(Reseña) El Queso y los Gusanos. el Cosmos según un Molinero del siglo XVI // (Review)The cheese and the Worms. the Cosmos according to a 16th century Miller
El primer libro que termino de leer en este año nuevo, 2024, es del historiador italiano Carlo Ginzburg y se llama El queso y los gusanos, con el subtítulo El cosmos de un molinero del siglo XVI, me interesé por leer el libro gracias a los videos que sigo del programa Bibliópolis de YouTube del Doctor Ivo Hernández, a quien sigo desde hace tiempo.
En esta obra Ginzburg hace prácticamente una labor detectivesca en su trabajo, él consiguió bastante información sobre la persona que es el personaje principal de este trabajo, el cual fue un molinero de mediados del siglo XVI y cuyo nombre era Domenico Scandella, llamado Menocchio, que vivió en Montereale, un pueblecito entre las colinas del Friuli, a 25 kilómetros al norte de Pordenoeste, este hombre fue llevado dos veces a la Santísima Inquisición y en la segunda es sentenciado a muerte.
Image source
La Santísima Inquisición, tenía una forma muy sistemática para realizar los juicios y torturas contra los supuestos culpables de herejía, todo esto era anotado y registrado rigurosamente por el Santo Oficio, y que permanecen en buenas condiciones hasta el día de hoy en diferentes instituciones de la Iglesia Católica, de tal manera que el autor del libro tuvo, de primera mano, toda la información acerca de este proceso por el que pasó Menoccio. De tal manera que Ginzburg tuvo un retrato bastante real, no solo de la víctima de la inquisición sino también de todas las personas que usaron como testigos, los que lo interrogaron y acusaron.
Image source
A Menocchio, a pesar de que era un hombre pobre, sabía leer, a sus manos llegó toda clase de libros que describían diferentes cosmogonías del universo, incluyendo la biblia, y las interpretaba a su manera, el problema con él era que divulgaba locuazmente esas interpretaciones a todas las personas que podía, familiares y amigos. Todo esto llegó a oídos de los inquisidores y buscaron causas suficientes para llevarlo a severos interrogatorios y torturas.
En los interrogatorios Menoccio hablaba demasiado y se contradecía en muchas cosas, debemos recordar que en el siglo XVI fue una época muy susceptible para la Santísima Inquisición y cualquier sospecha de herejía era atacada y encausada rápidamente con todo el rigor de sus leyes y prejuicios de parte de los inquisidores. De tal manera que Menoccio primero lo encarcelan, pero luego lo liberan con una serie de restricciones como la de no salir del pueblo y lo obligan a usar de por vida un hábito y una cruz como signo de penitencia. A pesar de haber sufrido toda una experiencia traumática este molinero no cesa en sus conversaciones públicas sobre lo que él realmente cree que es Dios y el mundo, esto lo lleva a un segundo interrogatorio y enjuiciamiento para luego ser condenado a morir quemado en la hoguera.
Image source
Lo que hace Ginzburg en esta obra es presentarnos, a través de este caso, una noción de un mundo muy propio de las personas y que nos permite inducir como puede haber sido el mundo en el que vivió Menoccio, que tipo de ideas, intelecto y conocimientos se daban en aquellas regiones en la época del Renacimiento, esto es lo que se denomina la microhistoria, que parte de una reelaboración de un individuo a través de las fuentes de información que se están manejando, es decir, si no podemos decir exactamente como era este molinero, si podemos tener nociones bien particulares de su forma de pensar y de cómo percibía él el mundo que lo rodeaba.
El autor nos señala que no hubiese sido posible para la época un caso como el de este molinero sino hubiese existido la imprenta, la cual permitió el acceso de libros a muchas personas, y adicionalmente a esto, Menoccio vivía en los años de la reforma de Martín Lutero lo que generó una revolución en la forma de pensar de muchas personas, además la biblia ya estaba siendo traducida del latín a muchos idiomas y ya dejaba de ser un libro difícil de leer para pasar a ser parte de lectura popular, de hecho el mismo Menoccio poseyó un ejemplar traducido al italiano que era su lengua natal.
El libro se llama El queso y los gusanos debido a que Menoccio hacía una comparación con el queso y los gusanos con la creación del mundo. Todo lo que nos cuenta el autor en este fabuloso libro está citado de los documentos, folios y actas originales del Santo Oficio, de hecho, en la versión que yo leí (Ver bibliografía) hay 170 páginas de contenido y 67 páginas de citas y referencias.
Recomiendo mucho la lectura de este fascínate libro, que tiene mucho detalle y fuerza, y que nos muestra como una persona muy humilde del Renacimiento y de un rincón alejado de las grandes ciudades crea en su mente una cosmogonía propia, aunque descabellada, pero quizá no se aleja mucho de otras, y como los dogmas y totalitarismos, en este caso el de la iglesia católica del renacimiento, imponen sus ideas y coartan la libertad de pensamiento e incluso llegan a la cruel tortura y el asesinato.
Bibliografía
- Ginsburg Carlos. El queso y los gusanos. El cosmos de un molinero del siglo XVI. Formato digital EPUB. EpubLibre. ePub r1.0 antbae 24.11.2021.
- Ivo Hernández. Bibliópolis [youtube.com/@ivohernández5154] (3 de marzo de 2002). El Queso y los Gusanos- C. Ginzbutg [Video]. Youtube.
English Version:
The first book that I finished reading in this new year, 2024, is by the Italian historian Carlo Ginzburg and is called The Cheese and the Worms, with the subtitle The Cosmos of a 16th Century Miller , I became interested in reading the book thanks to the videos I follow from the Bibliopolis YouTube program by Doctor Ivo Hernández, whom I have followed for a long time.
In this work Ginzburg practically does detective work in his work, he obtained a lot of information about the person who is the main character of this work, who was a miller from the mid-16th century and whose name was Domenico Scandella, called Menocchio, who He lived in Montereale, a small town among the Friuli hills, 25 kilometers north of Pordenoeste, this man was taken to the Holy Inquisition twice and on the second time he was sentenced to death.
The Holy Inquisition had a very systematic way of carrying out trials and torture against those supposedly guilty of heresy. All of this was rigorously noted and recorded by the Holy Office, and it remains in good condition to this day in different institutions of the Catholic Church, in such a way that the author of the book had, first-hand, all the information about this process that Menoccio went through. In such a way that Ginzburg had a very real portrait, not only of the victim of the inquisition but also of all the people who were used as witnesses, those who interrogated and accused him.
Menocchio, even though he was a poor man, knew how to read. All kinds of books came into his hands that described different cosmogonies of the universe, including the Bible, and he interpreted them in his own way. The problem with him was that he loquaciously divulged those interpretations to all the people I could, family and friends. All this reached the ears of the inquisitors and they looked for sufficient causes to take him to severe interrogations and torture.
During the interrogations, Menoccio spoke too much and contradicted himself on many things. We must remember that the 16th century was a very susceptible time for the Holy Inquisition and any suspicion of heresy was quickly attacked and prosecuted with all the rigor of its laws and prejudices. of the inquisitors. In such a way that Menoccio is first imprisoned, but then they release him with a series of restrictions such as not leaving the town and forcing him to wear a habit and a cross for life as a sign of penitence. Despite having suffered a traumatic experience, this miller does not stop his public conversations about what he really believes is God and the world, this leads him to a second interrogation and trial and then he is sentenced to be burned at the stake.
What Ginzburg does in this work is to present to us, through this case, a notion of a world very personal to people and that allows us to induce what the world in which Menoccio lived may have been, what type of ideas, intellect and knowledge occurred in those regions at the time of the Renaissance, this is what is called microhistory, which is based on a reworking of an individual through the sources of information that are being handled, that is, if we cannot say exactly how This miller was, if we can have very particular notions of his way of thinking and how he perceived the world around him.
The author tells us that a case like that of this miller would not have been possible at the time if the printing press had existed, which allowed many people access to books, and in addition to this, Menoccio lived in the years of the reform of Martin Luther, which generated a revolution in the way of thinking of many people, in addition, the Bible was already being translated from Latin into many languages and was no longer a difficult book to read and became part of popular reading, in fact the Menoccio himself owned a copy translated into Italian, which was his native language.
The book is called Cheese and Worms because Menoccio compared cheese and worms to the creation of the world. Everything the author tells us in this fabulous book is cited from the original documents, folios and minutes of the Holy Office. In fact, in the version that I read (See bibliography) there are 170 pages of content and 67 pages of quotes and references. .
I highly recommend reading this fascinating book, which has a lot of detail and strength, and which shows us how a very humble person from the Renaissance and from a corner far from the big cities created in his mind his own cosmogony, although far-fetched, but perhaps not It is very far from others, and how dogmas and totalitarianisms, in this case that of the Catholic Church of the Renaissance, impose their ideas and restrict freedom of thought and even lead to cruel torture and murder.
Fotos de mi propiedad tomadas con mi celular Redmi 9, editadas con PowerPoint y Photoshop CS5 // Texto traducido por Google Translate.
Photos of my property taken with my Redmi 9 cell phone, edited with PowerPoint and Photoshop CS5 // Text translated by Google Translate.
https://x.com/Luzscarllet/status/1745197995367268829?s=20