When no one is watching

I like to say I graduated in the last century, in 1999 to be exact. Having studied and earned a university degree is one of the many achievements I can call my own. My parents always told me I had to study to amount to something in life, and while I knew what they meant by that, I also knew I was already someone in this world without ever having set foot in a university classroom.

University degrees haven't changed me much. Much of who I was is still there, like those tattoos that never fade, like the blood that runs through my veins, like that unique, personal fingerprint. I'm the same passionate, cheerful, outgoing, genuine, polite, energetic woman with few friends, who can sometimes be a whirlwind of things, feelings, and thoughts. But there's also a side of Nancy that emerges with age, one that very few people know.

There's a song by Alejandro Sanz, a Spanish singer, that I really like, called "Cuando nadie me ve" (When No One Sees Me), which talks precisely about how someone can be when no one is looking out for them, when no one is looking out for them, when no one expects them to do anything, when there are no expectations, when titles are irrelevant. And sometimes, as another song says, "we carry a star that weighs so much," and we don't know if we're being held to a certain standard or if we simply believe we have to meet those expectations.

I'm at a point in my life where it's hard for me to please people: my well-being and mental health come first, so I only do what I want to do. Gone are the nights out with friends, the get-togethers outside. Now I appreciate the silence of my room, not following any schedule or weekend plans. I enjoy walking around the house in my old pajamas, with my hair uncombed, barefoot. When I don't have to go to work, paperwork, exams—I leave them far away from me so I don't feel anxiety or stress. The Nancy outside of work walks slowly, laughs at funny videos, sings even if she's off-key, gets excited like a child, draws crazy things, not only on paper, but also in her mind. Deep down, I'm not so different from the Nancy everyone sees and knows. That is to say, beyond the clothes, the makeup, the titles, I'm still the same.

All images are from my personal gallery and the text was translated with Google

Thank you for your support, for reading, and for your comments, friends. Until next time

A mí me gusta decir que me gradué en el siglo pasado, en el año 1999, para ser exacta. El haber estudiado y tener un título universitario es uno de los muchos logros que puedo decir que son míos. Mis padres siempre me dijeron que tenía que estudiar para ser alguien en la vida y aunque sabía a lo que mis padres se referían al decirme eso, también sabía que yo ya era alguien en este mundo sin haber caminado por las aulas de una universidad.

Los títulos universitarios no me han cambiado mucho. Gran parte de quien era sigue ahí, como esos tatuajes que nunca se borran, como la sangre que corre por mis venas, como esa huella dactilar única y personal. Sigo siendo la misma mujer apasionada, alegre, extrovertida, auténtica, educada y enérgica, con pocos amigos, que a veces puede ser un torbellino de cosas, sentimientos y pensamientos. Pero también hay una faceta de Nancy que emerge con la edad, una que muy poca gente conoce.

Hay una canción de Alejandro Sanz, cantante español, que me gusta mucho, que se titula "Cuando nadie me ve" , que habla justamente de cómo alguien puede ser cuando los ojos no están puestos en ti, cuando nadie se apoya en ti, cuando nadie espera que hagas algo, cuando no hay expectativas, cuando los títulos quedan fuera. Y es que a veces, como dice otra canción, "llevamos una estrella que pesa tanto" y no sabemos si nos exigen o es que creemos que debemos responder a ciertas exigencias.

Estoy en un punto de mi vida en el que me cuesta agradar a la gente: mi bienestar y salud mental está por encima de todo, así que solo hago lo que quiero hacer. Atrás quedaron las noches de encuentros entre amigos, las reuniones fuera de casa. Ahora aprecio el silencio de mi habitación, no seguir ninguna agenda ni un plan de fin de semana. Disfruto andar con mi pijama vieja por la casa, con el cabello sin peinar, descalza. Cuando no debo ir al trabajo, los papeles, exámenes, quedan lejos de mí para no sentir ansiedad ni estrés. La Nancy fuera del trabajo camina despacio, se ríe con los videos de humor, canta, aunque cante desafinada, se emociona como una niña, dibuja locuras, no solo en su papel, también en su mente. En el fondo, no soy tan diferente a la Nancy que todos ven y conocen. Más allá de la ropa, el maquillaje, los títulos, sigo siendo la misma.