A little bit grown up

Five months have passed since I started living in Havana. Time seems to have stood still because I didn’t feel the hours and days go by. For me, it feels like I arrived in the Cuban capital just yesterday, but when I think about it, many things have actually happened.

I came with the goal of finding better job opportunities. In my home province, employment is rather difficult to come by, and in my field of specialization (translation and interpretation), opportunities are scarce, almost nonexistent.

Once here, a friend had a job secured for me. It was in a small electronic games shop. The pay wasn’t much, but it offered me lodging. My aunt lives very close by, so food wasn’t much of a problem.

Later, on weekends, I began working at a small stand where I sold everyday products like food and toiletries. I did this alongside the job at the games shop. Things went well there, and I even set the sales record.

Finally, I got the opportunity to work at Lucero (my current job). I earn much more there, although the work is quite demanding. I’ve learned a lot about restaurant service, and in general, working with the public seems to be meant for me.

I’ve also practiced my specialty there, since quite a few customers have been assigned to me precisely because of my command of English.

All of the above has been in terms of work. As for my social circle, things have gone very well, because although I’m far from my husband, my friends have been migrating here, just as I did.

So, practically, the group is complete. I miss my province and my parents very much, but there’s no doubt that this city is made for people who set themselves challenges and want to grow. It’s been five months in Havana—months in which I’ve felt a little more grown-up.

---

Español

---

Cinco meses han pasado desde que estoy viviendo en la Habana. El tiempo parece estar detenido pues no sentí las horas y los días pasar. Para mí llegué ayer a la capital cubana, pero cuando lo pienso bien, realmente muchas cosas han sucedido.

Llegué con el objetivo de mejores oportunidades laborales. En mi provincia natal el empleo es un tanto molesto de encontrar, sin contar que en mi campo de especialización,( traducción e interpretación), las oportunidades son escasas casi nulas.

Una vez aquí un amigo me tenía trabajo asegurado. Es en un pequeño local de juegos electrónicos. Allí la paga no era mucha pero me ofrecía alojamiento. Mi tía vive muy cerca así que por la comida no había tanto problema.

Luego, los fines de semana empecé a trabajar en un pequeño puesto donde vendía algunos productos del día a día como alimentos y aseo. Todo esto a la par con el trabajo en el local de juegos. Allí me iba bien, y llegué a tener el récord de ventas.

Finalmente me llegó la oportunidad de trabajar en el Lucero (mi trabajo actual). Allí ganó mucho más, aunque el trabajo es bien exigente. Allí he aprendido mucho lo que es el tema del servicio en un restaurante y en sentido general el trabajo con público parece ser destinado para mí.

Desde allí también he practicado mi especialidad, pues no pocos clientes, me los han dado a mi para atenderlo, precisamente por mi dominio del inglés.

Todo lo anterior ha sido en cuanto a trabajo. En lo que se refiere a mi círculo social, las cosas han ido muy bien, pues aunque estoy lejos de mi esposo, mis amigos han ido emigrando hacia acá, como mismo lo hice yo.

Vamos, que prácticamente el grupo está completo. Extraño mucho mi provincia, y también a mis padres, pero no hay dudas de que esta ciudad está hecha para la gente que se plantea retos y quiero crecer. Son 5 meses en La Habana. Meses en los que me he sentido un poquito más adulta.

---

Text translated with DeepL

Texto traducido con DeepL