[ESP] La llave de la puerta del saber / [ENG] The key to the door of knowledge

[ESP] Jamás guardemos la llave de la puerta del saber, permitamos que otros también entren

[ENG] Let us never keep the key to the door of knowledge, let others also enter

imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
En el evangelio de hoy, Jesús de Nazaret, le dedica dos “ayes” a los fariseos: (1) “¡Ay de ustedes, que les construyen sepulcros a los profetas que los padres de ustedes asesinaron! Con eso dan a entender que están de acuerdo con lo que sus padres hicieron, pues ellos los mataron y ustedes les construyen el sepulcro. Jesús los acusa directamente de aprobar lo que hicieron sus padres quienes mataron a los profetas. Jesús sabe que la mayoría de los miembros del sanedrín estaban confabulándose para matarlo, Él sabe que maestros de la ley y fariseos se comportan de la misma manera que se comportaron sus antepasados con relación a los profetas, enviados de Dios. En multiples ocasiones Jesús los tilda de hipócritas, gente que solo vive de apariencias, soberbia y ego, que privilegian los ritos y leyes terrenales pero desprecian las cosas de Dios y al prójimo. En el evangelio de ayer Lucas (11,42-46) Jesús dedica a los fariseos y a los maestros de la ley cuatro ayes donde los acusa de las peores cosas, provocando en ellos la misma reacción que causaron los antiguos profetas a sus padres.

     

[ENG]
In today's Gospel, Jesus of Nazareth dedicates two “woes” to the Pharisees: (1) “Woe to you, who build tombs for the prophets that your parents murdered! By this they imply that they agree with what their parents did, because they killed them and you build their tomb. Jesus directly accuses them of approving what their parents did who killed the prophets. Jesus knows that most of the members of the Sanhedrin were plotting to kill him, He knows that teachers of the law and Pharisees behave in the same way that their ancestors behaved in relation to the prophets, sent from God. On multiple occasions Jesus calls them hypocrites, people who only live on appearances, pride and ego, who privilege earthly rites and laws but despise the things of God and their neighbor. In yesterday's Gospel Luke (11,42-46) Jesus dedicates to the Pharisees and the teachers of the law four woes where he accuses them of the worst things, provoking in them the same reaction that the ancient prophets caused their parents.


imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
Según la tradición los profetas mayores Isaías, Ezequiel, Jeremías; entre otros, murieron en forma trágica: Isaías murió aserrado y partido en dos durante el reinado de Manasés (693-639 a. C). Su ministerio duró cuarenta años. Ezequiel ministerio del profeta duró un poco más de 20 años, murió en Babilonia 569 a. C. , mártir por reprochar a su pueblo la idolatría. Jeremías fue llevado a Egipto, contra su voluntad, allí y murió, según tradición, fue apedreado por judíos y el profeta. Esto evidencia que muchos fueron asesinados por causas similares por las que crucificaron a Jesús.

     

[ENG]
According to tradition the major prophets Isaiah, Ezekiel, Jeremiah; Among others, they died tragically: Isaiah was sawed and split in two during the reign of Manasseh (693-639 BC). His ministry lasted forty years. Ezekiel's ministry of the prophet lasted a little more than 20 years, he died in Babylon 569 BC. C., martyr for reproaching his people for idolatry. Jeremiah was taken to Egypt, against his will, there and died, according to tradition, was stoned by Jews and the prophet. This shows that many were murdered for similar causes for which they crucified Jesus.


imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
(2) ¡Ay de ustedes, doctores de la ley, porque han guardado la llave de la puerta del saber! Ustedes no han entrado, y a los que iban a entrar les han cerrado el paso’’. En el argot popular existe un refrán que dice: "Ni lava, ni presta la batea." Este dicho se utiliza cuando alguien no hace lo que tiene que hacer, pero tampoco deja que otra persona lo haga. Es exactamente de lo que Jesús acusa a los doctores de la ley. Los acusa de ser hipócritas, de vivir de puras apriencias, de no ser auténticos con ellos mismos y por consiguiente falsos ante los ojos de la gente que cree en sus lecciones. Jesús les recrimina que no son sinceros y que atesoran con celos las cosas de Dios evitando que la gente las conozca, lo acusa de mercaderes del conocimiento, de utilizar sus elevados puestos para que los idolatren. Los fariseos a la vista de todos aparecían como hombres muy estrictos y observadores de la Ley, pero con esas apariencias tapaban y encubrían una forma de vida contrariamente a los que decían.

     

[ENG]
Woe to you, doctors of the law, because you have kept the key to the door of knowledge! You have not entered, and those who were going to enter have blocked their way.'' In popular slang there is a saying that says: "Neither lava, nor lends the pan." This saying is used when someone does not do what they have to do, but also does not let someone else do it. It is exactly what Jesus accuses the doctors of the law. He accuses them of being hypocrites, of living in pure apparitions, of not being authentic with themselves and therefore false in the eyes of the people who believe in their lessons. Jesus reproaches them that they are not sincere and that they treasure the things of God with jealousy, preventing people from knowing them, accusing him of merchants of knowledge, of using their high positions to be idolized. The Pharisees in view of all appeared as very strict men and observers of the Law, but with those appearances they covered and concealed a way of life contrary to what they said.


imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
Seamos auténticos como lo fue Jesús de Nazaret. No neguemos el conocimiento que hemos adquirido de las cosas de Dios a nadie, jamás guardemos la llave de la puerta del saber, entremos al camino de la fe, de la luz, la verdad, la justicia y la vida sin cerrarle el paso a nuestro prójimo. Vayamos por el mundo entero a predicar la Buena Nueva y permitamos el paso de todos a la salvación en Cristo Jesús.

     

[ENG]
Let's be authentic like Jesus of Nazareth was. Let us not deny the knowledge that we have acquired of the things of God to anyone, let us never keep the key to the door of knowledge, let us enter the path of faith, light, truth, justice and life without blocking the way of our neighbor. Let us go all over the world to preach the Good News and let everyone pass to salvation in Christ Jesus.


imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
Lectura del santo evangelio según san Lucas 11, 47-54

En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos y doctores de la ley: “¡Ay de ustedes, que les construyen sepulcros a los profetas que los padres de ustedes asesinaron! Con eso dan a entender que están de acuerdo con lo que sus padres hicieron, pues ellos los mataron y ustedes les construyen el sepulcro.

Por eso dijo la sabiduría de Dios: Yo les mandaré profetas y apóstoles, y los matarán y los perseguirán, para que así se le pida cuentas a esta generación de la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la creación del mundo, desde la sangre de Abel hasta la de Zacarías, que fue asesinado entre el atrio y el altar. Sí, se lo repito: a esta generación se le pedirán cuentas.

¡Ay de ustedes, doctores de la ley, porque han guardado la llave de la puerta del saber! Ustedes no han entrado, y a los que iban a entrar les han cerrado el paso’’.

Luego que Jesús salió de allí, los escribas y fariseos comenzaron a acosarlo terriblemente con muchas preguntas y a ponerle trampas para ver si podían acusarlo con alguna de sus propias palabras.

Palabra del Señor

     

[ENG]
A reading from the holy gospel according to Luke 11: 47-54

At that time, Jesus said to the Pharisees and doctors of the law: “Woe to you, who build tombs for the prophets that your fathers murdered! By this they imply that they agree with what their parents did, because they killed them and you build their tomb.

That is why the wisdom of God said: I will send them prophets and apostles, and they will kill and persecute them, so that this generation will be held accountable for the blood of all the prophets that has been shed since the creation of the world, from the blood of Abel to that of Zacharias, who was killed between the court and the altar. Yes, I repeat: this generation will be held accountable.

Woe to you, doctors of the law, because you have kept the key to the door of knowledge! You have not entered, and those who were going to enter have blocked their way. ''

After Jesus left there, the scribes and Pharisees began to harass him terribly with many questions and to trick him to see if they could accuse him with any of their own words.

Lord's word


imagen.png
Imagen / Source


Author, Autor: Marcos Milano



0
0
0.000
0 comments