H. Upmann Tobacco Factory/Fábrica de Tabacos H.Upman. [Eng/Esp]

English:

Today, I was near one of the H. Upmann tobacco factories, which is located in the Havana municipality of Centro Habana, on Belascoain Street. The precious Habanos are made there. Here I leave you a brief account of the history of this product so coveted nationally and internationally.

On October 28, 1492, with the arrival of Christopher Columbus to the northeastern coast of the island of Cuba, north of the current province of Holguin, tobacco was discovered, when the Spaniards found men and women (aborigines) inhaling the smoke from some cylinders of dried leaves.

Upmann is one of the oldest existing cigar brands; it was founded in the 19th century, in the forties.

In 1843, the banker Hermann Dietrich Upmann (born May 16, 1816 - 1894) arrived in Havana, Cuba, to settle the commercial affairs of the company Gravenhorst & Co., an import/export company located in Bremen, Germany, and encouraged by an English acquaintance, he entered this business. His brother joined him, and together they achieved great success, which also extended to the banking sphere.

The H. Upmann brand was founded in Havana in 1844, in a manufacturing house. It was a pioneer in the use of bands as the original signature of its first owner; these are also a decorative element of H. Upmann boxes. The boxes were made of cedar to preserve the tobaccos that were transported on ships to Europe over long voyages. Inside and outside Cuba, it is a sure guarantee of quality and superiority.

It was one of the great creators of the tobacco industry in Cuba. His successor, his nephew, sought to continue raising the production and quality of the product, so by 1890 the consumption of this tobacco brand had expanded throughout the world, which is why this magnificent building was constructed, bringing together all the conditions for tobacco manufacturing. Over time, this factory also could not keep up with the growing demands for H. Upmann tobacco, so another building had to be constructed for this purpose.

A Habano is a type of cigar with a designation of origin. Only cigars produced in Cuba following the standards established by the Protected Designation of Origin (P.D.O.) Regulation are considered Habanos.

This brand became a status symbol in Europe and Russia and was a supplier to the Spanish royalty, specifically to His Majesty Don Alfonso XII, King of Spain.

The countries where the brand had the best credit were Brazil, the United States, Germany, Argentina, Spain, Chile, Australia, Canada, Russia, Switzerland, Belgium, the Netherlands, France, Norway, South Africa, etc., etc. The brand was the object of high distinctions at several international fairs.

San Luis is a small town in Cuba, located in the Province of Pinar del Rio; it is the main place of tobacco culture, known mainly for the cultivation of wrapper leaves and for its large tobacco plantations.

In its beginnings, the factory was located at 85 San Miguel Street, in the current Centro Habana municipality. In 1890, Upmann inaugurated a new building at 609 Virtudes Street. On May 29, 1955, the factory moved from its old building to the new one built on 20 de Mayo Street, in the El Cerro municipality, and years later the company moved to its current headquarters at 853 Belascoain Street, in the Centro Habana municipality.

In 1958, the company was owned by Ramón González Menéndez, its president, in partnership with Alonso Menéndez and José García, both directors and prominent businessmen in the Cuban tobacco sector.

It is said that the prestigious Cuban musician Francisco Repilado, known internationally as Compay Segundo, worked as a cigar roller in its galleries for 19 years.

In 1960, with the triumph of the Revolution, all these factories were nationalized and expropriated from their owners. Nowadays, the price of a cigar in Cuba has risen thirty times its value on the black market compared with its price five years ago. On the national state market there are no offers of this product.

In Cuba there are many cigar and tobacco factories of different brands, as successful and well known as the H. Upmann brand.

I hope you enjoyed learning a little about the history of such a Cuban product.

• Photos taken with my Honor A10 phone.
• Notes: Cubamemorias.com, Wikipedia.
• Translated with DeepSeek.

Español:

Traducir al inglés

Hoy, estuve cerca de una de las fábrica de tabacos H.Upman, la cual se encuentra en el Municipio habanero de Centro Habana. En la calle Belascoain. En ella se elaboran los preciados Habanos. Aquí les dejo un breve relato de la historia de este producto tan codiciado nacional e internacionalmente.

El 28 de octubre de 1492 con la llegada de Cristóbal Colón a la costa noreste de la isla de Cuba, al norte de la actual provincia de Holguín, se produce el descubrimiento del tabaco, al encontrar los españoles a hombres y mujeres (aborígenes) aspirando el humo de unos cilindros de hojas secas.

Upmann es una de las marcas de cigarros más antiguas que existen, fue fundada en el Siglo XIX, en la década del cuarenta.

En 1843, el banquero Hermann Dietrich Upmann (nacido el 16 de mayo de 1816 - 1894) llegó a La Habana, Cuba para arreglar los asuntos comerciales de la empresa Gravenhorst & Co., una empresa importadora / exportadora ubicada en Bremen, Alemania, y alentado por un conocido inglés se introduce en este negocio. Su hermano se le une y juntos logran un gran éxito, que se extiende también a la esfera bancaria.

La marca H.Upmann fue fundada, en La Habana en 1844, en una casa manufacturera. Fue pionera en el uso de anillas como la firma original de su primer dueño, estas además son un elemento decorativo de las cajas de H. Upmann. Las cajas eran de cedro para conservar los tabacos que se trasladaban en barcos hacia Europa, en largas travesías. Dentro y fuera de Cuba es segura garantía de calidad y superioridad.

Fue uno de los grandes creadores de la industria tabacalera en Cuba. Su continuador, su sobrino, procuró seguir elevando la producción y la calidad del producto por lo que en 1890 se habia ampliado en todo el mundo el consumo de la marca de este tabaco, por lo que fue construido este grandioso edificio que reúne todas las condiciones para la manufactura del tabaco. Con el tiempo esta fábrica tampoco daba abasto para satisfacer las crecientes demandas del tabaco H.Upman por lo que hubo de ser construido otro edificio para este fin.

Un Habano es un tipo de puro con denominación de origen. Solo se considera Habano a los cigarros producidos en Cuba siguiendo los estándares establecidos por la Regulación de la Denominación de Origen Protegida (D.O.P.)

Esta marca llegó a ser símbolo de estatus en Europa y Rusia y fue proveedor de la realeza española específicamente de Su Majestad Don Alfonso Xll, Rey de España.

Los países donde mejor tenía crédito la marca eran Brasil, Estados Unidos ,Alemania Argentina, España, chile, Australia, Canadá, Rusia, Suiza, Bélgica, Holanda, Francia, Noruega, África del sur, etc, etc, Fue la marca objeto de altas distinciones en varias ferias internacionales.

San Luis es un pequeño pueblo de Cuba, ubicado en la Provincia de Pinar de Río, es el principal lugar de la cultura tabacalera , conocido principalmente por el cultivo de hojas de capa y por sus grandes siembras de tabaco.

En sus inicios la fábrica residía en la calle San Miguel 85, en el actual municipio Centro Habana. En 1890 Upman inauguró un nuevo edificio en la calle Virtudes 609. El 29 de mayo de 1955 la fábrica se trasladó desde su antiguo edificio al nuevo construido en la calle 20 de Mayo, en el municipio El Cerro y años más tarde la compañía se mudó para su sede actual en la calle Belascoain 853, en el municipio Centro Habana.

En 1958 la empresa era propiedad de Ramón González Menéndez, su presidente, en sociedad con Alonso Menéndez y José García, ambos directores y destacados empresarios del sector tabacalero cubano.

Cuentan que en sus galeras trabajó como torcedor de tabaco, durante 19 años, el prestigioso músico cubano Francisco Repilado, conocido internacionalmente como Compay Segundo.

En el año 1960, con el triunfo de la Revolución, todas estas fábricas fueron nacionalizadas y expropiadas a sus dueños. Hoy en día el precio de un tabaco en Cuba a subido treinta veces su valor en el mercado negro, respecto a su precio de hace cinco años atrás. En el mercado estatal nacional no hay ofertas de este producto.

En Cuba existen muchas fábricas de cigarros y tabacos de diferentes marcas, tan exitosas y conocidas como la marca H.Upman.

Espero les haya gustado conocer un poco de historia de un producto tan cubano.

• Fotos tomadas por mi teléfono Honor A10.
• Notas: Cubamemorias.com, Wikipedia.
• Traducido con DeepSeek.