Memorial 31st Street Soccer Tournament 2022 – Finals [eng/срп] Меморијални 31. турнир у малом фудбалу 2022 – Финале

almost 2 years ago (Edited)

If the first day of the tournament is always marked by the opening ceremony, the second day is much more interesting: Then begins the unfolding of the trophy race!

‘Lim-Lux’ and ’Bonebreakers’ qualified for the first semifinals, and the audience was anxiously waiting for who will win the remaining two places. In the third quarterfinal we had a clash between the teams with great ambitions that we met yesterday: ‘Joga bonito’ and ‘Little Zurich’. It was an extremely exciting match between two schools: ‘dying in beauty’ against ‘experience & counterstrikes’…

Ако први дан турнира увек протиче у знаку свечаности отварања, други дан је ипак много занимљивији: Тад почиње расплет трке за трофеје!

За прво полуфинале квалификовали су се ‘Лим-Лукс’ и ‘Костоломци’, а публика је напето ишчекивала ко ће изборити преостала два места. У трећем четвртфиналу састали су се тимови с великим амбицијама које смо упознали претходног дана: ‘Жога бонито’ и ‘Мали Цирих’. Био је то изузетно узбудљив меч две школе: ‘умирање у лепоти’ против ‘искуство и контре’…

It was also a very tough match with a lot of sacrifice and sharpness, which fortunately never went beyond the scope of sports competition.

Био је то и врло тврд меч са пуно пожртвовања и оштрине, која срећом ниједног тренутка није излазила ван оквира спортског надметања.

The ‘Brazilians’ did everything to equalize until the end, but the ‘Swiss’ skillfully defended themselves and managed to reach the semifinals with a minimal victory.

‘Бразилци’ су до краја чинили све да изједначе, али су се ‘Швајцарци’ умешно бранили и успели да минималном победом прођу у полуфинале.

The audience was looking forward to their home favorites…

Публика је с нестрпљењем чекала домаће љубимце…

…because they had the most difficult possible task: until the semifinals, the fifteen-time champion of this tournament was on their way, the fantastic team ‘Fitness & Gym 300’ reinforced by the famous goal scorer Boža. Captain of ‘Veterans’ Miloš Jovanović - Pele received the last instructions before the match:

…јер су они имали најтежи могући задатак: до полуфинала на путу им се нашао петнаестоструки шампион овог турнира, фантастична екипа ‘Теретана 300’ појачана чувеним голгетером Божом. Капитен ‘Ветерана’ Милош Јовановић – Пеле добио је последња упутства пред меч:

In the first half, the ‘Veterans’ were holding their ground heroically, played at the equal level and trailed only one goal, which provided hope for the second half…

У првом полувремену, ‘Ветерани’ су се јуначки држали, равноправно играли и имали само један гол заостатка, што је пружало наду за друго полувреме.

However, in the second half, ‘Fitness & Gym 300’ pushes pedal to the metal and won the game without any major problems.

Међутим, у другом полувремену, ‘Теретана 300’ додаје гас и ипак добија утакмицу без већих проблема.

^{‘Veterans’ attacking line / Нападачка линија ‘Ветерана’}

Now, the winners can celebrate entering the semifinals with beer, and the losers can drown their grief in… beer again!

Е сад, победници могу да прославе улазак у полуфинале пивом, а поражени могу да утопе тугу у… опет пиву!

Maybe because of the beer, the photos of the next match will be a little blurry… And in that match, the talented guys from ‘Lim-Lux’ met the talented bonebreakers… I mean the talented guys from the ‘Bonebreakers’ team.

A very exciting match. Everything was bursting! A few minutes before the end, ‘Bonebreakers’ took the lead and the victory smiled broadly on them…

Можда ће због пива фотографије наредног меча бити мало мутније… А у том мечу састали су се талентовани момци из ‘Лим-Лукса’ и талентовани костоломци… хоћу рећи момци из екипе ‘Костоломци’.

Веома узбудљива утакмица. Све је прштало! Неколико минута пре краја, ‘Костоломци’ су дошли у вођство и победа им се широко осмехивала…

But they relaxed too soon. With the hurricane finish, ‘Lim-Lux’ with three quick goals reverses the result and enters the grand final!

Али прерано су се опустили. Ураганским финишом ‘Лим-Лукс’ са три брза гола преокреће резултат и улази у велико финале!

In the second semifinal, the reigning champions had to solve a Swiss conundrum. It was like opening a can without an opener. With one long-range shot, ‘Little Zurich’ took the lead, and then they completely focused on defense. An unprecedented siege of ‘Zurich’ has begun…

У другом полуфиналу, владајући шампиони су морали да решавају швајцарски ребус. Личило је то на отварање конзерве без отварача. Једним далекоментним шутом ‘Мали Цирих’ је повео, и онда се потпуно оријентисао на одбрану. Почела је невиђена опсада ‘Цириха’…

Finally, the excellent physical and tactical preparation, patience and perseverance of the ‘Fitness & Gym 300’ come to the fore again.

И на крају поново долазе до изражаја изврсна физичка и тактичка припремљеност, стрпљење и упорност ‘Теретане 300’.

The break until the final was used to refill the glasses…

Пауза до финала искоришћена је за допуну чаша…

…agreement on tactics for the finals…

…договор око тактике за финале…

…and group photos of the finalists!

…и заједничке фотографије финалиста!

^{Lim-Lux / Лим-Лукс}

^{‘Fitness & Gym 300’ / ‘Теретана 300’}

^{Finalists together / Финалисти заједно}

Fanfazele solemnly announces the finals!

Фанфазеле свечано најављују финале!

The honorary starting kick is taken by the future member of the Serbian national team…

Почасни почетни ударац изводи будући репрезентативац Србије…

…and the game is finally on!

…и финале коначно креће!

Despite all the indisputable qualities of the young team of "Lim-Lux", which are not few, it turned out that they are not up to the champions yet.

Упркос свим неспорним квалитетима младе екипе ‘Лим-Лукс’, којих није мало, ипак се испоставило да још нису дорасли за шампионе.

It is not easy to play against a physically very strong team that mostly stays in the gym 😁 In principle, the scenario is repeated where the teams against the ‘Fitness & Gym 300’ hold on while they have the strength, and eventually give in…

Није лако играти против физички врло јаке екипе која углавном борави у теретани 😁 У принципу понавља се сценарио где се тимови против ‘Теретане 300’ држе док имају снаге, и на крају попуштају…

At the very end, the best scorer of the tournament, legendary Boža, sealed the fate of the match with a hat-trick by which he secured both cups for his team… again.

На самом крају, најбољи стрелац турнира, легендарни Божа запечатио је судбину утакмице хет-триком којим је својој екипи опет обезбедио оба пехара.

^{End of game and sports greeting / Крај и спортски поздрав}

The end of the tournament is an opportunity for a torchlight spectacle, which is traditionally not to be missed!

Завршетак турнира прилика је за бакљаду, која се традиционално не пропушта!

This year, with gratitude and congratulations to the tournament organizers, there is a special greeting to Nikola Tesla, who provided alternating current for the evening matches 😁

Ове године уз захвалност и честитке организаторима турнира иде и посебан поздрав Николи Тесли који је обезбедио наизменичну струју за вечерње утакмице 😁

The trophy for the best scorer this year belongs to Božidar Simić from the winning team ‘Fitness & Gym 300’.

Трофеј најбољем стрелцу ове године припада Божидару Симићу из победничке екипе ‘Теретана 300’.

Cash prize for the finalists from ‘Lim-Lux’…

Новчана награда за финалисте из ‘Лим-Лукса’…

…and the winning trophy again in the hands of the captain of ‘Fitness & Gym 300’., Vladimir Vlahović.

…и победнички пехар поново у рукама капитена ‘Теретане 300’, Владимира Влаховића.

The fans in large numbers like every year…

Навијача је било као и сваке године…

…and if they drank enough beer to make at least one such faulty chess table from the beer income…

…и ако су попили довољно пива да се од прихода направи макар и један овако фаличан шаховски сто…

…then next year we may report from the chess memorial also!

See you next year!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Fujinon XF 18-55mm f/2.8-4 R LM OIS and Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

…онда ћемо наредне године можда извештавати и са шаховског меморијала!

Видимо се идуће године!

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективима Fujinon XF 18-55mm f/2.8-4 R LM OIS и објективима Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.