Those of us living in Cumaná speak of and look toward the "Other Coast"—that strip of land visible across the sea where many towns are located, including Araya and Manicuare. You can reach the other coast by land, though the journey takes a long time, or by sea. We chose the latter to travel to Manicuare. The trip takes about 30 minutes by boat—specifically a peñero—departing from the Cumaná maritime terminal.

Quienes vivimos en Cumaná hablamos de la «otra costa» —esa franja de tierra visible al otro lado del mar donde se encuentran muchas poblaciones, incluidas Araya y Manicuare— y dirigimos la mirada hacia ella. Se puede llegar a la otra costa por tierra, aunque el trayecto es largo, o por mar. Nosotros elegimos esta última opción para viajar a Manicuare. El viaje dura unos 30 minutos en embarcación —concretamente en un peñero—, partiendo desde el terminal marítimo de Cumaná.

Upon arrival, we decided to walk along the first of Manicuare’s two main streets and head to the house-museum of the great poet from Sucre—and native of Manicuare—Cruz Salmerón Acosta. We were accompanied that day by Mr. Julio, one of the caretakers of the poet's home and museum. However, if you visit, you will surely find the house quickly, as the entire town is eager to offer guidance and assistance.

Al llegar, decidimos recorrer la primera de las dos calles principales de Manicuare y dirigirnos a la casa-museo del gran poeta sucrense —y oriundo de Manicuare— Cruz Salmerón Acosta. Ese día nos acompañó el señor Julio, uno de los encargados de la casa y museo del poeta. No obstante, si usted la visita, seguramente encontrará la casa rápidamente, ya que todo el pueblo está dispuesto a ofrecer orientación y ayuda.

At the end of that main street, on a small rise, stands the poet's house, and below—at the foot of the rise—lies the museum. Since Mr. Julio holds the keys to both places, we were able to go inside and see them. It was my first time visiting Cruz Salmerón Acosta's house, and naturally, knowing the story of his tragic life and death makes the experience of seeing the house all the more striking.

Al final de esa calle principal, sobre una pequeña elevación, se alza la casa del poeta y, más abajo —al pie de la loma—, se encuentra el museo. Como el señor Julio tiene las llaves de ambos lugares, pudimos entrar y verlos. Era la primera vez que visitaba la casa de Cruz Salmerón Acosta y, naturalmente, conocer la historia de su trágica vida y muerte hace que la experiencia de ver la casa resulte aún más impactante.

The small, humble bahareque house has undergone some changes, yet it retains many features of the original structure. For those unfamiliar with the life and death of Salmerón Acosta, he is known as "the poet of martyrdom"—a title stemming from his early diagnosis with leprosy, a disease that defined his life and left him completely isolated. In fact, he is also known as "the recluse of the Manicuare heights." There, among the items found in the house, the small bed and the cement tub stand out; the latter is designed to resemble the one used to bathe or wash the poet, who required special care due to his illness.

La pequeña y humilde casa de bahareque ha experimentado algunos cambios, aunque conserva muchos rasgos de la estructura original. Para quienes no conozcan la vida y muerte de Salmerón Acosta, cabe señalar que se le conoce como «el poeta del martirio», un título derivado del diagnóstico temprano de lepra que recibió, enfermedad que marcó su vida y lo dejó totalmente aislado. De hecho, también se le conoce como "el solitario de la cima de Manicuare". Allí, entre los objetos hallados en la casa, destacan la pequeña cama y la tina de cemento; esta última está diseñada para asemejarse a la que se utilizaba para bañar o asear al poeta, quien requería cuidados especiales debido a su enfermedad.

Inside the museum—which is spacious, high-ceilinged, and well-ventilated—we find a display of local pottery, as Manicuare is considered a town where the ceramic tradition has endured over time. Most of these pieces are created by women known as "Las Loceras de Manicuare."

En el interior del museo —espacioso, de techos altos y bien ventilado— encontramos una muestra de alfarería local, ya que Manicuare es considerado un pueblo donde la tradición de la cerámica ha perdurado a lo largo del tiempo. La mayoría de estas piezas son elaboradas por mujeres conocidas como "las loceras de Manicuare".

Likewise, framed letters and awards received by Cruz Salmerón Acosta, along with various poems he wrote during his lifetime, are displayed on the museum walls. Some of the texts are originals, while others are transcriptions or photocopies.

Asimismo, en las paredes del museo se exhiben cartas y reconocimientos enmarcados que recibió Cruz Salmerón Acosta, junto con diversos poemas que escribió a lo largo de su vida. Algunos de los textos son originales, mientras que otros son transcripciones o fotocopias.

One striking feature is the life-size cardboard cutout of Cruz Salmerón Acosta located at the entrance. There is also an image of a dog—a reminder of one of his poems in which he recounts how a dog accompanied him during the exile necessitated by his illness, serving as a true friend.

Un detalle llamativo es la silueta de cartón a tamaño real de Cruz Salmerón Acosta situada en la entrada. También hay una imagen de un perro, que recuerda uno de sus poemas en el que relata cómo un perro lo acompañó durante el exilio obligado por su enfermedad, actuando como un verdadero amigo.

During our visit, Mr. Julio not only acted as our guide but also shared part of the story of Salmerón Acosta, recounting anecdotes that aren't found in literature or history books but are well-known to the local people. As Mr. Julio told us about the poet's life experiences, we could see just how proud the people of Manicuare are of Cruz Salmerón Acosta.

Durante nuestra visita, el señor Julio no solo actuó como nuestro guía, sino que también compartió parte de la historia de Salmerón Acosta, relatando anécdotas que no se encuentran en la literatura ni en los libros de historia, pero que son bien conocidas por los habitantes de la localidad. Mientras el señor Julio nos hablaba de las vivencias del poeta, pudimos apreciar el gran orgullo que sienten los habitantes de Manicuare por Cruz Salmerón Acosta.

Without a doubt, one of the most beautiful things about this spot is the view itself. From both the house and the museum, you can see the blue of the sky and the blue of the sea merging into one.

Sin duda, una de las cosas más hermosas de este lugar es la vista misma. Tanto desde la casa como desde el museo, se puede ver cómo el azul del cielo y el azul del mar se funden en uno solo.

Sometimes, the value of a place lies not in its material possessions, but in the sentimental significance it holds for so many. When we look at the landscape surrounding this house—at the clear, blue horizon—we realize that only from such a beautiful spot could a man condemned by illness create poetry. Only with a view like this could the famous poem "Azul" have been written, and a sigh breathed for a love that was far away.

A veces, el valor de un lugar no reside en sus posesiones materiales, sino en el significado sentimental que tiene para tantos. Al contemplar el paisaje que rodea esta casa —ese horizonte azul y despejado—, comprendemos que solo desde un paraje tan hermoso un hombre condenado por la enfermedad podía crear poesía. Solo con una vista así se habría podido escribir el célebre poema «Azul» y suspirar por un amor lejano.