День незалежності моєї держави / Independence Day of my state (Ua/En)

Привіт.
В моєї держави цього року ювілей незалежності- 30 років. І я захотіла привітати мою країну Україну в її столиці - Київ. Раніше я відвідувала столицю по роботі. Нас забирали автобусом з вокзалу. Цим же автобусом возили в готель, бізнес центр, один раз в Києво-Печерську Лавру, яка була ще й зачинена. Отож, по суті я міста не бачила. Лише російсько-мовних людей, російську музику, і відчуття було, що я з далекого Львова, наче з села.
Я люблю свою країну Україну. Мабуть раніше не вміла так любити. А тепер емоції переповнюють, коли звучить мій гімн, і я тішуся, коли всі навколо співають разом, тримаючи руку на серці.
Коли чую свою рідну мову від співрозмовника. Мені радісно, коли з авто в столиці звучить Хардкіс, і Океан Ельзи. Ми на правильному шляху. Ми досягнемо єдності тільки разом, тільки коли відчуємо Україну в собі. Всією своєю душею.

Мій син вперше в українському метро
My son is in the Ukrainian metro for the first time

Йому дуже сподобалося їздити на метро.
He really enjoyed taking the subway.

Кожна станція Метро особлива
Each Metro station is special

Hello.
This year marks the 30th anniversary of my country. And I wanted to congratulate my country Ukraine in its capital Kyiv. I used to visit the capital for work. We were taken by bus from the station. The same bus was taken to the hotel, business center, once to the Kiev-Pechersk Lavra, which was closed. So, in fact, I did not see Kyiv. Only Russian-speaking people, Russian music, and the feeling was that I was from distant Lviv, as if from a village.
I love my country Ukraine. Apparently I didn't know how to love like that before. And now emotions overwhelm when my anthem sounds, and I rejoice when everyone around sings together, holding my hand to my heart.
When I hear my native language from the interlocutor. I am happy when The Hardkiss and Okean Elzy sound from the car in the capital. We are on the right track. We will achieve unity only together, only when we feel Ukraine in ourselves. With all my soul.

Їдучи на ескалаторі є час поспілкуватися з сином. Саме в Києві є найглибша в світі станція Метро "Арсенальна" має 105,5 метрів.

Riding the escalator is time to talk to your son. It is in Kiev that the world's deepest metro station "Arsenalna" has 105.5 meters.

Я з сином прямували на службу в Софіївський собор. Так як приїхав вселенський патріарх Варфоломій і це була велика молитва мого народу. На Мир, на Любов, на Добро.
Ви можете побачити візантійську кладку цегли. Цю церкву, будував Ярослав Мудрий, батько Анни Ярославни, дружини Французького короля, яку хотіли знищити. Саме закордонні захисники зберегли цю історичну пам'ятку, спонукаючи тодішню владу не руйнувати, а створити музей Софія-Київська.
В середині собору збережено середньовіччя. І я повернуся, коли буде відчинено, щоб побачити це на власні очі.

My son and I went for service in St. Sophia Cathedral. Since the arrival of the Ecumenical Patriarch Bartholomew and it was a great prayer of my people. To Peace, to Love, to Good.
You can see the Byzantine brickwork. This church, which was built by Yaroslav the Wise, the father of Anna Yaroslavna, the wife of the French king, wanted to destroy. It is foreign defenders who have preserved this historical monument.
The Middle Ages are preserved in the middle of the cathedral. And I'll be back when it's open to see it for myself.

Ще ви можете побачити дзвіницю Софіївського собору. Які чудові лінії, ніжні тони, і ще приємні звуки дзвону. Я вперше тут, у мене надзвичайні відчуття. Навколо мене багато людей, і у всіх радісні обличчя. Радію і я.

You can also see the bell tower of St. Sophia Cathedral. What wonderful lines, gentle tones, and still pleasant sounds of a bell. This is my first time here, I have extraordinary feelings. Many people around me do have happy faces. I'm happy too.

Цю церкву почав будувати князь Володимир, який в 988 році прийняв християнство на Русі. Але його роботу закінчив його син Ярослав Мудрий. На подвір'ї є пам'ятний камінь про те, що в цій церкві є перша на Русі бібліотека.
На той час моя рідна земля була могутньою завдяки мудрим правителям і їх розумними діями. Вони одружувалися на дочках королів могутніх держав, і своїх освічених доньок одружували так, отримавши міцних і надійних союзників.
Усі важливі християнські події відбувалися в соборі, а на площі біля нього народне віче, урочистості, та ін.

This church was built by Prince Vladimir, who in 988 converted to Christianity in Kievan Rus . But his son Yaroslav the Wise finished his work. There is a memorial stone in the yard that this church has the first library in Kievan Rus.
At that time, my homeland was powerful thanks to wise rulers and their wise actions. They married the daughters of kings of powerful states, and their educated daughters married in this way, gaining strong allies.
All important Christian events took place in the cathedral, and in the square near it the people's chamber, celebrations, etc.

Біля церкви стоїть пам'ятний камінь, що тут створена перша бібліотека в Київській Русі, літописання, читання і переписування біблійних творів з грецької на слов'янську мову.

Near the church there is a memorial stone, which created the first library in Kievan Rus, chronicles, readings and transcriptions of biblical works from Greek into Slavic.

Можна порівняти масштаби будівництва. Люди здаються крихітними поряд з дзвіницею Софії Київської.

You can compare the scale of construction. People seem tiny next to the bell tower of Sophia of Kyiv.

З іншої сторони величезної площі поставлено пам'ятник Богданові Хмельницькому в 1888 році. За історичними джерелами відомо, що український гетьман, полководець прибув до Києва, після перемоги під Пилявцями. І саме, на Софіївській площі, де зустріли Хмельницького кияни, зупинив свого коня і підняв догори булаву. Це було ознакою мужності і відваги.

On the other side of the huge square a monument to Bogdanov Khmelnytsky was erected in 1888. According to historical sources, the Ukrainian hetman, a military leader, arrived in Kyiv after the victory at Pylyavets. And it was on Sofiivska Square, where the people of Kyiv met Khmelnytsky, that he stopped his horse and raised his mace. It was a sign of courage and bravery.

Далі ми пройшли кілька вулиць, щоб побачити першу українську гривню. Вона знаходиться на фасаді Музую історії України. Також там можна побачити величезну кількість експонатів.

Then we walked a few streets to see the first Ukrainian hryvnia. It is located on the facade of the Museum of Ukrainian History. Also there you can see a huge number of exhibits.

Мій син розглядає першу гривню.
My son is considering the first hryvnia.

Навколо музею стоять ось такі фігури жінок
Around the museum are the following figures of women

Поряд є відновлено орієнтовний фундамент Десятинної церкви. Вона була знищена, хоча три рази перебудована. Названа Десятинною, так як Володимир, закладаючи камінь початку будівництва дав десяту частину княжих доходів на утримання храму. Також церкву називають Успіння Богородиці.

The approximate foundation of the Tithe Church has been restored nearby. It was destroyed, although rebuilt three times. Named Tithe, because Vladimir, laying the stone of the beginning of construction gave a tenth of the prince's income for the maintenance of the temple. It is also called the Assumption of the Virgin.

Найбільше мене вразила Музей Андріївська церква. Збудована на високому пагорбі в стилі барокко. Краса цього храму, величність і витонченість у деталях говорить, що цей храм збудований не для всіх, а для відвідування імператриці Єлизавети, дочки Петра першого.
Мені дуже повезло, що якраз закінчилися реставраційні роботи фасаду і укріплення пагорбу. І я можу з сином і подругою оглянути цю красу.

The Museum of St. Andrew's Church impressed me the most. Built on a high hill in the Baroque style. The beauty of this temple, the majesty and sophistication in detail says that this temple was not built for everyone, but to visit Empress Elizabeth, daughter of Peter 1.
I was very lucky that the restoration work on the facade and the hill fortification had just been completed. And I can see this beauty with my son and girlfriend.

В середині церкви можна оглянути величезну картину 1847 р "Проповідь апостола Андрія"

In the middle of the church you can see a huge picture of 1847 "Sermon of the Apostle Andrew"

Поряд представлені документи і опис церкви.
Documents and a description of the church are presented nearby.

Іконостас церкви оздоблений в барокковому стилі. Зберігся до наших днів. Спочатку вирізають деталі з деревини липи, тому, що саме липа є м'яким деревом,яке дозволяє виконати дрібні і гладкі, витончені оздоблення. Потім покривають сусальним золотом.

The iconostasis of the church is decorated in Baroque style. Preserved to this day. First, the details are cut from linden wood, because linden is a soft wood that allows you to make small and smooth, elegant finishes. Then cover with gold leaf.

Мої фотографії навряд чи зможуть передати красу і велич того, що я змогла побачити. Це істинно царська церква. Саме цей храм входить до книги 100 чудес світу, виданою Німеччиною в 2002 році.

My photos are unlikely to convey the beauty and grandeur of what I was able to see. This is truly a royal church. This temple is included in the book of 100 wonders of the world, published by Germany in 2002.

Навколо церкви можна гуляти по оглядовому майданчику. Ах, які краєвиди відкриваються мені.
Мені хочеться робити більше фото, щоб найкраще запам'ятати цей момент. Мій син також в захваті. Ми бачимо річку Дніпро, старовинні будинки, Андріївський спуск, колесо огляду, і хмари на ніжно-голубому небі.

You can walk around the church on the observation deck. Ah, what landscapes open up to me.
I want to take more photos to best remember this moment. My son is also delighted. We see the Dnieper River, old houses, Andrew's Descent, a Ferris wheel, and clouds in the pale blue sky.

Ми продовжуємо пізнавати Київ і рухаємося по Андріївському спуску. Тут представлені роботи художників і майстринь. Ми оглядали і це додавало нам сили рухатися далі.

We continue to get to know Kyiv and move along Andriyivsky Descent. Here are the works of artists and craftswomen. We watched and it gave us the strength to move on.

Ось пам'ятник князю Володимиру, який у 988 років прийняв християнство і це було великим поштовхом для писемності, освіти і науки. Слов'янські землі нарешті почали поважати в тодішньому світі. Адже, ви можете пригадати саме Софіївська , Десятинна церкви побудовані Володимиром для основ християнської віри.

Фонтан поруч в сквері. Як ви можете побачити військові і спраглі приходять освіжитися в спеку

Here is a monument to Prince Vladimir, who converted to Christianity in 988 and it was a great impetus for writing, education and science. Slavic lands finally began to be respected in the then world. After all, you can remember the St. Sophia, Tithe churches built by Vladimir for the foundations of the Christian faith.

Далі прямує новозбудований міст, який об'єднав між собою два великі парки міста Київ. Ми також пройшлися і оглянули красу, яка нам відкрилася там. Мій син втомився, він назвав цей день Екскурсій. Я вдячна екскурсоводу Олі і моїй подрузі @lilideleopolis за надану інформацію про Київ. Пишу все зі своїх спогадів, поки все ще свіже.

Next is the newly built bridge, which connected the two large parks of Kyiv. We also walked and saw the beauty that opened up to us there. My son is tired, he called this day Excursions. I am grateful to the guide Oli, my friend @lilideleopolis, for the information provided about Kyiv. I write everything from my memories while it is still fresh.

Казковий будиночок діючого лялькового театру показує вистави для дітей і для дорослих

Наша подорож Києвом продовжувалася. Але я мабуть це опишу в наступній публікації. Один день був настільки насиченим, що все описати важко. Рекомендую оглянути музей Води, який створений в першій водонапірній башті Києва.

Музей Води- дуже пізнавальний і повчальний для усіх людей

Our journey through Kyiv continued. But I will probably describe it in the next post. One day was so busy that it's hard to describe everything. I recommend visiting the Water Museum, which was created in the first water tower in Kiev.

Храм Миколи Чудотворця. Унікальність в тому, що це єдиний храм в Європі збудований в 2003-2004 роках на воді.
Church of St. Nicholas the Wonderworker. The uniqueness is that this is the only temple in Europe built on water 2003-2004.

Моя країна з тисячолітньою історією. А ми святкуємо лише останні 30років незалежності.
Моя країна існує, поки існують істинно українські люди душею і тілом. Поки ми будемо відчувати мурашки, коли підіймають державний прапор і звучить гімн України. Поки ми будемо берегти нашу архітектурну спадщину для нащадків.
Україна в кожному з нас.
Дякую усім хто занурився в цю історію разом зі мною. Побачимося.
Це є мій перший запис у цю спільноту, дякую вам.

My country has a thousand-year history. And we celebrate only the last 30 years of independence.
My country exists as long as there are truly Ukrainian people in body and soul. While we will feel tingles when the state flag is raised and the anthem of Ukraine sounds. For now, we will preserve our architectural heritage for posterity.
Ukraine in each of us.
Thank you to everyone who immersed themselves in this story with me. See you.
This is my first post in this community, thank you.