Se armó un quilombo por ¡regalar un perro! / A huge quilombo just for giving away a dog!

He de reconocer que en mi infancia fui un torbellino (peor de lo que soy ahora) y más de un quilombo generé por mis travesuras, pero en este caso, asumo solo la mitad de la responsabilidad, pues hice lo acordado, solo que en el intermedio, se perdió la comunicación y fue ahí cuando se armó el quilombo en casa.

Vlaaitje - Pixabay

Tendría yo unos 13 años, cuando sucedió todo. Para ponerlos en contexto, en ese entonces, teníamos una perrita en casa que había tenido cachorritos, y yo fui a casa de una amiga con uno de ellos, pues ella quería una mascota aunque sus padres decían que no, por lo que pensamos que si lo veían, capaz y le aceptaban al perrito. Me llevé el más lindo de toda la camada, y pasamos toda la tarde en su casa jugando con el animalito, pero no contábamos con que empezaría a llover a ¡la hora de volver a casa!

En Venezuela, el pronóstico del tiempo no funciona como acá en Argentina, así que nadie lo toma en cuenta, y ese día salí sin paraguas, además de tener que caminar un trecho hasta la parada que me llevaría a casa, por lo que su mamá me dijo que mejor me quedara. El inconveniente era que en mi casa no había teléfono, pues era una urbanización relativamente nueva y no había cableado del servicio en la zona, así que avisar en casa era casi una misión imposible.

Pero en mi afán de buscar una solución, recordé que una amiga de la casa conocía a una vecina que vivía en el mismo piso que nosotros, y ella tenía un consultorio con teléfono, así que llamé a esa amiga para pedirle el favor de decirle a la otra que le avisara a mi mamá.

Viarami - Pixabay

Fue acá donde se empezó a armar el quilombo, así como sucede en el juego de "el murmullo" en el cual se va tergiversando el mensaje a medida que va pasando de persona a persona. La amiga le dijo a la vecina, y luego ella, al llegar a su casa, olvidó dar el recado, aunque pasó justo al frente de mi departamento.

Esa noche, mis padres no durmieron, mientras yo hice una pijamada improvisada con mi amiga, mientras estuvo toda la noche lloviendo a cántaros. Al día siguiente, desayuné con ellos antes de volver, pues estaba confiada en que mi madre sabía donde estaba, pero cuando llegué a casa, me encontré con una escena no prevista: mis padres, ojerosos, me esperaban en la puerta, cuando justamente la vecina salía de vuelta a su trabajo, muy apenada, dando el recado apenas en ese momento.

Cuando ellos me ven subiendo las escaleras con el perrito en brazos, no sabían si regañarme o alegrarse, pues ni salí del perrito que iba a regalar, y tampoco les dejé tener una noche en paz y sin preocupación. Desde ese momento, adopté por costumbre tener siempre un paraguas en la mochila o la cartera, y durante el resto del año escolar, no me dejaron salir sola de visita a ningún lugar.

Holdmypixels - Pixabay

En aquel momento lo vi como algo injusto, pues yo informé, pero el comunicado se perdió en el camino, generando un quilombo que pasó a la historia como la única en mi familia que había generado semejante problema.... hasta que mi hermano se perdió en Caracas, justo el día cuando Hugo Chávez dio el golpe de estado, pues él había salido muy temprano a clases en la Universidad Central de Venezuela sin saber lo que se estaba gestando, pero ese cuento lo dejaré para otro día...

I have to admit that as a kid I was a whirlwind (worse than I am now) and caused more than a few messes with my mischief, but in this case, I’ll take only half the blame, since I did what we agreed on—it’s just that along the way, communication broke down, and that’s when all hell broke loose at home.

I must have been about 13 when it all happened. To give you some context, back then we had a little dog at home that had had a litter of puppies, and I went to a friend’s house with one of them—she wanted a pet even though her parents said no, so we figured that if they saw it, maybe they’d let her keep the puppy. I took the cutest one from the whole litter, and we spent the whole afternoon at her house playing with the little pup, but we didn’t count on it starting to rain just as it was time to head home!

In Venezuela, the weather forecast doesn’t work the same way as it does here in Argentina, so nobody pays attention to it, and that day I left without an umbrella—plus I had to walk quite a distance to the bus stop that would take me home—so her mom told me I’d better stay. The problem was that there was no phone at my house—since it was a relatively new development and the area wasn’t wired for phone service yet—so letting my family know was practically impossible.

But in my eagerness to find a solution, I remembered that a friend of the family knew a neighbor who lived on the same floor as us, and she had an office with a phone, so I called that friend to ask her to tell the other woman to let my mom know.

Viarami - Pixabay

That’s when the whole mess started, just like in the game of “Chinese whispers,” where the message gets distorted as it’s passed from person to person. My friend told the neighbor, and then the neighbor, when she got home, forgot to pass on the message—even though she walked right past my apartment.

That night, my parents didn’t sleep, while I had an impromptu sleepover with my friend—all while it rained cats and dogs all night long. The next day, I had breakfast with them before heading back, since I was confident my mother knew where I was, but when I got home, I was met with an unexpected scene: my parents, with dark circles under their eyes, were waiting for me at the door, just as the neighbor was leaving to go back to work, looking very apologetic, and only then passing on the message.

When they saw me coming up the stairs with the little dog in my arms, they didn’t know whether to scold me or be happy, since I hadn’t even given away the dog I’d planned to give away, and I hadn’t let them have a single peaceful, worry-free night. From that moment on, I made it a habit to always carry an umbrella in my backpack or purse, and for the rest of the school year, they wouldn’t let me go out alone to visit anywhere.

Holdmypixels - Pixabay

At the time, I saw it as unfair, since I had reported it, but the message got lost along the way, causing a huge mess that went down in history as the only time anyone in my family had ever caused such a problem.... …until my brother got lost in Caracas, on the very day Hugo Chávez staged his coup. He had left very early for classes at the Central University of Venezuela without knowing what was brewing, but I’ll save that story for another day…

---

Foto/Photo by: Pixabay free pictures
Banner de portada: Cortesía de @palabras1
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Deepl