[ESP/ENG] Adiós abuela, siempre vivirás en nuestros corazones / Goodbye Grandma, you will always live in our hearts

Hoy nos despedimos físicamente de mi abuela materna, una mujer fuerte que enfrentó con valentía varias enfermedades, entre ellas; la demencia y el diagnóstico de varios infartos cerebrales. Sus últimos días estuvieron marcados por el amor familiar. Aunque el dolor de su partida es inmenso, quiero guardar en mi corazón el recuerdo de su sonrisa y su lucha. Este adiós es también un homenaje a su vida y un intento de encontrar paz en medio de la tristeza. El 29 de julio de 2026 quedará guardado para siempre en mi corazón, ese día ya no estabas con nosotros.

Today we say a physical goodbye to my maternal grandmother, a strong woman who bravely faced several illnesses, including dementia and multiple strokes. Her final days were filled with family love. Although the pain of her passing is immense, I want to cherish the memory of her smile and her strength. This farewell is also a tribute to her life and an attempt to find peace amidst the sadness. July 29, 2026, will forever be etched in my heart; on that day, you were no longer with us.

Desde el día domingo, ya las cosas no venían funcionando muy bien, su estado había desmejorado, y el día lunes confirmamos que la parte de su cerebro "buena" también se estaba apagando, llevándola a dejar de poder comunicarse con nosotros.

Since Sunday, things hadn't been working very well; her condition had deteriorated, and on Monday we confirmed that the "good" part of her brain was also shutting down, leading her to stop being able to communicate with us.

Pasé los últimos días debatiendo si mis sentimientos eran los correctos, esos donde sentía que era mejor verla partir a verla sufrir, y luego conversando con familiares, me di cuenta que muchos pensaban como yo. El miércoles bien temprano nos dieron la noticia y mi corazón se nubló, por más que veníamos más de un año "preparándonos" para que este día llegara luego de su primer acv, no deja de doler qué, no la veré más, no estará en su silla, no podré darle besos apretados, decirle que no está sola y que la amo, además de hablar con ella sobre miles de cosas. Un poco esa parte de mi aún se retuerce para entender que mi abuela partió, me siento un poco culpable si rio, si ponen una música y muevo los pies o tarareo, pero, supongo que, así es el duelo.

I spent the last few days debating whether my feelings were right, those feelings where I felt it was better to see her go than to see her suffer, and then talking with family members, I realized that many felt the same way. Early Wednesday morning, we received the news, and my heart went numb. Even though we had been "preparing" for this day for over a year after her first stroke, it still hurts that I won't see her anymore, she won't be in her chair, I won't be able to give her tight kisses, tell her she's not alone and that I love her, or talk to her about a million things. That part of me still struggles to understand that my grandmother is gone. I feel a little guilty if I laugh, if music comes on and I tap my feet or hum along, but I suppose that's how grief is.

Hoy la vi físicamente por última vez, y justo cuando la sacaban lloré y me partí, mi corazón se partió, mi mamá estaba a mi lado y me recordó que, Dios así lo quiso, ella ya culminó su objetivo de vida. Agradezco poder contar con una buena red de apoyo, mi mamá y mi novio que, estuvieron esos días pendientes de mi. Además de todas las muestras de amor de muchas personas que daba por sentado, mi papá, mi mejor amiga Gaby, familiares de mi novio, familiares lejanos qué recordaron la compasión de mi abuela, compañeros de trabajo, amigos lejanos, vecinos, de todo corazón muchas gracias.

Today I saw her physically for the last time, and just as they were taking her out, I cried and broke down. My heart shattered. My mom was by my side and reminded me that, as God willed it, she had already fulfilled her purpose in life. I am grateful to have such a strong support network, my mom and my boyfriend who were there for me during those days. And also all the expressions of love from so many people I took for granted: my dad, my best friend Gaby, my boyfriend's family, distant relatives who remembered my grandmother's compassion, coworkers, distant friends, neighbors—from the bottom of my heart, thank you so much.

Así mismo, una de las cosas que me da tranquilidad es que, mi abuela falleció a sus 97 años. Una mujer aferrada a la vida, sinónimo de compasión, de entrega sin importar que o quien, y de dar sin importar si vas a recibir. 97 años a los que, muy pocos llegan, y quisiéramos muchos poder decir que, ese familiar "murió de viejito" y no por accidentes o enfermedades.

Likewise, one of the things that brings me peace is that my grandmother passed away at 97. A woman who clung to life, synonymous with compassion, selflessness regardless of the circumstances or who was helping, and giving without expecting anything in return. Very few reach 97 years of age, and many of us would like to be able to say that our loved one "died of old age" and not from accidents or illnesses.

Mi abuela cumplió su propósito de vida, y estoy orgullosa de ser su nieta, así como hablé de ella, de su vida aquí en mi blog, es ahora turno de hablar lo que me ha dejado, y de seguir de alguna forma, su legado, satisfecha de que di todo de mi para verla bien, orgullosa estoy de poder haber hecho todo y más para que, se fuera de este mundo sin sufrir, rodeada de amor y sobre todo en paz.

My grandmother fulfilled her purpose in life, and I am proud to be her granddaughter. Just as I have spoken about her and her life here on my blog, it is now my turn to speak about what she has left me, and to continue her legacy in some way. I am satisfied that I gave everything I had to see her well, and I am proud to have been able to do everything and more so that she could leave this world without suffering, surrounded by love and above all, in peace.

Siempre vivirás en nosotros, abuela, en nuestros corazones, y te extrañaremos profundamente para toda la vida.

You will always live in us, Grandma, in our hearts, and we will miss you deeply for a lifetime.

---

#holosandlotus
Fotografía por | Photography by: @mairimmorales, HONOR MAGIC 7 LITE.
Banner by | Banner por Photoroom.
Collage by | Collage por Canva.
Translated with | Traducido por https://translate.google.com