More Than Cars, A Way of Life./ Monomad Challenge [Eng/Esp]

When you’re out on the streets, you learn things they don’t teach in school; the reality of everyday life is a good teacher. Owning a car in this country is what separates the social classes, because having one means your life is set.

De estar en la calle, uno aprende cosas que no enseñan en la escuela; la realidad que se vive día a día es buena maestra. El tener un auto en este país es la diferencia entre clases sociales, porque el tener uno de ellos es tener la vida resuelta.

Of course, it’s not all roses; keeping them running is also a huge challenge. There are no stores for replacement parts here—it’s all about human ingenuity.

Claro que no todo es color de rosas; también mantenerlos funcionando es un desafío descomunal; aquí no hay tiendas para piezas de repuesto, todo es creatividad humana.

I always feel a sense of nostalgia whenever I see a classic car, because I imagine the city as it was in the ’50s.

A mí me da una sensación de nostalgia siempre que veo un auto clásico, porque imagino la ciudad de los años 50.

My grandfather had a Chevrolet, and he’d trade it in for a new one every year; I grew up hearing those stories, which is why they evoke that nostalgic feeling for me.

Mi abuelo tenía un Chevrolet, y lo cambiaba todos los años por uno nuevo; con esas historias crecí, por eso me traen ese sabor nostálgico.

And for those who don’t have one—which is the vast majority of the population—all that’s left is to dream about the future or maybe take pictures of them, like I do.

Y el que no tiene, que es la gran mayoría de la población, solo le resta soñar con el futuro o tal vez hacerles fotos como yo.

Well, that’s all I wanted to share with you today. As always, I’m happy to have your company; I’ll be back soon with more street photos. Hugs.

Pues nada, es lo que les quería compartir hoy, feliz como siempre por su compañía; pronto regreso con más fotos de calle. Abrazos.