Argentina durante y después de los partidos del Mundial de fútbol / Argentina During and After the Soccer World Cup

Una de las características por la que es reconocida Argentina a nivel mundial, es por su amor al fútbol, pero no solo por su participación en los mundiales, pues en este país se respira fútbol ¡todo el año!, aunque en tiempos de Mundial, el fanatismo es como una segunda piel que todos visten por igual, con sus franelas de la selección, que dicen Messi en la espalda, por lo que durante mes y medio, acá todos son Messi.

Justo ayer hubo partido para el pase a los cuartos de final, y si bien la previa es una locura de gente abasteciéndose de comidas, bebidas y snacks en el supermercado, al momento del pitazo inicial hasta los colectivos dejaron de pasar con la frecuencia habitual.

De hecho, les comento a mis hijos que mi regreso a casa pareciera ser una escena de una película fatalista, en la que soy la sobreviviente de un apocalipsis zombie, pues vengo en solitario caminando por las calles vacías.

Como no todos ven el juego por la misma vía, algunos cantan los goles con segundos de retraso, por lo que cada anotación parece generar una ola de gritos que van desde quien logra verlo primero, hasta los que segundos después ven la jugada, lo cual resulta divertido.

Y es que aunque no te llame la atención los juegos, es imposible no sumarse a la fiebre, pues a donde quiera que mires, hay algo alusivo: una bandera, una remera de la selección y hasta un trofeo sobre el techo de un auto, como recordatorio de que esa es la meta.

Si tan solo se concentraran esas mismas fuerzas e ímpetu en otros proyectos locales, quizás la realidad de muchos sería otra, pero mientras tanto el evento, los comerciantes, las empresas que dejan salir temprano a sus empleados para que disfruten del partido en casa y hasta en cierto modo el gobierno nacional, le dan al pueblo su ración de pan y circo, y ya luego... verán cómo se resuelve lo demás.

One of the things Argentina is known for worldwide is its love of soccer—but not just because of its participation in the World Cup. In this country, soccer is in the air all year round! Although during the World Cup, fanaticism is like a second skin that everyone wears alike, with their national team jerseys that say “Messi” on the back—so for a month and a half, everyone here is Messi.

Just yesterday there was a match to advance to the quarterfinals, and while the build-up is a mad rush of people stocking up on food, drinks, and snacks at the supermarket, the moment the opening whistle blew, even the buses stopped running as frequently as usual.

In fact, I tell my kids that my walk home feels like a scene from a dystopian movie, in which I’m the sole survivor of a zombie apocalypse, walking alone through the empty streets.

Since not everyone is watching the game on the same channel, some people cheer the goals a few seconds late, so each score seems to trigger a wave of cheers—starting with whoever sees it first and spreading to those who catch the play a few seconds later—which is pretty funny.

And the thing is, even if the games don’t catch your attention, it’s impossible not to get caught up in the fever, because wherever you look, there’s something related to it: a flag, a national team jersey, and even a trophy on the roof of a car, as a reminder that that’s the goal.

If only those same forces and that same drive were channeled into other local projects, perhaps the reality for many would be different. But in the meantime, the event, the merchants, the companies that let their employees leave early to enjoy the game at home, and even, to some extent, the national government, give the people their share of bread and circuses—and then… they’ll see how the rest works out.

---

Foto/Photo by: @mamaemigrante
Banner de portada: Cortesía de @palabras1
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Deepl