(Esp 🇪🇦/Eng. 🇬🇧) Terremoto en Venezuela: a dos días, entre la supervivencia y la incertidumbre | Earthquake in Venezuela: two days on, caught between survival and uncertainty

about 1 month ago (Edited)

Español
* * *

Permitió la Providencia que en la zona donde vivo solo fuese un simple susto.

Aquí en el oriente de Venezuela solo sentimos un leve temblor, pero en mi tierra natal, La Guaira, el desastre es para ponerse a llorar. Alli no hay señal de teléfono ni conexión continua a internet.

Según se sabe por la televisión nacional se han habilitado centros de acopio para recibir alimentos e insumos. Por redes sociales lo que abunda es el desastre gráfico. Muy gráfico. Los hospitales no se dan abasto y la acumulación de cadáveres es abrumadora.

Emocionalmente estoy consternado.

La Guaira era un paraíso costero. Lamentablemente nuestro país no tiene cultura sísmica y somos los menos preparados para un evento como ese. De momento, de mi familia solo sé por un breve mensaje que enviaron a través de un wifi público de emergencia, que están bien. No se exactamente qué significa eso.

"Estamos bien" puede significar "estamos vivos, pero heridos", o "no te diremos para no preocuparte". No lo sé. No es suficiente para mi esa frase. Tendré que esperar que vuelvan a comunicarse conmigo cuando puedan. Por otra vía supe que dos familiares lejanos han fallecido aplastados por el peso de sus residencias.

No he querido seguir viendo lo que publican en redes sociales porque cada vez salen nuevas y más cosas escalofriantes que no provoca contemplar. Dudo mucho que La Guaira vuelva a recuperarse. Ya esta es la segunda gran tragedia natural desde el desastre de 1999 de donde yo sobreviví como damnificado.

Por ahora no hay mucho que hacer. Las autoridades no se dan abasto y apenas se estan viendo algunos esfuerzos por desplegar un contingente de rescate organizado.

Mientras, la gente misma es la que está intentando rescatar supervivientes. Supe por un audio que escuché por casualidad de un testigo presencial que mientras se tambaleaba un edificio, vio como varias personas se lanzaban por las ventanas desde los pisos superiores tratando de escapar de la desesperación.

Espero que puedan rescatarse a tiempo los que aún siguen atrapados bajo los escombros. No es nada fácil escribir sobre esto.

English
* * *

By the grace of God, in the area where I live it was nothing more than a scare.

Here in eastern Venezuela we only felt a slight tremor, but in my hometown, La Guaira, the devastation is enough to bring you to tears. There is no mobile signal or stable internet connection there.

According to national television reports, collection centres have been set up to receive food and supplies. Social media is flooded with graphic images of the disaster. Very graphic. Hospitals are overwhelmed and the number of bodies is staggering.

Emotionally, I am deeply shaken.

La Guaira used to be a coastal paradise. Sadly, our country has no culture of earthquake preparedness, and we are the least prepared for an event like this. For now, all I know about my family is from a brief message they sent via an emergency public Wi-Fi hotspot, saying they’re fine. I’m not exactly sure what that means.

‘We’re fine’ could mean ‘we’re alive, but injured’, or ‘we won’t tell you so as not to worry you’. I don’t know. That phrase isn’t enough for me. I’ll have to wait for them to get in touch again when they can. I’ve learnt through other channels that two distant relatives have died, crushed by the weight of their homes.

I haven’t wanted to keep looking at what’s being posted on social media because more and more chilling images are appearing all the time – things best left unseen. I very much doubt that La Guaira will ever recover. This is already the second major natural disaster since the 1999 catastrophe, which I survived as one of those affected.

For now, there isn’t much that can be done. The authorities are overwhelmed, and we’re only just beginning to see some efforts to deploy an organised rescue team.

In the meantime, it’s the people themselves who are trying to rescue survivors. I learnt from an audio clip I happened to hear from an eyewitness that, as a building was swaying, they saw several people throwing themselves out of windows on the upper floors in a desperate attempt to escape.

I hope that those still trapped under the rubble can be rescued in time. It’s not at all easy to write about this.