Afrodita, la hija de Helena (ES/EN)
(Edited)
Español
Desde la blancura resplandeciente de las nubes que eran atravesadas por los delicados rayos del sol de aquella mañana habló Helena:
-Allí va mi niña, Afrodita, la diosa hecha mujer. Es una joven muy hermosa. Tiene un carácter particular, es dulce y amistosa con unos e irreverente con quienes no son de su agrado.
Aún recuerdo mi vida como si fuera ayer y todavía tengo intacto el recuerdo de mis últimos años. Mi peculiar historia ocurrió en una aldea alejada de la ciudad. Al igual que mi marido, yo anhelaba tener hijos. Con el pasar del tiempo parecía imposible que lograra quedar embarazada. Sospechaba de la infertilidad en alguno de nosotros.
Cada mañana, muy temprano, en la sala, postrada de rodillas elevaba al cielo oraciones para que aquel milagro ocurriera. Y aunque ya tenía cinco años esperándolo no perdía la esperanza.
Pronto la situación se hizo más difícil. Fernando, mi marido, ya no me tomaba en cuenta. Y aunque yo lo atendía cariñosamente todo era en vano. Solo me dirigía la palabra cuando quería la comida o necesitaba algo de mí. Sentía una gran impotencia ante la frialdad de sus actos. Dentro de mí sentía un vacío enorme, era como si de repente hubiese dejado de existir.
-La señora está embarazada- agregó el galeno.
Texto original en Español,
Traducido al Inglés con el traductor en línea Deepl
Imágenes: Pixabay
Source: Pixabay
Hello, fellow readers and writers of this good community @freewriters. This time I want to share with you a narrative exercise that I wrote a couple of years ago, but I had not published before.
Original text in Spanish
Translated to English with the online translator Deepl
Images: Pixabay
Mi sufrimiento era mayor cada día, ya no tenía fuerzas para continuar. Cuando estaba cocinando mis lágrimas de dolor se confundían con el efecto irritante de la cebolla. –Si tan solo lograra tener un hijo todo sería diferente- me decía a mí misma entre sollozos.
Pasaron las semanas y las circunstancias me obligaron a tomar reposo. Todo cuanto comía caía como piedras en el estómago. Por tanta preocupación estaba padeciendo un trastorno depresivo severo, lo que me causaba la ausencia del apetito y la falta de sueño por las noches.
Fui trasladada de emergencia al hospital, y como mi debilidad más que física era mental ya no tenía fuerzas para mantenerme en pie. Apenas fui examinada, el médico puso al tanto a mi marido acerca del delicado estado de salud.
-La señora está embarazada- agregó el galeno.
¡Vaya noticia! Cómo hubiese querido saltar de alegría y compartir mi felicidad con Fernando. Fue una lástima que no pudiésemos vivir aquella dicha juntos, pues a duras penas yo lograba entender lo que pasaba a mi alrededor.
Postrada en una cama, aquellos meses parecieron una eternidad. Finalmente llegó el esperado día. Aquella mañana oía la melodía de las últimas gotas de lluvia que caían sobre las hojas del jardín, toda la noche había llovido y empezaban a salir los primeros rayos de sol que entraban por la ventana iluminando la habitación. Fue un parto difícil. A ratos sentía que me faltaba el oxígeno, pero el sueño de ver a mi bebé con vida aportaba un aliento más. Minutos más tarde oí lejanamente que había llegado al mundo una niña sana y robusta.
Sentía que la misión había terminado. Me faltaba la respiración y desfallecía. Luego sentí que flotaba, era una sensación de paz interior. Dejaba la vida terrenal, me esperaba la eternidad.
Espero que les haya sido grato leer estas líneas. Quedo atenta a sus sugerencias y comentarios. ¡Saludos!
Traducido al Inglés con el traductor en línea Deepl
Imágenes: Pixabay
English
From the shimmering whiteness of the clouds that were pierced by the delicate rays of the morning sun, Helena spoke:
-There goes my child, Aphrodite, the goddess made woman. She is a very beautiful young woman. She has a particular character, she is sweet and friendly with some and irreverent with those who are not to her liking.
I still remember my life as if it were yesterday and I still have intact the memory of my last years. My peculiar story took place in a village far from the city. Like my husband, I longed to have children. As time went by, it seemed impossible for me to get pregnant. I suspected infertility in one of us.
Every morning, very early in the morning, prostrate on her knees in the living room, she would pray to heaven for that miracle to happen. And although she had been waiting for it for five years, she did not lose hope.
Soon the situation became more difficult. Fernando, my husband, no longer took me into account. And even though I took care of him affectionately, it was all in vain. He only spoke to me when he wanted food or needed something from me. I felt a great impotence before the coldness of his actions. I felt a huge emptiness inside me, it was as if I had suddenly ceased to exist.
My suffering was greater every day, I no longer had the strength to continue. When I was cooking, my tears of pain were confused with the irritating effect of the onion. -If only I could have a child, everything would be different," I said to myself between sobs.
Weeks went by and circumstances forced me to take rest. Everything I ate fell like stones in my stomach. Because of so much worry I was suffering from a severe depressive disorder, which caused me to have no appetite and lack of sleep at night.
I was rushed to the hospital, and since my weakness was mental rather than physical, I no longer had the strength to stand up. As soon as I was examined, the doctor informed my husband about my delicate state of health.
-The lady is pregnant," added the doctor.
What news! How I would have loved to jump for joy and share my happiness with Fernando. It was a pity that we could not live that happiness together, because I could hardly understand what was going on around me.
Bedridden, those months seemed like an eternity. Finally the long-awaited day arrived. That morning I could hear the melody of the last drops of rain falling on the leaves in the garden, it had been raining all night and the first rays of sunlight were coming through the window, illuminating the room. It was a difficult delivery. At times I felt like I was deprived of oxygen, but the dream of seeing my baby alive brought one more breath. Minutes later I heard that a healthy, robust baby girl had arrived into the world.
I felt the mission was over. I was short of breath and fainting. Then I felt like I was floating, a sense of inner peace. I was leaving earthly life, eternity awaited me.
I hope you have enjoyed reading these lines. I remain attentive to your suggestions and comments, best regards!
Translated to English with the online translator Deepl
Images: Pixabay
0
0
0.000
Me gusta la historia, sus personajes, conflicto y moraleja están muy bien planteados. Pero siento (es una apreciación, en ningún caso una sentencia o verdad definitiva) que el relato necesita esa frase, palabra o par de oraciones que conecten la imagen del primer párrafo (Afrodita elogiada por Helena) con la narración en primera persona del resto del cuento. Fuera de eso, es una ficción muy bien planteada que refleja una realidad opresiva sobre el papel de la mujer en nuestras sociedades que lamentablemente se mantiene aún en formas sutiles (aunque a veces no tanto).
Te has ganado un seguidor que estará pendiente de tus interesantes cuentos. Saludos.
Muchas gracias por su sugerencia y apreciación... Lo tendré en cuenta, valoro mucho las críticas constructivas... Es muy bueno saber qué podría haber sido mejor y, de esa manera, seguir en el camino del aprendizaje.
Excelente tu interpretación.
Un saludo.
Gracias!
Buen relato.Muy buena gramática. No obstante y personalmente, al igual que el cmentario que hay por allí, siento que falta la conexión con la mitología griega con la que abres. Y otra cosa (en esto no deberías pararme mucho, de verdad, porque soy demasiado quisquilloso para todo) es el final, creo que has podido jugar un poco mas con las ideas para lograr un fin más sorprendente. Del resto, me parece que es una muy buena historia
¡Gracias! Se aprecia su opinión. Un saludo cordial.
Hola @mariavargas guaooo, me gusto mucho tu relato, y ese final fue hasta un tanto inesperado, no imagine que despues de tanto añorar por mas de 5 años un bebe, ni fernando estuve feliz con ella ni al final pudo disfrutar realmente de ver crecer a su hija.tiene muchas emociones involucradas. Exitos
Gracias por leerme. Así es, aunque no la haya visto precisamente desde el plano terrenal. Un abrazo
Congratulations @mariavargas! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 500 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out the last post from @hivebuzz:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
Thanks you!