[ESP-ENG] Iniciativa - Día de muertos: Recordando a mi abuela materna 💗

Hola amigos de la querida como de WomenTribe, es un placer estar de nuevo compartiendo con todos ustedes. El día de hoy quiero unirme a la iniciativa del día de muertos recordando a todas aquellas personas especiales que ya no se encuentran entre nosotros pero que en algún momento de nuestras vidas formaron parte y nos dieron su amor, crianza y apoyo desde niños.

Hello dear friends of WomenTribe, it's a pleasure to be sharing with you all again. Today I want to join the initiative of the day of the dead by remembering all those special people who are no longer among us but who at some point in our lives were part of us and gave us their love, nurturing and support since we were children.

---

¿Quien fue en vida esa persona y que significa para ti? | Who was that person in life and what does he or she mean to you?

En mi vida no he estado tan rodeada de personas que fallecieron por suerte, mi familia al ser pequeña somos muy unidos y hay una persona que significó mucho para mí y estuvo desde mi nacimiento hasta mi adultez enseñandome el amor y la paciencia. Esa persona es mi abuela Moravia, ella más que una abuela fue una madre para mí, fue una persona que lucho incansablemente por darle una vida mejor de la que ella vivió a sus hijos, su madre murió cuando ella era solo una bebé por lo que le tocó estar con una familia que la crío y le dió ese hogar que le faltó. Ella siempre tenía una forma única de hacerte sentir en confianza aunque no la conocieras, era como si hablaras con un ángel, era muy noble y lo que me quedo de ella fue los buenos recuerdos, las comidas tan deliciosas que solo ella tenía ese toque para darle al momento de hacerlas, sus abrazos eran muy especiales ya que aunque era cariñosa no le gustaba mucho expresarse de forma amorosa aunque con su manera de ser ya te hacía amarla, recuerdo siempre ir hasta su cuarto y acostarme cerca de ella y dormir juntas, también cuando nos poníamos a reír y ella se ponía chinita de la risa 😄.

In my life I have not been so surrounded by people who passed away luckily, my family being small we are very close and there is a person who meant a lot to me and was from my birth to my adulthood teaching me love and patience. That person is my grandmother Moravia, she more than a grandmother was a mother to me, she was a person who fought tirelessly to give her children a better life than the one she lived, her mother died when she was just a baby so she had to be with a family that raised her and gave her that home that she lacked. She always had a unique way of making you feel confident even if you didn't know her, it was as if you were talking to an angel, she was very noble and what I kept from her were the good memories, the delicious meals that only she had that touch to give when she made them, Her hugs were very special because even though she was affectionate she didn't like to express herself in a loving way, although her way of being made you love her, I remember always going to her room and lying down next to her and sleeping together, also when we would laugh and she would giggle 😄.

---

Menciona un o varios recuerdos bonito con tu ser querido. | Mention one or more beautiful memories with your loved one.

Recuerdo que siempre me decía que tenía que tener fe y sobre todo ponerle corazón a lo que me gustara hacer, que siempre debía estudiar y salir adelante. Recuerdo que siempre nos cuidaba con mucho amor y también algunas veces que la hacía molestar por qué le respondía y me decía que me iba a pegar pero nunca lo hacía jaja. Recuerdo que le gustaba mucho las cosas dulces, algunas veces le pasábamos mis hermanos y yo una galleta, helado o dulces hasta su cuarto a escondidas ya que ella se tenía que cuidar de la azúcar porque era diabética. También recuerdo que le gustaban las canciones de José José y Juan Gabriel, una de las últimas memorias que tuve con ella eran escuchando las canciones de estos cantantes, ella decía que ellos cantaban muy bonito y que las historias detrás de las canciones dejaban muchas enseñanzas. También recuerdo que ella era muy valiente, algunas veces la diabetes le hacía pasar por dolores y afectaciones en sus piernas y ella aún así no se quejaba tanto a pesar de que se veía muy doloroso.

I remember that she always told me that I had to have faith and above all put my heart into whatever I liked to do, that I should always study and get ahead. I remember that she always took care of us with a lot of love and also sometimes I made her upset because I would answer her and she would tell me that she was going to hit me but she never did it haha. I remember that she liked sweet things a lot, sometimes my brothers and I would sneak her a cookie, ice cream or candy to her room because she had to take care of her sugar because she was diabetic. I also remember that she liked the songs of José José and Juan Gabriel, one of the last memories I had with her was listening to the songs of these singers, she said that they sang very beautifully and that the stories behind the songs left many teachings. I also remember that she was very brave, sometimes diabetes made her go through pains and affectations in her legs and she still did not complain so much even though it looked very painful.

---

¿Crees que nuestros muertos vienen a la tierra un día al año a visitarnos? | Do you believe that our dead come to earth one day a year to visit us?

Bueno, no sé si los muertos vienen a visitarnos a la tierra pero algunas veces nos pasa que conocemos a personas o tenemos algún momento donde sentimos que esa persona que tanto extrañamos está cerca. Cuando estuve pasando un momento difícil de salud sentía que ella estaba cerca haciendo que las cosas fueran más fáciles y pudiera sobrellevar el proceso sin tanto sufrimiento. A veces siento que ella está conmigo sobre todo cuando estoy sola, es como si ella me dijera que siempre va a estar conmigo a pesar de que no la pueda ver, pienso que en todas las cosas buenas que me pasan han sido por qué ella está presente. Así que me gusta creer que de alguna forma ella está presente en mi vida y siempre cuidará de mi, aunque espero que se sienta en paz desde donde este y no se sienta muy preocupada.

Well, I don't know if the dead come to visit us on earth but sometimes it happens that we meet people or have a moment where we feel that the person we miss so much is near. When I was going through a difficult time with my health I felt that she was close by making things easier and I was able to get through the process without so much suffering. Sometimes I feel that she is with me especially when I am alone, it is as if she is telling me that she will always be with me even though I can't see her, I think that all the good things that happen to me have been because she is present. So I like to believe that somehow she is present in my life and will always take care of me, although I hope she feels at peace from wherever she is and doesn't feel too worried.

---

¿Cuál es tu costumbre y tradición para honrar a tu ser amado? | What is your custom and tradition to honor your loved one?

No tengo algo especial como una tradición que hago desde que ella no está para honrarla, pero pienso que recordarla el día de su cumpleaños, tenerla presente en cada momento de mi vida sobre todo cuando tengo que tomar una decisión y me siento perdida pienso mucho en ella, siempre que siento que no tengo fuerzas para seguir siento que ella está cerca abrazándome y tomándome de la mano para seguir adelante.

I don't have something special like a tradition that I do since she is gone to honor her, but I think that remembering her on her birthday, having her present in every moment of my life especially when I have to make a decision and I feel lost I think of her a lot, whenever I feel that I have no strength to continue I feel that she is close by hugging me and holding my hand to keep going.

---

¿Que mensaje le dirías a ese ser querido y maravilloso que ya partió? | What message would you say to that wonderful loved one who has passed away?

Le diría muchas cosas a mi abuela Moravia, una de ellas es que siento que he madurado y que la persona que era no es la misma que cuando ella estaba viva y que me hubiera gustado que estuviera aquí para que viera nuestro hogar y poder compartir los días con ella. También regalarle algo bonito como unas prendas de ropa de diferentes colores porque ella siempre decía que quería una blusa de diferentes colores y eso me daba risa 😄. Le diría que las cosas han mejorado y que estaría tan orgullosa de ver cómo cada uno de sus nietos hemos avanzado en nuestra vida y que ella estaría tan orgullosa de vernos bien y tranquilos, le daría un fuerte abrazo y le daría las gracias por estar siempre presente en nuestras vidas dándonos amor desde el cielo.

I would tell my grandmother Moravia many things, one of them is that I feel that I have matured and that the person I was is not the same as when she was alive and that I would have liked her to be here for her to see our home and to be able to share the days with her. Also give her something nice like some different colored clothes because she would always say she wanted a different colored blouse and that made me laugh 😄. I would tell her that things have improved and that she would be so proud to see how each of her grandchildren we have moved forward in our life and that she would be so proud to see us well and calm, I would give her a big hug and thank her for always being present in our lives giving us love from heaven.

---

Espero que les haya gustado este post y puedan unirse, les mando un fuerte abrazo y gracias por siempre apoyarme y leer mis posts. ☺️

I hope you liked this post and you can join me, I send you a big hug and thanks for always supporting me and reading my posts. ☺️

---

Todas las imágenes son de mi propiedad - All the images are my own.

Traducción - Translation with Deepl

---