Jingle Bell, Jingle Bell - flauta dulce y cuatro cover. By @Maria1728

avatar
Felíz tarde queridos amigos, espero estén teniendo un excelente jueves. En medio de las grabaciones de un mensaje navideño que estamos haciendo con mis compañeros de universidad, el cual espero compartir pronto con ustedes, quisimos tocar la canción que aunque no es autóctona de nuestro país, desde que tengo memoria la he escuchado por todos lados.
Happy afternoon dear friends, I hope you are having an excellent Thursday. In the middle of the recordings of a Christmas message that we are doing with my university companions, which I hope to share with you soon, we wanted to play the song that although it is not native to our country, since I can remember I have heard it everywhere.

img_0.21729359000901585.jpg

Y estoy segura de que alguien, en algún momento de su vida la habrá escuchado y quizá también versionado con alguna letra de su imaginación, jaja.


And I'm sure that someone, at some point in their life, will have listened to it and perhaps also covered it with some lyrics of their imagination, haha.

Jingle Bell


Lyrics

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
What fun to ride and sing
In a one-horse open sleigh

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Or the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, j-jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, j-j-jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Or the fields we go
Laughing all the way

Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
Oh, what fun to ride and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh


La traducción literal de la canción es la siguiente:

Letra

Cascabeles, cascabeles
resuenan las campanas
Resuena todo el camino
Oh, qué divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo

Resuenan las campanas,
resuenan las campanas
Resuena todo el camino
Que divertido montar y cantar
En un trineo abierto de un caballo

Corriendo por la nieve
En un trineo abierto de un caballo
O los campos que vamos
Riendo todo el camino
Campanas en anillo Bobtail
Haciendo brillar los espíritus
Que divertido es montar y cantar
Una canción de trineo esta noche

Cascabeles, cascabeles
Resuena todo el camino
Oh, qué divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo.


Aunque, la versión adaptada en español es muy diferente:

Campanas por doquier resuenan sin cesar
Proclaman con placer que hoy es navidad
Los niños ya aquí están, no dejan de cantar
De este día de amor y buena voluntad

Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad (hey)
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad

El niño de Belén nos trae la salvación
Con júbilo sin par, se entona la canción
Yo te amo, mi Jesus, a ti te cantaré
En este día tan feliz me regocijaré

Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad (hey)
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad

image.png

Hemos grabado con mi teléfono Alcatel y ha vuelto mi atril portátil, mi fiel paral para la cámara, jaja. En este caso, me valí de mi flauta dulce para tocar porque la consideré más adecuada para la ocasión. Y mi compañero, del cuatro.

Lo cierto es que ha sido una canción muy popular aquí en Venezuela, muy jocosa y divertida. Espero les haya gustado este pequeño cover versionado a nuestro peculiar estilo, jaja. Cuidense.


We have recorded with my Alcatel phone and my portable music stand has returned, my faithful paral for the camera, haha. In this case, I used my recorder to play because I considered it more suitable for the occasion. And my partner, from four.

The truth is that it has been a very popular song here in Venezuela, very humorous and fun. I hope you liked this little cover covered in our peculiar style, haha. Take care.

image.png



0
0
0.000
1 comments