El crujido del cristal...[The Crunch of the Crystal]

(A veces, la mente dibuja paisajes perfectos sobre cristales muy finos. Bastan un solo intento y un golpe de realidad para recordarnos la distancia prudente que hay entre el deseo y lo concreto.)

​

✦ ✦ ✦

​Es frágil el paisaje que el deseo dibuja,
un lienzo de cristal donde el anhelo habita,
un escenario perfecto que la mente agita,
mientras la fantasía, en secreto, lo empuja.

​

✦ ✦ ✦

​Basta un solo intento, un paso hacia el frente,
para que el aire choque contra el suelo.
El ideal que construimos con tanto desvelo
se estrella, sin aviso, ante el mundo concreto.

​

✦ ✦ ✦

​El golpe de la realidad no tiene estruendo,
no hay alarmas cuando el cristal se quiebra;
es un crujido sutil que despierta en el pecho
el frío de aceptar lo que estamos viendo.

​Mirar los fragmentos es medir el abismo
entre lo que se quiso y lo que de verdad existe.
La ilusión se desarma, la mirada se viste
con la sobria certeza de volver a uno mismo.

​

✦ ✦ ✦

​Por eso el repliegue, la retirada prudente,
poner tierra de por medio y marcar la distancia.
Dejar atrás los restos de aquella fragancia
y habitar la verdad, aunque duela de frente.

✦ English Version ✦

(Sometimes, the mind draws perfect landscapes on very fine glass. A single attempt and a strike of reality are enough to remind us of the prudent distance between desire and the concrete.)

​

✦ ✦ ✦

[The landscape drawn by desire is fragile,
a canvas of glass where yearning resides,
a perfect stage that the mind stirs while fantasy, in secret, pushes it forward.]

​

✦ ✦ ✦

[A single attempt is enough, one step forward,
for the air to crash against the ground.
The ideal we built with so much sleepless devotion shatters, without warning, before the concrete world.]

​

✦ ✦ ✦

[​The strike of reality has no roar,
there are no alarms when the glass breaks;
it is a subtle crunch that awakens in the chest
the chill of accepting what we are seeing.]

[​Looking at the fragments is measuring the abyss between what was wanted and what truly exists.
The illusion disarms, the gaze dresses itself with the sober certainty of returning to oneself.]

​

✦ ✦ ✦

[Hence the retreat, the prudent withdrawal,
putting land in between and marking the distance.
Leaving behind the remains of that fragrance
and inhabiting the truth, even if it hurts up front.]

✦ ✦ ✦

(Las imágenes fueron creadas por Nano banana 2.0.)

(The images were created by Nano banana 2.0.)