Juvenile Court [Series review] ESP/ENG
I have always said—and reiterated—that I am not a fan of Korean series, yet I always manage to find one that catches my eye (usually thanks to a recommendation from my sister, and this one was no exception). After all, South Korea has recently been delivering truly excellent productions that go far beyond the romantic comedies we were once accustomed to. In this instance, the series *Juvenile Justice* tells the story of Sim Eun-seok, a relentless and incredibly stern judge who joins a juvenile court in the Yeonhwa district, where she must handle highly challenging cases of juvenile delinquency. These cases are truly shocking, and what’s more, they are inspired by real-life events.
Siempre he dicho y he reiterado que no soy fan de las series coreanas pero siempre consigo alguna que me llama la atención (la mayoría de las veces por sugerencia de mi hermana y esta no fue la excepción) y es que últimamente Corea del Sur nos ha traído producciones realmente buenas que van mucho más allá de las comedias románticas a las que estaban acostumbrados. En este caso la serie Tribunal de Menores nos trae la historia de Sim Eun-seok, una jueza implacable y extremadamente pétrea que se une a un tribunal de menores en el distrito de Yeonhwa donde tiene que lidiar con casos muy difíciles de delincuencia juvenil. Estos casos son realmente impactantes pero además son inspirados por casos reales.
The series follows a style similar to *Law & Order*; while it focuses on the criminal judicial process, it also depicts the investigation itself. I find it particularly striking that Judge Sim Eun-seok participates in the investigation as if she were a detective—I am not sure if this is a narrative device or simply how the system works in South Korea—but the result is that we, the audience, get to view the process from every angle. Each episode is distinct and stands alone, with the exception of complex cases where the storyline spans two or more episodes.
La serie maneja más o menos el mismo estilo de La Ley y el Orden, ya que si bien se basa en el proceso judicial - penal, también vemos el proceso de investigación, por cierto que me llama mucho la atención el hecho de que la Jueza Sim Eun-seok participe en el proceso de investigación como si se tratase de un detective, no sé si es un recurso narrativo de la serie o si acaso sea así como funciona en Corea del Sur, pero el caso es nosotros como audiencia podemos ver el proceso desde todos los ángulos. Cada episodio es diferente y no tienen continuidad, a excepción de aquellos casos difíciles cuya trama se extiende a lo largo de dos o más episodios.
As I mentioned, Judge Sim Eun-seok tends to be quite unyielding and tolerates no insolence whatsoever; for her, an offender is an offender, regardless of age. Her counterpart, however, is Judge Cha Tae-joo, who tends to be somewhat more lenient with young people, understanding that a hostile attitude leading to delinquency almost always stems from past deprivation or abuse. In fact, he himself was a victim of his father's abuse and spent time in juvenile detention centers, but over the years he chose to turn his life around—a path that ultimately led him to become a judge.
Como ya les dije, la jueza Sim Eun-seok suele ser bastante implacable y no tolera insolencias de ningún tipo, para ella un delincuente es un delincuente tenga la edad que tenga, sin embargo su contraparte es el juez Cha Tae-joo quién suele ser un poco más condescendiente con los jóvenes, entendiendo que la mayoría de la veces una actitud hostil que deriva en delincuencia casi siempre se origina en una carencia o abuso previo, de hecho él mismo fue víctima en el pasado, de los abusos de su padre, estuvo en centros juveniles y con el paso de los años decidió tomar buenas decisiones, lo que lo condujo hoy en día a ser juez.
However, as the plot unfolds, we discover that Judge Sim Eun-seok also has a tragic past—something that has hardened her to the point of appearing so cold. While I haven't yet learned the details of that past, what pleases me is that, despite her hostile demeanor, she never ceases to be fair; she never acts against her principles, nor does she allow herself to be manipulated.
Sin embargo, a medida que la trama avanza descubrimos que la jueza Sim Eun-seok también tiene un pasado trágico, algo que la ha hecho endurecerse hasta el punto de parecer tan fría, pero hasta ahora no he descubierto de que se trata, pero lo que sí me complace es que a pesar de que ella muestra ese carácter tan hostil, en realidad nunca deja de ser justa, nunca actúa en contra de sus preceptos y tampoco se deja manipular.
I honestly highly recommend it; it’s a series that is absolutely worth watching, so you shouldn't miss it—you can find it on Netflix.
De verdad se las recomiendo totalmente, es una serie que vale completamente la pena así que no se la pueden perder, la consiguen en Netflix.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
!discovery
This post was shared and voted inside the discord by the curators team of discovery-it
Join our Community and follow our Curation Trail
Discovery-it is also a Witness, vote for us here
Delegate to us for passive income. Check our 80% fee-back Program