lifeguard | Salvavidas. Poema [Eng/Esp]
Fuente imagen
TEXT IN ENGLISH
If you think poetry is a blessing,
you're wrong,
if by chance you are convinced that it is the light
that will prevent you from getting lost,
I assure you that it is not so
If you think it's going to save you from yourself,
you are deluded,
poetry is a knife for you
neck,
the sharpest double-edged sword,
Damocles sure was a great poet,
although the tongue has no edge,
the word yes,
poetry is a thorny rose,
blowpipe with poison darts,
that enter with each word,
poetry is full of grenades,
that sometimes they explode in your face,
is the largest symbol container
magical,
who are full of power,
of witchcraft and black magic,
It is a court that never closes,
He sends us all to the gallows,
and buries us in a garden of dead flowers,
the poem is an infallible weapon,
loaded with millions of words
with which we kill our souls
without mercy to each other,
there are poems that are too big for us,
that we will never write,
others we speak left and right,
but the one who could save us,
give us the ephemeral fame
next to the vain glory,
we always carry it at the tip
of the tongue,
and there it stays
like a lifeguard on the shore
of the beach,
that he never reaches our hands,
and we drown...
TEXTO EN ESPAÑOL
Si crees que la poesía es una bendición,
te equivocas,
si acaso estás convencido que es la luz
que evitará que te pierdas,
te aseguro que no es así,
si piensas que te va ha salvar de ti mismo,
eres un iluso,
la poesía es cuchillo para tu
pescuezo,
la espada de doble filo más afilada,
Damocles de seguro fue un gran poeta,
aunque la lengua no tienen filo,
la palabra sí,
la poesía es una rosa espinada,
cerbatana con dardos envenenados,
que entran con cada palabra,
la poesía está llena de granadas,
que a veces te explotan en la cara,
es el mayor contenedor de símbolos
mágicos,
que están llenos de poder,
de brujería y magia negra,
es un tribunal que nunca se cierra,
a todos nos manda a la horca,
enterrándonos en un jardín de flores muertas,
el poema es un arma infalible,
cargada de millones de palabras,
con las que nos matamos el alma
sin misericordia unos a otros,
hay poemas que nos quedan grande,
que nunca vamos a escribir,
otros los hablamos a diestra y siniestra,
pero el que podría salvarnos,
darnos la efímera fama
junto a la vanidosa gloria,
siempre lo llevamos en la punta
de la lengua,
y allí se queda,
como un salvavidas en la orilla
de la playa,
que nunca llega a nuestras manos,
y nos ahogamos...
Translated with www.DeepL.com
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!