateway in and out of the world. And today, with the Havana sun beaming down on my face, I set out to drive along it, more for pleasure than out of necessity.

Empiezo por una de sus puntas que bien puede ser su inicio o su fin, según se mire, hablo de la intercesión con la Avenida Salvador Allende, antes Carlos Ill. La avenida Boyeros se estira como un gran pulmón de asfalto, con tres carriles para cada lado, separados por una acera llena de palmeras y jardineras con matas que van cambiando según avanzas. Creo que junto a la Via Blanca debe ser una de las avenidas más largas de la capital. Los carros pasan a toda velocidad, unos viejos y otros no tanto, pero todos con ese ritmo único que tienen los conductores cubanos, esquivando baches y dándole al claxon como si fuera un instrumento musical. El tramo sobre el que les voy a contar hoy, abarca desde Carlos III hasta la Biblioteca Nacional.

I'll start at one of its ends, which could just as well be its beginning or its end, depending on how you look at it—I'm talking about the intersection with Salvador Allende Avenue, formerly known as Carlos III. Boyeros Avenue stretches out like a great asphalt lung, with three lanes on each side, separated by a median full of palm trees and planters with shrubs that change as you move along. I think that, alongside the Vía Blanca, it must be one of the busiest avenues in the capital. Cars whiz by at full speed, some old, others not so much, but all with that unique rhythm Cuban drivers have—dodging potholes and honking their horns as if they were musical instruments. The stretch I'm going to tell you about today runs from Carlos III all the way to the National Library.

Mi recorrido empieza y lo primero que veo es un gran cartel que pide en cese del bloqueo y una larga pared con un mural, unos letreros y dibujos alegoricos a Palestina. En otros tiempos esta zona era un hervidero de gente y guaguas. La avenida, con sus palmeras y jardineras en el medio, te va mostrando la evolución de la ciudad: edificios de la época de oro, centros deportivos y otros edificios emblemáticos.

My journey begins, and the first thing I see is a large billboard calling for an end to the embargo, and a long wall with a mural, some signs, and drawings alluding to Palestine. In days gone by, this area was a hive of people and buses. The avenue, with its palm trees and planters in the middle, gradually shows you the city's evolution: buildings from the golden era, sports facilities, and other iconic structures.

Siguiendo para alante, te encuentras con la Terminal de Ómnibus Nacionales, donde siempre hay un vaivén de guajiros con maletas, cajas y paquetes. Muchas veces visité esta terminal para ir a mi natal Santiago de Cuba.

Moving forward, you come across the National Bus Terminal, where there's always a constant coming and going of country folk with suitcases, boxes, and parcels. I visited this terminal many times to head back to my native Santiago de Cuba.

Al frente de la terminal se encuentra se la famosa Sala de Boxeo King Chocolate. Sitio donde se realizan importantes eventos deportivos nacionakes e internacionales relacionados con la especialidad.

Right in front of the terminal is the famous King Chocolate Boxing Hall. A venue where major national and international sporting events related to the discipline are held.

Continuo y me encuentro con un gran parque, lleno de bancos y árboles donde las personas descansan y toman aliento para seguir sus largas caminatas.

I continue on and come across a large park, filled with benches and trees where people rest and catch their breath before continuing their long walks.

Finalmente veo la Biblioteca Nacional. Esa mole de edificio que es un clásico, un punto de referencia obligado para cualquiera que ande por la zona. Rancho Boyeros no es solo una avenida, es como un libro abierto que cuenta la historia de La Habana, y este tramo en particular, desde el bullicio de Carlos III hasta la cultura de la Biblioteca, es uno de sus capítulos más interesantes.

Finally, I see the National Library. That massive building is a classic, a must-see landmark for anyone in the area. Rancho Boyeros isn't just an avenue; it's like an open book that tells the story of Havana, and this particular stretch—from the hustle and bustle of Carlos III to the culture of the Library—is one of its most interesting chapters.

Mientras camino, no puedo evitar pensar en la historia de esta vía que se construyó en los años cuarenta y cincuenta, cuando La Habana se industrializaba. Aquí se instalaron fábricas de todo, pinturas, cigarros. Hoy muchas de esas naves están cerradas o convertidas en otras cosas, pero ahí están, como evidencia de una época que ya no vuelve.

As I walk, I can't help but think about the history of this road, which was built in the 1940s and 50s, when Havana was industrializing. Factories of all kinds set up here—paints, cigars. Today, many of those warehouses are closed or have been converted into other things, but they're still there, as evidence of an era that won't return.

La Boyeros no es solo una vía de tránsito. Es un pedazo de la memoria de Cuba. Por aquí pasó Yuri Gagarin, el cosmonauta ruso, cuando vino a La Habana en los años sesenta. Por aquí también pasan todos los días los ómnibus que van y vienen, los camiones cargados de mercancía y los turistas que llegan al aeropuerto internacional José Martí.

Boyeros isn't just a thoroughfare. It's a piece of Cuba's memory. Yuri Gagarin, the Russian cosmonaut, passed along here when he came to Havana in the 1960s. Every day, the buses that come and go also pass by here, as do the trucks loaded with goods and the tourists arriving at José Martí International Airport.

Esta avenida, con sus palmeras, sus luces viejas, sus fábricas abandonadas y su bullicio constante, es el reflejo de La Habana, caótica, hermosa, llena de historia y, sobre todo, llena de vida. Así que ya saben, si algún día vienen a La Habana, dense un paseo por la Boyeros. Camínenla, obsérvenla, respírenla. Porque más que una avenida, es un pedazo de nuestra identidad.

This avenue, with its palm trees, its old streetlights, its abandoned factories, and its constant bustle, is a reflection of Havana—chaotic, beautiful, steeped in history, and above all, full of life. So now you know: if you ever come to Havana, take a stroll along Boyeros. Walk it, observe it, breathe it in. Because more than an avenue, it's a piece of our identity.

Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad

Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own

hive-163772 hivecuba spanish travelfeed archon creativecoin enlace ecency waivio neoxian
0
0
0.000
9 comments
avatar

A beautiful and evocative stroll along one of the most important avenues and, above all, one steeped in history. The trees lining the avenue are lovely, and, as you’ve captured in this walk, you’ve also captured the daily comings and goings of people. I was thinking about all those factories that once stood here and are now deserted, as well as that sports ground.

It’s lovely to see the bus station, and I particularly liked the National Library building, it’s imposing and beautiful. Thank you for taking us on a tour of one of the most important places in Havana. Warmest regards.💗

Un hermoso e ilustrativo recorrido de una de las avenidas más importantes y sobre todo que cuenta tanta historia. Bellos los árboles que recorren la avenida, y como has captado en esta caminata el andar también de la gente en la vida diaria. Pensaba en todas esas industrias que existieron una vez y ahora están desiertas, así como ese lugar donde se hacían deportes.

Que bueno es ver la estación de bus y sobre todo me gustó el edificio de la biblioteca nacional, es imponente y hermoso. Gracias por darnos un paseo por uno de los lugares más importantes de La Habana. Un gran abrazo.💗

I have picked this post on behalf of the @OurPick project! Check out our Reading Suggestions posts!

Comment Footer.jpg
Please consider voting for our Liotes HIVE Witness. Thank you!

0
0
0.000
Reply