A recent trip finally took us out of the city again and while we were on the road, I also wanted to see something new. One of our destinations was a temple, which surprisingly was larger than expected. Right next to it, a little hidden in the forest, was a small shrine, which I wanted to see despite the sudden hailstorm.

It was probably the red torii, the distinctive gate found at most shrines, that caught my attention and drew me in. Although the day had begun differently, it was suddenly winter again, and certainly colder than first thought.

But that is nothing to discourage me, so of course I walked the little detour and got a little inspiration and stimulation. And most of all, I was happy to finally walk a bit under tall trees again. That's something I had missed a lot in the last weeks.

DEUTSCH

Ein kürzlicher Ausflug führte uns endlich mal wieder raus aus der Stadt und während wir unterwegs waren, wollte ich wenn möglich auch mal wieder etwas neues sehen. Eins unserer Ziele war ein Tempel, der überraschenderweise größer war, als angenommen. Gleich daneben lag ein wenig versteckt im Wald ein kleiner Schrein, den ich trotz plötzlichem Hagelschauer mir unbedingt ansehen wollte.

Wahrscheinlich war es das rote Torii, das so markante Tor, welches man bei den meisten Schreinen findet, welches meine Aufmerksamkeit erregt und mich daraufhin angezogen hatte. Obwohl der Tag anders begonnen hatte, war es auf einmal wieder winterlich, und vor allem kälter, als zuerst angenommen.

Aber davon lasse ich mich doch nicht abschrecken, und so bin ich natürlich den kleinen Umweg auch noch gelaufen und habe mir ein wenig Inspiration und Anregung geholt. Und vor allem habe ich mich gefreut, endlich mal wieder ein wenig unter hohen Bäumen zu laufen. Das ist etwas, was mir in den letzten Wochen sehr gefehlt hatte.

As usual, this small shrine was also guarded by two Komainu, lion dogs made of stone, which at least on this day didn't have much to do. But as usual, I still took care not to misbehave and properly paid my respects. Politeness rarely hurts, and who knows, I may need their help one day.

Dieser kleine Schrein wurde auch von zwei Komainu bewacht, den steinernen Löwenhunden, welche zumindest an diesem Tag nicht viel zu tun hatten. Aber wie üblich habe ich trotzdem darauf geachtet, mich nicht daneben zu benehmen und ihnen anständigerweise meinen Respekt erwiesen. Höflichkeit schadet selten, und wer weiß, man ich ihre Hilfe einmal gebrauchen kann.

We also encountered a small dragon sitting on the edge of the basin for ritual hand cleaning. But since the water was turned off for the winter, he looked quite dried out aund not necessarily friendly. I therefore just nodded briefly and decides not to bother him too much.

Einen kleinen Drachen sind wir auch begegnet, der auf dem Rand des Beckens zur rituellen Handreinigung saß. Da aber den Winter über das Wasser abgestellt war, sah er ziemlich ausgetrocknet und nicht unbedingt freundlich aus. Ich habe ihm daher nur kurz zugenickt und ich lieber in Ruhe gelassen.

The actual shrine looked a bit like a little witch's house, but that's quite normal I think. Usually brown is the color that dominates, especially in the smaller hidden shrines in the forest. The kami won't mind, they probably enjoy it very much when they have their peace and quiet and not too many visitors drop by.

Der eigentliche Schrein sah ein wenig aus wie ein kleines Hexenhäuschen, aber so kommt einem das oft vor. Braun ist die Farbe die normalerweise dominiert, besonders bei den kleineren versteckten Schreinen im Wald. Die Kami wird es nicht stören, sie genießen es wahrscheinlich sehr, wenn sie ihre Ruhe haben und nicht all zu viele Besucher vorbei schauen.

We didn't stay long there either, but I was still glad to have made the little excursion over here. I always find it interesting to look a bit out of my way, and in doing so, I usually find pretty inspiring places that I like to spend more time at and do some reflecting. And to which I would like to come back, which was also the case this time. Perhaps there will be a milder temperatures and hopefully time will not be so pressing. So that I can look around more thoroughly and see what there is still to discover around here. Again, my list is getting longer and longer...

Wir haben uns dann auch nicht lange aufgehalten, aber ich war trotzdem froh, den kleinen Abstecher hier her gekommen zu sein. Ich finde es immer wieder interessant, ein wenig abseits meiner Wege zu schauen und dabei finde ich meist ziemlich inspirierende Orte, an denen ich gerne kurz verweile und in mich gehe. Und an die ich gerne zurückkommen möchte, was auch diesmal der Fall war. Dann herrschen vielleicht ein wenig mildere Temperaturen und auch die Zeit wird dann hoffentlich nicht so drücken. So dass ich mich dann noch ein wenig genauer umsehen kann, was es hier in der Nähe noch zu entdecken gibt. Meine Liste wird immer länger...