Smederevo High School Day 2023 [eng/срп] Дан школе 2023 – Гимназија у Смедереву

4 months ago (Edited)

How time flies! One clap of hands, and a century and a half has passed already!

More precisely, on December 14, 2023, exactly 152 years have passed since the opening of the gymnasium in Smederevo. And that day is traditionally celebrated as School Day, with a festive event.

Како време лети! Док дланом о длан, а већ прошао век и по!

Прецизније речено, 14. децембра 2023, протекло је тачно 152 године од отварања гимназије у Смедереву. И тај дан се традиционално обележава као Дан школе, свечаном приредбом.

This year, the orchestra, under the direction of Professor Milena Blagojević-Lazić, participated in the musical part of the performance…

Ове године, у музичком делу приредбе учествовали су оркестар, под управом професора Милене Лазић…

…and the choir under the direction of professor Lydia Janković:

…и хор под управом професора Лидије Јанковић:

The idea, script and selection of all compositions is the work of literature professor Mariana Nikolić. As always, the School hall was too small for everyone interested:

Идеја, сценарио и избор свих композиција дело је професора књижевности Маријане Николић. Као и увек, сала је била премала за све заинтересоване:

It started with a collection of songs by a former student of this school, Ljubo Ninković, who had a very successful career as a composer and a member of the extremely popular music group “From time to time”. Those were the times…

Почело је сплетом песама некадашњег ученика ове школе, Љубе Нинковића, који је имао веома успешну каријеру композитора и члана изузетно популарне музичке групе „С времена на време“. То су била времена…

At the end of the first point, a group of ballerinas from the Smederevo High School (a.k.a. Gymnasium) also performed.

На крају прве тачке наступила је и група балерина ученица смедеревске Гимназије.

This was followed by a short presentation of the Year of Kindness in Schools.

Затим је уследило кратко представљање године доброте у школама.

Iskra Đurišić, a talented young poet, read her poem accompanied by music:

Искра Ђуришић, талентована млада песникиња, прочитала је своју песму уз музичку пратњу:

The central part of the event was the story of benefactors and Serbia, and especially in Smederevo, because the Gymnasium was also built on the property donated by Dina and Ljubica Mančić.

Централни део приредбе била је прича о доброчинитељима и Србији и посебно у Смедереву, јер и Гимназија је подигнута на имању које су поклонили Дина и Љубица Манчић.

How many people from Smederevo today know who Stevan Kuzmanović Kršljanin was, the man who donated the building commonly known as the Endowment to the city, and which, along with the Fortress, Obrenović’s villa on Plavinac hill, and the Gymnasium itself, is one of the most famous landmarks of Smederevo:

Колико Смедереваца данас зна ко је био Стеван Кузмановић Кршљанин, човек који је граду поклонио зграду опште познату као Задужбина, и која је, уз Тврђаву, вилу Обреновића на Плавинцу, и саму Гимназију једно од најпознатијих обележја Смедерева: