(DE-PL-ENG) Gedanken des Geschichtsbeobachters / Myśli Obserwatora Historii/ Thoughts of the History Watcher

DE.
Du kannst die Leute zum Schweigen zwingen.
Du kannst die Meinungsfreiheit zu deinem Gefangenen machen.
Du kannst dich mit Bewunderern umgeben, die dir aus Angst verherrlichen.
Aber du wirst niemals Herr der Gedanken sein.
Die Lügen können nicht ewig die Maske der Wahrheit tragen.
Betrug zeigt am Ende sein hässliches Gesicht.
Von Zeit zu Zeit erhebt sich die Wahrheit aus dem Staub
und die Menschen beginnen wieder selbstständig nach dem Sinn des Lebens zu suchen.
Die Zeit der heißen Intoleranz wird vorübergehen und die Zeit des Glücks wird unser Land wieder besuchen.
Geschichte ist das Spiel von Erfolg und Misserfolg. Böse Taten der Sieger werden oft vergessen und wer erinnert sich an die Tugenden der Verlierer?
Igor Marynowski: Fotografie und Poesie

PL.
Możesz zmusić ludzi do milczenia.
Wolność słowa możesz uczynić swoim więźniem.
Możesz otoczyć się wielbicielami, którzy będą cię wychwalać ze strachu przed zniszczeniem przez twójem gniewem.
Ale nigdy nie będziesz panem myśli.
Kłamstwa nie mogą nosić maski prawdy przez całą wieczność.
Oszustwo pokazuje w końcu swoją brzydką twarz.
Od czasu do czasu prawda odradza się z prochu i ludzie zaczynają na nowo samodzielnie szukać sensu życia.
Przeminie sezon gorącej nietolerancji, a czas szczęśliwości ponownie nawiedzi naszą ziemię.
Historia to gra sukcesu i porażki. Złe uczynki zwycięzców są często zapominane, a kto pamięta cnoty przegranych?
Igor Marynovsky: fotografia i poezja

ENG.
You can compel people to keep silence.
You can make freedom of speech your prisoner.
You can surround yourself by admirers who will glorify you because of fear to be destroyed by your anger.
But you will never be lord of the thoughts.
The lies cannot wear the mask of truth all eternity long.
Deceit shows its ugly face in the end.
From time to time the truth resurrects from the dust and people start to search independently for the meaning of life again.
The season of hot intolerance will pass away and the time of happiness will visit again our land.
History is the game of success and failure. Evil deeds of victors are often forgotten and who remembers the virtues of losers?

Igor Marynowski: poetry and photography