Ritos funerarios

El largo pasillo de la casa estaba en silencio. De repente, la puerta del frente se abrió e Isabel, una niña de unos doce años, entró corriendo, gritando: "¡Madrina, madrina, madrina!", mientras miraba a su alrededor.

_Estoy aquí, en la cocina, respondió una voz femenina. La niña, que conocía la casa como la palma de su mano, fue directamente al lugar indicado y encontró a una mujer de mediana edad sentada con un rosario entra las manos, en un ambiente impregnado del aroma a chocolate.

_Mi mamá dice que si tiene unas cortinas blancas que le preste, para ponerlas en la sala, donde van a velar al tío Felo.

_¡Ay, hija! Quizás te dé las que tengo en el cuarto, ¡porque no tengo más blancas!, respondió la mujer, levantándose.

o0o

_Además, si tiene una almohada para meterla en el ataúd y una camisa manga larga de su marido, porque la única camisa buena que tenía el tío Felo está remendada, y mamá dice que si usa una camisa remendada, el tío no se irá y se quedará con nosotros —dijo la niña detrás de la mujer.

_Sí, tengo algunas. Dile a mi comadre que también estoy preparando una olla de chocolate caliente, y que Arturito dijo que compraría ron, café y cigarros. Dile que no se preocupe, que se calme, ya tiene bastante con ese dolor —dijo la mujer, juntando las manos como para disimular un sollozo que no tenía. Luego sacó una camisa del armario y se la dio a la niña:

_Dile que le quite los botones, que la cosa con hilo blanco, y que le quite el cierre a los pantalones y los cordones a los zapatos. —Le entregó la camisa y la almohada.

_Lo van a enterrar descalzo porque Doña Aurelia dijo que así no le pesarían tanto los pies, y también porque mi hermano Joseíto dijo que no tenía zapatos y esos zapatos estaban nuevos, y mamá decidió que Joseíto se los podía quedar.

_Ay, pero dile que no se los ponga todavía, que eso sí va a poner a penar al muerto —dijo la mujer mientras descorría las cortinas.

_Ya se los puso y está corriendo con ellos. También dijo que se quedaría con los pantalones del tío. Mamá dice que por eso el tío Felo tiene los ojos abiertos.

o0o

Cuando la mujer oyó eso, se persignó de inmediato y exclamó:

_¡Ave María purísima! Dile a la comadre que le tape los ojos con la esquina de un pañal de un niño empapado de orina, porque si lo entierran así, ese hombre volverá buscando lo que no vio. Pobre hombre, tantos hijos, y morir como un perro -se lamentó la mujer, terminando de doblar las cortinas.

_Llévate todo y dígale a la comadre que todas las mujeres se anotaron para el rezo y que se quedarán despiertas toda la noche durante los ocho días hasta que el alma de Felo salga de la casa. Cada una traerá su propia silla, así que no se preocupe por eso. Si necesita algo más, que lo pida. No se preocupe; ya bastante tiene con el dolor y con eso si no podemos ayudarla -suspiró, y la niña salió corriendo, con los zapatos chirriando, por el silencioso pasillo.

---

---

---

Funeral rites

The long hallway of the house was silent. Suddenly, the front door opened, and Isabel, a girl about twelve years old, came running in, shouting, "Godmother, godmother, godmother!" she called, looking around.

"I'm here, in the kitchen," a woman's voice replied. The girl, who knew the house like the back of her hand, went straight to the indicated spot and found a middle-aged woman sitting with a rosary in her hand, the air filled with the scent of chocolate.

"My mother says she wants some white curtains to put in the living room where they're going to put Uncle Felo."

"Oh, child, perhaps I'll give you the ones I have in the bedroom, because I don't have any other white ones!" the woman replied, getting up.

o0o

"Also, if you have a pillow and a long-sleeved shirt of your husband's, because the only good shirt Uncle Felo had is patched up, and Mama says that if he wears a patched shirt, the dead man won't come up and will stay with us," said the little girl behind the woman.

"Yes, I have some. Tell my friend I'm also making a pot of hot chocolate, and Arturito said he'd buy rum, coffee, and cigarettes. Tell her not to worry, to stay calm, she has enough to deal with with that grief," the woman said, putting her hands together as if to hide a sob that wasn't there. Then she took a shirt from the wardrobe and gave it to the girl:

"Tell her to take off the buttons, sew it with white thread, and take the zipper off the pants and the laces off the shoes." She handed her the shirt and the pillow. "They're going to bury him barefoot because Doña Aurelia said it wouldn't weigh him down that way, and also because my brother Joseíto said he didn't have any shoes and those shoes were still new, and Mom decided Joseíto could keep them."

"Oh, but tell him not to put them on yet, that'll really make him feel unwell," the woman said as she drew back the curtains.

"He's already put them on and he's running around in them. He also said he'd keep Uncle's pants. Mom says that's why Uncle Felo's eyes are open."

o0o

When the woman heard that, she immediately crossed herself and exclaimed, "Hail Mary, full of grace. Tell the godmother to close his eyes with the corner of a child's urine-soaked diaper, because if they bury him like that, that man will come back looking for what he didn't see. Poor man, so many children, and to come and die like a dog," the woman lamented, finishing folding the curtains.

"Take everything and tell the godmother that everyone has already signed up for the prayer and to stay up all night for the eight days. Everyone will bring their own chair, so she shouldn't worry about that either. If she needs anything else, she should send for it. She shouldn't worry; she has enough to deal with, the pain and all, if we can't help her," she sighed, and the girl ran off, her shoes squeaking, down the silent hallway.

La imagen central fue creada en Canva y el texto fue traducido con Deepl

Gracias por vuestra lectura, comentario y apoyo. Hasta una nueva oportunidad, amigos