Saludos amigos de hive en @catarsis. Hoy le continuaré relatando la segunda parte de mi trágica historia de las quemaduras que sufrí en mi pierna (las dolorosas curas).

Para continuar, debo decir que la peor parte aún no había llegado, ya que en la noche me empezó a dar fiebre. Al día siguiente la fiebre empezó a subir más en la noche, por ello volvimos a emergencia. Al llegar me dijeron que el líquido que había dentro de las ampollas ya tenía tiempo y estaba causándome la fiebre por lo cual tenían que drenarlo y hacerme curas.

Luego llamaron a algunos estudiantes de medicina que se encontraban allí y me empezaron a hacer los raspados, me van a disculpar la palabra, pero esa vaina me dolió más que el día que me quemé y todos los días que habían pasado, me dolió más que cualquier enfermedad que haya tenido antes. Para el raspado no me colocaron anestesia, sino que con gasas y algodón me echaban solución fisiológica como para que mi piel se pusiera más blandita y también para desinfectar. Y con los dedos y algodón comenzaban a quitar la piel.

! [english version]Greetings friends of hive at @catarsis. Today I will continue to tell you the second part of my tragic story of the burns I suffered on my leg (the painful cures).
To continue, I must say that the worst part was yet to come, because at night I started to develop a fever. The next day the fever started to rise more at night, so we went back to the emergency room. Upon arrival I was told that the fluid inside the blisters had been there for some time and was causing the fever, so it had to be drained and treated.
Then they called some medical students who were there and they started to do the scrapings, excuse me for saying so, but that hurt me more than the day I was burned and all the days that had passed, it hurt me more than any illness I had ever had before. For the scraping they did not give me anesthesia, but with gauze and cotton they poured physiological solution on me so that my skin would be softer and also to disinfect. And with fingers and cotton they began to remove the skin.

Saltaba cada vez que me arrancaban un pedacito y hasta se me salieron unas groserías y unas cuantas lagrimas. Luego de terminar de quitarme la piel se dieron cuenta de que se habían acabado los algodones y aún faltaba colocarme solución y limpiar las heridas que quedaban con la piel muerta. Entonces me dijeron que respirara hondo porque me tendrían que limpiar con gasas, eso es, sin lugar a dudas, lo que más duele de todo. Porque con la piel al rojo vivo van pasando la gasa. Hubiese sido menos traumático con un algodón, porque las gasas tenían textura y yo sentía que me rastrillaban la piel. Mi papá estaba conmigo mientras, como digo yo: “me despellejaban viva” él intentaba no ver varias veces, sobre todo cuando me pasaban la gasa. Recuerdo que me dijo “mamita no sé si te está doliendo más a ti o a mí”. Pobrecito mi papi.

! [english version]I jumped up and down every time they pulled a little piece out of my skin and even cussed and cried a few tears. After they finished removing the skin they realized that they had run out of cotton balls and still needed to put some solution and clean the wounds that were left with the dead skin. Then they told me to take a deep breath because they would have to clean me with gauze, which is, without a doubt, what hurts the most of all. Because with the skin red-hot, they are passing the gauze. It would have been less traumatic with cotton, because the gauze had a texture and I felt that they were raking my skin. My dad was with me while, as I say: "they skinned me alive" he tried not to see several times, especially when they were passing the gauze over me. I remember he told me "daughter, I don't know if it's hurting you or me more". My poor daddy.

Al terminar de quitarme la piel y limpiarme las heridas me colocaron una crema para que cicatrizaran rápido mis heridas (y me pudiera salir piel nueva cuanto antes) y luego me vendaron la pierna. Como mi papá se veía que se sentía mal aún, le dije que le mandara una foto a la gente que estaba preguntando por mí y les dijera que ya estaba lista. Entonces me tomo la foto y yo posé como si estuviera bien contenta. Luego de eso tenía que ir por dos semanas a hacerme las curas Interdiarias (un día sí, un día no) y el procedimiento era el mismo.

! [english version]When they finished removing the skin and cleaning the wounds, they put a cream on me so that my wounds would heal quickly (and I could get new skin as soon as possible) and then they bandaged my leg. Since my dad looked like he was still feeling bad, I told him to send a picture to the people who were asking for me and tell them that I was ready. So he took my picture and I posed like I was happy. After that I had to go for two weeks to do the inter-day treatments (every other day) and the procedure was the same.

Esa noche me empezaron a dar síntomas de intoxicación (sobre todo urticaria) pero como sufro de alergias no le presté mucha atención. Fui a mi segunda cura, pasé otra vez por el mismo dolor, y pasaban los días y cada vez los síntomas de mi intoxicación eran peores. Me dio en todo el cuerpo y mi mamá por las noches no dormía pensando que me podía salir un edema de glotis (que es fatal) y me podía asfixiar.

Fuimos a emergencias y me colocaron corticoides por la vena, eso mismo me pasó aproximadamente unos 5 días. Me colocaban el tratamiento, se me bajaban los síntomas, y a las 2-3 horas me volvían a aparecer. Recuerdo que un día fui dos veces a emergencia, ya prácticamente vivía ahí, entonces hablé con los doctores porque yo estaba haciendo dieta y no estaba consumiendo nada a lo que pudiese ser alérgica.

Yo notaba que la intoxicación comenzaba en la pierna que tenía quemada con las curas, entonces mi papá y yo comenzamos a pensar que era la crema (sulfadiazina de plata). Pero los doctores no querían quitarme la crema por más que les decía, ya que aseguraban que sin eso no me cicatrizarían bien las heridas. Hice caso y me volvieron a inyectar los corticoides.

! [english version]That night I started to get symptoms of intoxication (especially hives) but as I suffer from allergies I didn't pay much attention to it. I went for my second cure, I went through the same pain again, and the days went by and each time the symptoms of my intoxication were worse. It hit me all over my body and my mother did not sleep at night thinking that I could get a glottis edema (which is fatal) and I could suffocate.
We went to the emergency room and they gave me corticoids through the vein, that happened to me for about 5 days. They gave me the treatment, the symptoms subsided, and after 2-3 hours they came back. I remember that one day I went twice to the emergency room, I practically lived there, then I talked to the doctors because I was on a diet and I was not consuming anything to which I could be allergic. I noticed that the intoxication started in the leg that was burned with the bandages, so my dad and I started to think it was the cream (silver sulfadiazine). But the doctors did not want to remove the cream no matter how much I told them, since they assured me that without it the wounds would not heal well. I listened to them and they injected me again with corticoids.

Para esos momentos yo estaba en época de exámenes y los corticoides me daban mucho sueño, no podía agarrar un libro en la cama porque me quedaba dormida de una vez. Salí mal en un examen así que no quise seguir yendo a inyectarme cada vez que me brotaran las alergias porque sentía que iba a salir mal en la universidad. Y los antialérgicos orales no me hacían casi efecto a pesar de que había aumentado la dosis.

Transcurrió casi un mes desde que me había quemado y me sentía muy mal, siempre encerrada en mi cuarto. Porque el plasma que botaban las heridas hacía que se me pegara la piel a la venda. Y si movía mucho el pie sentía como se iba despegando. No era para nada bonito.

En fin, me sentía mal estando todo el día encerrada y solo salía a que me hicieran las curas y me inyectaran. De paso, me la pasaba toda sedada y me quedaba dormida al intentar estudiar. Solo me despertaba cada vez que me subían a traer la comida a la cama. Por todo esto, el último día que me brotó la alergia, cuando me llevaron nuevamente a emergencia, les dije a los doctores que ya estaba cansada de estar ahí todo el tiempo. Y que cada vez les costaba más a las enfermeras poder ubicarme una vena que no se me infiltrara (el último día me infiltraron 3) porque me habían inyectado demasiado, que era mejor que me quitaran esa venda porque si no seguiría intoxicada. Y ya era más peligroso que me siguiera intoxicando, a parte que tantos corticoides no creía que fueran buenos para mí.

! [english version]By that time I was in exam season and the corticosteroids made me very sleepy, I couldn't pick up a book in bed because I would fall asleep all at once. I did poorly on an exam so I didn't want to keep going for injections every time my allergies flared up because I felt I was going to do poorly in college. And the oral allergy medicine was almost not working for me even though I had increased the dosage.
Almost a month passed since I had been burned and I felt very bad, always locked in my room. Because the plasma leaking from the wounds made my skin stick to the bandage. And if I moved my foot too much, it felt like it was coming off. It wasn't pretty at all.
Anyway, I felt bad being locked up all day and I only went out to get the bandages and injections. By the way, I spent the whole time sedated and fell asleep when I tried to study. I only woke up every time they brought me up to bring food to bed. Because of all this, the last day that my allergy broke out, when they took me back to the emergency room, I told the doctors that I was tired of being there all the time. And that it was getting harder and harder for the nurses to find a vein that would not infiltrate me (the last day they infiltrated me 3 times) because they had injected me too much, that it was better for them to remove the bandage because otherwise I would continue to be intoxicated. And it was even more dangerous for me to continue to be intoxicated, besides the fact that I did not believe that so many corticoids would be good for me.

Me quitaron el vendaje y me limpiaron las heridas, pero esta vez sin echarme la crema sino más bien solo con solución, y me indicaron que irían viendo si de verdad mejoraba así. Pero no podía dejar que se me parara ninguna mosca o algún animalito y por eso me colocarían otra venda. Así, las reacciones alérgicas seguían estando, pero más leves. El doctor me explicó que era porque aún tenía componentes de la crema en la sangre que habían pasado por medio de las heridas.

Con el tiempo no me intoxiqué más, y gracias a Dios se me cicatrizaron solas poco a poco las heridas de la pierna, aunque claramente no de la mejor manera ya que no me pudieron echar más nada. Pero, lo importante es que puedo caminar, no estoy acostada todo el día mirando al techo encerrada y tampoco me inyectaban a cada rato. Me quedaron unas manchas en algunas zonas (por acá les dejaré una foto actual de mi pierna) pero ya no me deprimo ni me siento fea ni nada. Tampoco me da pena andar en short (creo que ni siquiera se nota tanto ahora ) y aunque a veces de vez en cuando alguna persona lo nota lo que hago es echarle el cuento.

! [english version]They removed the bandage and cleaned the wounds, but this time without applying the cream, but rather only with solution, and they told me that they would see if I really got better this way. But I couldn't let any flies or any other animal stop me, so they put another bandage on me. So, the allergic reactions were still there, but milder. The doctor explained to me that it was because I still had components of the cream in my blood that had passed through the wounds.
With time I did not get intoxicated any more, and thank God the wounds on my leg healed by themselves little by little, although clearly not in the best way since they could not put anything else on me. But, the important thing is that I can walk, I am not lying down all day looking at the ceiling and I was not injected all the time. I still have some spots in some areas (I'll leave a current picture of my leg here) but I don't get depressed or feel ugly or anything. I don't feel ashamed to walk around in shorts either (I don't even think it's that noticeable now) and even though sometimes someone notices it, I just tell them about it.

Creo que esta historia deja varias enseñanzas. La primera, no sean impulsivos como mi papá, sobre todo al momento de estar en la cocina. La segunda no hay que mirar mucho a las personas con alguna condición en la calle porque les creamos más inseguridades y las podemos incomodar o hacer sentir mal.

Por último, para la tercera enseñanza abriré un paréntesis por acá y contaré que, al segundo día de hacerme la cura, al ir con mi papá y mi mamá, llegó a emergencia un niño de 4 años con la cara y parte del tórax quemado. Ese niño se había quemado porque su abuela estaba haciendo empanadas y el niño, en un descuido de la abuela, intentó agarrar una de las empanadas que estaba en el sartén. Y claramente los niños son bajitos y al intentar agarrar la empanada le dio al mango del sartén y se le vino el sartén encima con todo el aceite.

Entonces lo que siempre decía mi abuela es verdad: los niños no pueden estar en la cocina porque es muy peligroso. Y bueno, según mi experiencia, es mejor que cuando se está en la cocina no haya mucha gente ya que pueden ocurrir accidentes.

Gracias por llegar hasta el final de mi trágica historia y espero seguir compartiendo mis experiencias con ustedes.

📷Las fotos fueron tomadas con mi !phoneX
🔡 La traducción fue realizada con DeepL

! [english version]I think this story teaches us several lessons. First, don't be impulsive like my dad, especially when you are in the kitchen. The second is not to look too much at people with any condition on the street because we create more insecurities and we can make them feel uncomfortable or bad.
Finally, for the third lesson, I will open a parenthesis here and tell you that, on the second day of my treatment, when I went with my mom and dad, a 4 year old boy arrived at the emergency room with his face and part of his thorax burned. That child had been burned because his grandmother was making empanadas and the child, in an oversight of the grandmother, tried to grab one of the empanadas that was in the pan. And clearly children are short and when he tried to grab the empanada he hit the handle of the frying pan and the frying pan came down on him with all the oil. So what my grandmother always said is true: children cannot be in the kitchen because it is very dangerous. And well, in my experience, it is better not to have too many people in the kitchen because accidents can happen.
Thank you for making it to the end of my tragic story and I hope to continue sharing my experiences with you.
📷Pictures were taken with my !phoneX
🔡 Translation was done with DeepL